68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
Couplet 674
வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால்தீயெச்சம் போலத் தெறும்.
Vinaipakai Endrirantin Echcham Ninaiyungaal · Theeyechcham Polath Therum
உரை: செயல், பகை ஆகிய இரண்டினது எச்சமும் ஆராய்ந்து பார்க்கும்போது, தீயின் எச்சம்போலப் பின் வளர்ந்து துன்புறுத்தும்.
Prose: When duly considered, the incomplete execution of an undertaking and hostility will grow and destroy one like the (unextinguished) remnant of a fire
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால்தீயெச்சம் போலத் தெறும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অসম্পূৰ্ণ কৰ্ম আৰু শত্ৰুতা,
এই দুয়োটা আধা নিৰ্বাপিত কৰা অগ্নিৰ দৰে।
এই দুয়োটা আধা নিৰ্বাপিত কৰা অগ্নিৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
কাজ এবং শত্রুতার সম্পূর্ণভাবে নির্মূল না করলে তাঁর অবশিষ্ট নিভে না যাওয়া আগুনের মত পরে বেড়ে উঠবে এবং বড় দুর্ভোগের কারণ হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
आद्रा हाबा आरो सुथुरथि, बे मोननैया खोमोरफ्रामजानाय
अर बादि।
अर बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
रम्भ कीता कम्म जां बरोध, अद्दा छोडो नेईं,
करी दिंदे न दवै नाश, अनबुज्झी अग्गी सांईं।
करी दिंदे न दवै नाश, अनबुज्झी अग्गी सांईं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શેષ રહી ગયેલું કર્મ અને (યુદ્ધમાં) શેષ રહી ગયેલ શત્રુ
(શમનોપરાન્ત) શેષ રહી ગયેલ અગ્નિ સમ નરને કરે છે વિનષ્ટ!
(શમનોપરાન્ત) શેષ રહી ગયેલ અગ્નિ સમ નરને કરે છે વિનષ્ટ!
हिन्दीHindi · Devanagari
शुरू किया कर्म एवं, बैर न छोड़ो शेष।
अनबुझी अग्नि बन दुईं, कर दें हानि विशेष॥
अनबुझी अग्नि बन दुईं, कर दें हानि विशेष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರ್ಮ ಶೇಷವ ಬಿಡುವುದು, ಶತ್ರುವ ಸಮೂಲ ನಾಶಗೊಳಿಸದೆ ಬಿಡುವುದು
ಕೆಂಡವ ನಂದಿಸದೆ ಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಮ, ಪ್ರಚಂಡವಾಗುವುದು ಎಂದಾದರೂ.
ಕೆಂಡವ ನಂದಿಸದೆ ಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಮ, ಪ್ರಚಂಡವಾಗುವುದು ಎಂದಾದರೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शुरू कोरमुत कार तॅ ज़िद यिनॅसॉ बाक़्य थावख ।
ज़न ज़ेतॖ नारॅकि पॉठि नोक़्सान करनावख ।।
ज़न ज़ेतॖ नारॅकि पॉठि नोक़्सान करनावख ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کٲم شروٗع کٔرِتھ گژھِ نہٕ اَڈوتی تراوٕنۍ نےَ دُشمن تراوُن
دۅنوٕنی صوٗرتن منز گَو اَڑٕ دود نارٕ ڈیر تھاوُن
دۅنوٕنی صوٗرتن منز گَو اَڑٕ دود نارٕ ڈیر تھاوُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪೂರ್ಣ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಕಾಮ ನಿಪ್ಪುನು ದವರ್ಲಲೆ ಹಗೆ
ನಿಪ್ಪಯಿನಾಶಿ ಸೊಳ್ಳಲೆ ಉಜ್ಜೋಶಿ ನಾಶ ಕರ್ತಾ।।
ನಿಪ್ಪಯಿನಾಶಿ ಸೊಳ್ಳಲೆ ಉಜ್ಜೋಶಿ ನಾಶ ಕರ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो वावर सुरू केला तो अर्दकुटो सोडप आनी दुस्मानाक अर्दकुटो मारून सोडप, काम आनी दुस्मान दोनूय, अपूर्ण सोडल्यार मुखार निवळावंक नाशिल्ल्या उज्या भशेन रूप घेवन केन्नाय घात करूंक शकतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शुरू कैल काज अथवा शत्रुता, नहि छोडि शेष ।
बिना बुझौल आगि समान दुनू, करत हानि विशेष ॥
बिना बुझौल आगि समान दुनू, करत हानि विशेष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കർമ്മം പക ഇവരണ്ടിൻ ഉച്ഛിഷ്ടം
തീക്കനൽ പോലെ നാശം ചെയ്യും.
