67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
কুৰল 670
எனைத்திட்பம் எய்தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம்வேண்டாரை வேண்டாது உலகு.
Enaiththitpam Ey Thiyak Kannum · Vinaiththitpam Ventaarai Ventaadhu Ulaku
உரை: வினைத்திட்பமே சிறந்ததென்று அறிந்து அதனைக் கொள்ளாத அமைச்சரை, வேறு திட்பங்களெல்லாம் உடையராயினும் உயர்ந்தோர் நன்கு மதிக்கமாட்டார்.
Prose: The great will not esteem those who esteem not firmness of action, whatever other abilities the latter may possess
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எனைத்திட்பம் எய்தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம்வேண்டாரை வேண்டாது உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন মানুহৰ অন্য যি ক্ষমতাই নাথাকক কিয়,
জগতখনে মানসিক দৃঢ়তা নথকা লোকক সন্মান নিদিয়ে।
জগতখনে মানসিক দৃঢ়তা নথকা লোকক সন্মান নিদিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যাক্তি যে অন্য যতই দৃঢ় থাকলেও যদি তার কর্মের দৃঢ়তা সিদ্ধান্তহীন হয় তবে পৃথিবী তাকে সম্মান করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिहा जेखि गोहोआनो थायाथों मानो,
मुलुगा गोसोआरि गोमजोरथि गैजायि मानसिखौ मान होआ।
मुलुगा गोसोआरि गोमजोरथि गैजायि मानसिखौ मान होआ।
डोगरीDogri · Devanagari
होर कम्में च रखदा ऐ, द्रिड़ता दा जो ग्यान,
करम च नेईं द्रिड़ता जे, जग नेईं करदा मान।
करम च नेईं द्रिड़ता जे, जग नेईं करदा मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિવિધ ગુણ ધરાવતા નર નો આ જગત કરે નહીં આદર
જો એમાં હોય અભાવ કર્મ દૃઢતાનો!
જો એમાં હોય અભાવ કર્મ દૃઢતાનો!
हिन्दीHindi · Devanagari
अन्य विषयों में राखे, सुदृढ़ता का ज्ञान।
यदि न कर्म में दृढ़ता, जगत न करे सम्मान॥
यदि न कर्म में दृढ़ता, जगत न करे सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಲವಾರು ಗುಣಸಂಪನ್ನನಾಗಿರಲೂ
ಅವನೊಳು ಕಾರ್ಯ ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಲೋಕ ಮೆಚ್ಚದು.
ಅವನೊಳು ಕಾರ್ಯ ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಲೋಕ ಮೆಚ್ಚದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कोताह ऑसित्न वस्फ वोल यस यिम आसान ।
कामि कारुक शोक़ त्य कामि ह्न्ज़य ज़ान ।।
कामि कारुक शोक़ त्य कामि ह्न्ज़य ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جان یا ناکارٕ کٲم یَتھ منز نہٕ جانٮ۪ر آسہِ باسان
دُنِی چھُنہٕ تِژھ کامہِ کانہہ عزت بخشان
دُنِی چھُنہٕ تِژھ کامہِ کانہہ عزت بخشان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಿತ್ಲೆಯೀ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಸ್ಲಾರಿ ಕಾರ್ಯ ದಕ್ಷತಾ
ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ಲೋಕು ತುಕ್ಕಾ ಮೆಚ್ಚನಾ।।
ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ಲೋಕು ತುಕ್ಕಾ ಮೆಚ್ಚನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हेर बळां आसून लेगीत संकल्प केल्ली कामां पुराय करपाची दृढटाय नाशिल्ल्या लोकांक संवसारांत सुवात ना आनी हो संवसार केन्नाच अश्या मनशालो सम्मान करचो ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसर विषयमे राखि, दृढ़ताक जे ज्ञान ।
यदि नहि कर्ममे दृढ़ता, दुनिया नहि करत मान-सम्मान ॥
यदि नहि कर्ममे दृढ़ता, दुनिया नहि करत मान-सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏന്തുഗുണമുണ്ടാകിലും കർമ്മഗുണം
ഇല്ലായ്കിൽ ആദരിക്കില്ല ലോകം.
ഇല്ലായ്കിൽ ആദരിക്കില്ല ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক তৌবদা পূক্নীং চেৎপবু মমল লৈতনা খনবা মখোয়দি অতৈ অতোপ্পা তৌবা ঙম্বগী মতীক লৈরগসু সংসারনা থাক ৱাংনা খন্নরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯦꯠꯄꯕꯨ ꯃꯃꯜ ꯂꯩꯇꯅ ꯈꯟꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯑꯇꯩ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯂꯩꯔꯒꯁꯨ ꯁꯪꯁꯥꯔꯅ ꯊꯥꯛ ꯋꯥꯡꯅ ꯈꯟꯅꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांचा निश्चय दृढ नाही, त्यांनी आपल्या मार्गात कितीही मोठेपणा
मिळविला, तरी जग त्यांना किंमत देत नाही।
मिळविला, तरी जग त्यांना किंमत देत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सबै विषयमा कर्मठ छन् सचिव बुद्धिमान;
दृढता नभए कर्ममा जगमा हुन्न तिनको सम्मान।
दृढता नभए कर्ममा जगमा हुन्न तिनको सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବହୁବିଧ ଗୁଣାବଳୀ ଥାଉ ପଛେ ରହି
ସଂସାରରେ ନିରୁଦ୍ୟମୀ ଖ୍ୟାତି ଲଭେ ନାହିଁ ।
ସଂସାରରେ ନିରୁଦ୍ୟମୀ ଖ୍ୟାତି ଲଭେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਨੇਕ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यादृशी निष्ठा अधिगतापि, कार्यनिष्ठाम् अनपेक्षमाणान्10, लोकः अपि न अपेक्षेत 11 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् बिसोय रेय दो̣हो̣य, दिड़हा̣उ रेयाक् जाँहाँटाक् गेयान।
जुदी का̣मी रे बा̣नुक् दिड़हा̣उ, जेगेत रे उनीयाक् बानुक् मान।।
जुदी का̣मी रे बा̣नुक् दिड़हा̣उ, जेगेत रे उनीयाक् बानुक् मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले रखे बियनि गाल्हिनि में, पको ग्यानु।
गर करणवारे कम में न आहे निश्चो;खिलंदो जगु, इहो जाणु॥
गर करणवारे कम में न आहे निश्चो;खिलंदो जगु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎంత బలం కలిగిన వారైనప్పటికీ వారు చేసే పనిలో నిష్ఠలోపించినట్లయితే వారిని లోకం ప్రశంసించదు
اُردُوUrdu · Arabic
مضبوط اپنے دل کے ارادے نہ ہوں اگر !
نظروں میں پھر زمانے کی ہوں گے نہ معتبر
نظروں میں پھر زمانے کی ہوں گے نہ معتبر
EnglishEnglish · Latin
The world merits no other strength
But strength of will-to-do at length.
But strength of will-to-do at length.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे बिसय न में रक्खै, मजबुती क जे गियान ।
जदि ना होय करम में मजबुती , जग ना करी मान।।
जदि ना होय करम में मजबुती , जग ना करी मान।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
