7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
কুরল 65
மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றுஅவர்சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு.
Makkalmey Theental Utarkinpam Matru · Avar Sorkettal Inpam Sevikku
உரை: தம் மக்களது மெய்யைத் தீண்டுதல் ஒருவனது மெய்க்கு இன்பமாகும்; அவரது சொற்களைக் கேட்டல் செவிக்கு இன்பமாகும்.
Prose: The touch of children gives pleasure to the body, and the hearing of their words, pleasure to the ear
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றுஅவர்சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্তানৰ স্পৰ্শই অভিভাৱকৰ শৰীৰত আনন্দ প্ৰদান কৰে আৰু শ্ৰুতিমধুৰ শব্দই শিহৰিত কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
শিশুরের শরীর স্পর্শ করা দেহের আনন্দ
তার আর কথা প্রবণ করা কানের আনন্দ।
তার আর কথা প্রবণ করা কানের আনন্দ।
बड़ोBodo · Devanagari
फिसानि दांनाया बिमा-बिफानि सोलेराव रंजानाय लाबोयो
आरो मिलौदो सोदोबा गोसोखौ बाज्लखांहोयो।
आरो मिलौदो सोदोबा गोसोखौ बाज्लखांहोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने ञ्याणें दा तन छूह्ना, दिंदा जिस्मानी सुख,
ञ्याणें दी तोतली बोल्ली दिंदी, सुनने दा गै सुख।
ञ्याणें दी तोतली बोल्ली दिंदी, सुनने दा गै सुख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંતાનની કાયાનો સ્પર્શ તનને
અને તોતડા બોલ કર્ણને આનંદ આપે છે.
અને તોતડા બોલ કર્ણને આનંદ આપે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज शिशु के तन-स्पर्श से, मिले देह-सुख लाभ।
शिशु की तुतली बात से, श्रवण को सुख लाभ॥
शिशु की तुतली बात से, श्रवण को सुख लाभ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಗುವಿನ ಮೈ ಸ್ಪರ್ಶ ತನಗಿನಿದು; ಅದರ
ತೊಳಲ್ನುಡಿಯ ಕೇಳಲು ಕಿವಿಗಿನಿದು
ತೊಳಲ್ನುಡಿಯ ಕೇಳಲು ಕಿವಿಗಿನಿದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शरीरस छु स्वख वातान येलि पनॅुनिस शुर्य सुंद छिह छु लगान।
शुर्य बाशि करॅुवुन च़्यूह छु कनन ख्वश करान।।
शुर्य बाशि करॅुवुन च़्यूह छु कनन ख्वश करान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شُرۍ پانس پھَش پھَش دِوان میلان سٮ۪ٹھاہ چھُ سۅکھ
اَڈٕ کجہِ مَڑٕ کجہِ کتھٕ بوٗزِتھ سۅکھُک تہِ سُے بوڈ سۅکھ
اَڈٕ کجہِ مَڑٕ کجہِ کتھٕ بوٗزِتھ سۅکھُک تہِ سُے بوڈ سۅکھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇಹಾಕ ಹಿತ ಚೆರ್ಡುವಾಲೆ ಅಂಗಸ್ಪರ್ಶ
ಕನ್ನಾಕ ಹಿತ ಚೆರ್ಡುವಾಲೆ ಗೋಡ ಉತ್ತರ।।
ಕನ್ನಾಕ ಹಿತ ಚೆರ್ಡುವಾಲೆ ಗೋಡ ಉತ್ತರ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
माणकुल्या भुरग्यांचो स्पर्श आपले कुडीक जावप हें कुडीक आनंद दिवपी,
आनी तांचें लुडबें उलोवप आयकून कानाक एके तरेचो आनंद प्राप्त जाता.
आनी तांचें लुडबें उलोवप आयकून कानाक एके तरेचो आनंद प्राप्त जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन शिशुक तन-स्पर्शसँ, मिलैत छैक देह सुख ।
शिशुक तोतली बोलीसँ, मिलैत छैक श्रवण सुख ॥
शिशुक तोतली बोलीसँ, मिलैत छैक श्रवण सुख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മക്കളെതഴുകൽ മെയ്യിനിമ്പം അവർമൊഴി
കേൾക്കിലോ ചെവിക്കിമ്പം.