തീക്കനൽ പോലെ നാശം ചെയ്യും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নীংথিনা মুত্থৎতবা মৈনা খঙচাক-চাকখৎলক্লগা মাঙহন-তাকহনবগুম,
থবক ওইরবসু য়েক্নবা ওইরবসু মপুংফানা লোইশিনহৌদ্রবদি শোয়দনা অমাঙ-অতা পুরক্কনি৷
থবক ওইরবসু য়েক্নবা ওইরবসু মপুংফানা লোইশিনহৌদ্রবদি শোয়দনা অমাঙ-অতা পুরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯤꯅ ꯃꯨꯠꯊꯠꯇꯕ ꯃꯩꯅ ꯈꯡꯆꯥꯛ-ꯆꯥꯛꯈꯠꯂꯛꯂꯒ ꯃꯥꯡꯍꯟ-ꯇꯥꯛꯍꯟꯕꯒꯨꯝ,
ꯊꯕꯛ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ ꯌꯦꯛꯅꯕ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯅ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯍꯧꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯑꯃꯥꯡ-ꯑꯇꯥ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
ꯊꯕꯛ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ ꯌꯦꯛꯅꯕ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯅ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯍꯧꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯑꯃꯥꯡ-ꯑꯇꯥ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अपुरे कार्य नि अशांत शत्रू न विझलेल्या विस्तवाप्रमाणे आहेत; वेळ येताच वाढून मनुष्याचा ती निःपात करतील।
नेपालीNepali · Devanagari
राख्नु कर्म शेष तथा राख्नु शत्रु जन शेष;
अग्नि-शेष समान गर्छन्, दुवै नै हानि विशेष।
अग्नि-शेष समान गर्छन्, दुवै नै हानि विशेष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅସଂପନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟ ଆଉ ଅବିଜିତ ବୈରୀ
ଅବଶେଷ ଅଗ୍ନିତୁଲ ସର୍ବନାଶକାରୀ ।
ଅବଶେଷ ଅଗ୍ନିତୁଲ ସର୍ବନାଶକାରୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਪੂਰਨ ਛੱਡਣਾ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
ਛੱਡਣਾ ਅਣਬੁੱਝੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਵੀ ਭੜਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਛੱਡਣਾ ਅਣਬੁੱਝੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਵੀ ਭੜਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि विचार्यते, कर्तव्यम्, वैरं च, इत्यनयोः द्वयोः अवशेषः, अग्नेः अवशेषः इव, विस्फुटितः3 भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎहो̣प् आकात् का̣मी सॆ बा̣इरी, बाङ बा̣गीयाक् सारेच्।
बानार बाङ इड़िच् सॆंगॆल लेका, खुतीय आसेच् तासेच्।।
बानार बाङ इड़िच् सॆंगॆल लेका, खुतीय आसेच् तासेच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कमु ऐं दुश्मनी खे न छडिजे विच में ही।
आहिनि अणविसायल बाहि वांगरु, डींदा नुक़सानु बई॥
आहिनि अणविसायल बाहि वांगरु, डींदा नुक़सानु बई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అనుకొన్న పనినిగానీ, ఆరని పగనుగాని తుదముట్టి రూపుమాపక వదలకూడదు
వదలినట్లైతే నిప్పును అరకొరగా ఆర్పినట్లు వినాశనం కలిగిస్తుంది
వదలినట్లైతే నిప్పును అరకొరగా ఆర్పినట్లు వినాశనం కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
یہ ہے غلط ادھورا کوئی کام چھوڑ دو
چنگاری بچ گئی تو سلگ کر تبا ہی ہو!!
چنگاری بچ گئی تو سلگ کر تبا ہی ہو!!
EnglishEnglish · Latin
Work or foe left unfinished
Flare up like fire unextinguished.
Flare up like fire unextinguished.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुरूकईलकाम या बैर, ना छोड़ै के चाही से स।
बिना बूझल आग मतिन दूनों, करिहैं हानि विसे स।।
बिना बूझल आग मतिन दूनों, करिहैं हानि विसे स।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
