67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
Couplet 661
வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம்மற்றைய எல்லாம் பிற.
Vinaiththitpam Enpadhu Oruvan Manaththitpam · Matraiya Ellaam Pira
உரை: வினையின் திண்மையென்று சொல்லப்படுவது ஒரு செயலை மேற்கொள்வானின் மனத்தினது திண்மையாகும். மற்றவையெல்லாம் வினைக்குத் திண்மைகள் என்று சொல்லப்படமாட்டா.
Prose: Firmness in action is (simply) one's firmness of mind; all other (abilities) are not of this nature
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம்மற்றைய எல்லாம் பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কৰ্মৰ দৃঢ়তাই মানসিক দৃঢ়তাক বুজায়।
অন্য সকলোবোৰ উক্ত গুণৰ দৰে নহয়।
অন্য সকলোবোৰ উক্ত গুণৰ দৰে নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
কর্মের দৃঢ়তা হল নিজের মনের দৃঢ়তা।
মনের দৃঢ়তার পরে অন্য সব দৃঢ়তা আসে।
মনের দৃঢ়তার পরে অন্য সব দৃঢ়তা আসে।
बड़ोBodo · Devanagari
हाबानि गोमजोरथिया गोसोआरि गोमजोरथिखौ फोरमायो। गुबुन माखासेया बै गुननि बादि नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
करम च ऐ जो पक्का, मन बी उसदा पक्का हुंदा,
साधन बाकी जो बी होन, एह् साधन ते बक्खरा हुंदा।
साधन बाकी जो बी होन, एह् साधन ते बक्खरा हुंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વકર્મમાં દૃઢતાથી રત રહેવું જ મનની દૃઢતા કહેવાય
અન્ય કોઈ દૃઢતા સાચા અર્થમાં દૃઢતા નથી.
અન્ય કોઈ દૃઢતા સાચા અર્થમાં દૃઢતા નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
कर्म में जो धैर्य है, मन का धैर्य जान।
अन्य सारे साधन तो, इससे दूजा जान॥
अन्य सारे साधन तो, इससे दूजा जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರ್ಮ ದೃಢತೆ ಎಂಬುದು ಮತ್ತೆಲ್ಲವ ಬಿಟ್ಟು
ಹೊಂದಿರುವುದು ಓರ್ವನ ಮನ ದೃಢತೆಯ
ಹೊಂದಿರುವುದು ಓರ್ವನ ಮನ ದೃಢತೆಯ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कामि मंज़ योस द्र्डता , सो छे मनॅचि आसान ।
बाक़य सॉरी वसीलॅ अमि निश ब्योन ज़ान ॥
बाक़य सॉरी वसीलॅ अमि निश ब्योन ज़ान ॥
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کٲم کرنس منز چھِ کرمٕچ درڑتا منس تام آسان
باقی کامٮ۪ن چھُنہٕ کرنس منز اَمیُک حاجتھ پٮ۪وان
باقی کامٮ۪ن چھُنہٕ کرنس منز اَمیُک حاجتھ پٮ۪وان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾರ್ಯ ದ್ರಢತೆ ಮೊಣಚೆ ಎಕ್ಲಲೆ ಮನಾಂಚೆ ಧೈರ್ಯ
ವಿಂಗಡ ಕೆಂಚೇ ಸಮ ನೈ।।
ವಿಂಗಡ ಕೆಂಚೇ ಸಮ ನೈ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
काम करपाची जी मानसीक दृढताय आसता तीच काम पुराय करपाची दृढताय थारता. ती (सैन्य, दूर्ग आदी) हेर सगळ्या साधनां पसून भिन्न आसता. ह्या साधनांक लागून मनांत केन्नाच दृढताय निर्माण जायना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कर्ममे जे दृढ़ता छैक, दिलक दृढ़ता बुझू ।
दोसर सब साधन एहिसँ, अलग-थलग मानू ॥
दोसर सब साधन एहिसँ, अलग-थलग मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കർമ്മദാർഢ്യം ഒരുവൻറെ മനോദാർഢ്യം
നിസാരം മറ്റുള്ളതെല്ലാം.
നിസാരം മറ്റുള്ളതെല്ലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক তৌবদা থুন চেৎপা হায়বসি মপূক্নীং চঙনা লৈতানা তৌবদুনি; লেমহৌরিবা মতৌ অতৈদি মপূং ফাদবা ঙাক্তনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯊꯨꯟ ꯆꯦꯠꯄ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯡꯅ ꯂꯩꯇꯥꯅ ꯇꯧꯕꯗꯨꯅꯤ; ꯂꯦꯝꯍꯧꯔꯤꯕ ꯃꯇꯧ ꯑꯇꯩꯗꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯗꯕ ꯉꯥꯛꯇꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कर्तृत्वाचा मोठेपणा हा वास्तविक दृढ इच्छाशक्तीचा मोठेपणा असतो
तिच्यामुळे कर्तृत्व शक्य होते. इतर गोष्टी शेवटपर्यंत टिकत नसतात।
तिच्यामुळे कर्तृत्व शक्य होते. इतर गोष्टी शेवटपर्यंत टिकत नसतात।
नेपालीNepali · Devanagari
कार्यदक्षता जुन व्यक्तिमा, भए सुलभ कार्य संकल्प;
अन्य सबै क्षमताका तुलनामा यसको छैन विकल्प।
अन्य सबै क्षमताका तुलनामा यसको छैन विकल्प।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କର୍ମରେ ଦକ୍ଷତା ଆସେ ହେଲେ ଦୃଢ଼ମନ
ବାକି ଯାହା ସବୁକିଛି ବାହ୍ୟ ଉପାଦାନ । (One word)
ବାକି ଯାହା ସବୁକିଛି ବାହ୍ୟ ଉପାଦାନ । (One word)
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਦੀ
ਸੂਚਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਇਸ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸੂਚਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਇਸ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्यचित् कार्यनिष्ठा 1 इति अभिहिता, तस्य मनसः निष्ठा एव।
अन्यत्सर्वम्, तदिरदेव ।
अन्यत्सर्वम्, तदिरदेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी रे जाँहाँटाक् रिकिड़ मॆनाक्, मो̣नॆ रेयाक् दिड़हा̣उ बाडाय।
एटाक् सानाम सापाप् नोआ को खो̣न, जुदा गेया मान बाडाय।।
एटाक् सानाम सापाप् नोआ को खो̣न, जुदा गेया मान बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कम जी मज़बूती डेखारे, मन जी मज़बूती इहो सम्झु।
बिया सबु साधन आहिनि इन खां अलग इहो सम्झु॥
बिया सबु साधन आहिनि इन खां अलग इहो सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక పనిలో స్థిరత్వమని చెప్పబడేది ఏదంటే ఆ వ్యక్తి చిత్త స్థైర్యమే
మిగిలినవన్నీ వేరైనవి
మిగిలినవన్నీ వేరైనవి
اُردُوUrdu · Arabic
ہے قوت ارادی ہی ہر چیز سے بڑی ! سب
طاقتیں ہیں اس کے مقابل میں بیچ ہی
طاقتیں ہیں اس کے مقابل میں بیچ ہی
EnglishEnglish · Latin
A powerful mind does powerful act
And all the rest are imperfect.
And all the rest are imperfect.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
करम क जवन मजबुती होले, मन क मजबुती जान।
आऊरू सभ साधन एसे , भिन्न हऊवैं इहै मान।।
आऊरू सभ साधन एसे , भिन्न हऊवैं इहै मान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