കേൾക്കിലോ ചെവിക്കിമ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হকচাংদা নুংঙাইবা ফাওবদি অঙাংগী তনৌ-তনৌরবা মখূৎ অদুনা শোক্লকপদুনি; অদুগা তাবদা নুংঙাইবনা মখোয়গী নুংশিরবা ৱাঙাঙ অদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯛꯆꯥꯡꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗꯤ ꯑꯉꯥꯡꯒꯤ ꯇꯅꯧ-ꯇꯅꯧꯔꯕ ꯃꯈꯨꯠ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯣꯛꯂꯛꯄꯗꯨꯅꯤ; ꯑꯗꯨꯒ ꯇꯥꯕꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯅ ꯃꯈꯣꯢꯒꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕ ꯋꯥꯉꯥꯡ ꯑꯗꯨꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मुलाचा स्पर्श हे शरीराचे सुख आहे, तसेच त्यांचे
बोबडे बोल हे कानांचे सुख आहे।
बोबडे बोल हे कानांचे सुख आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्ना शिशुको मृदुस्पर्शले हुन्छ शरीर रोमाञ्चित;
उनका तोते बोली सुन्दा हुन्छ कान पुलकित ।
उनका तोते बोली सुन्दा हुन्छ कान पुलकित ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସନ୍ତାନର ସ୍ପର୍ଶ ଦିଏ ସୁଖ ଅନିବାର
ତା କାକଳି କର୍ଣ୍ଣେ ଢାଳେ ସଂଗୀତ ମଧୁର ।
ତା କାକଳି କର୍ଣ୍ଣେ ଢାଳେ ସଂଗୀତ ମଧୁର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਸਰੀਰਕ ਸਪਰਸ਼ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੇ
ਉਸ ਦੇ ਤੋਤਲੇ ਬੋਲ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਠਾਸ ਭਰਪੂਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
ਉਸ ਦੇ ਤੋਤਲੇ ਬੋਲ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਠਾਸ ਭਰਪੂਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अपत्यानां गात्रसंस्पर्शः, स्वशरीराय सुखदायकः ।
अथ तेषां वाण्याः श्रवणम्, श्रोत्रयोः सुखदायकम् ।
अथ तेषां वाण्याः श्रवणम्, श्रोत्रयोः सुखदायकम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् रेन गिदरा̣वाक् हो̣ड़मो̣ जाक् ते, ञामो̣क् हो̣ड़मो̣ सुक लाब।
गिदरा̣वाक् थो̣थो̣ड़ा रो̣ड़ते, ञामो̣क् लुतुर रे आञ्जोम सुक लाब।।
गिदरा̣वाक् थो̣थो̣ड़ा रो̣ड़ते, ञामो̣क् लुतुर रे आञ्जोम सुक लाब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पहिंजे बार जो तनु लगण सां, मिले देह–सुखु लाभु।
बार जी बाती गाल्हियुनि सां, मिले बुधणु–सुखु लाभु॥
बार जी बाती गाल्हियुनि सां, मिले बुधणु–सुखु लाभु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమ కన్న బిడ్డలను ఆలింగనం చేసుకోవడం వలన శరీరానికి
వాళ్ల తొక్కుడు పలుకులు వినడం వలన చెవులకు ఆనందం కలుగుతుంది.
వాళ్ల తొక్కుడు పలుకులు వినడం వలన చెవులకు ఆనందం కలుగుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بچوں کے لمس سے ملے جسموں کو تازگی !
تلا ہٹیں ہیں کانوں میں رس گھولتی ہوئی
تلا ہٹیں ہیں کانوں میں رس گھولتی ہوئی
EnglishEnglish · Latin
Children's touch delights the body
Sweet to ears are their words lovely.
Sweet to ears are their words lovely.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने सिसुक सरीर छुवले, मिलैला देह क सुख।
सिसु के तोतली बोली से , मिलैला स्रवन सुख।।
सिसु के तोतली बोली से , मिलैला स्रवन सुख।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
