68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
Couplet 679
நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.
Nattaarkku Nalla Seyalin Viraindhadhe · Ottaarai Ottik Kolal
உரை: தன் பகைவரோடு சேராதவரைத் தனக்கு நண்பர்களாக ஆக்கிக்கொள்ளுதலைத் தன் நண்பர்களுக்கு இனியனவற்றைச் செய்வதினும் விரைந்து செய்தல் வேண்டும்.
Prose: One should rather hasten to secure the alliance of the foes (of one's foes) than perform good offices to one's friends
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বন্ধুবৰ্গৰ সৈতে মিতিৰালি কৰাৰ আগতে
শত্ৰুৰ সৈতে বন্ধু হোৱাটো বেছি গুৰুত্বপূৰ্ণ।
শত্ৰুৰ সৈতে বন্ধু হোৱাটো বেছি গুৰুত্বপূৰ্ণ।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুদের নিজেদের দলে অন্তর্ভুক্ত করা বন্ধুদের উপকার করার ছেয়ে দ্রততর হওয়া ফচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
लोगोफोरजों आलासि खालामनायनि सिगांनो
सुथुरजों लोगो खालामनाया गोनांसिन।
सुथुरजों लोगो खालामनाया गोनांसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
मित्तर दी भलाई लेई, कम्म करने शा उप्पर,
तौले बनाना लोड़दा, दुश्मन गी अपना मित्तर।
तौले बनाना लोड़दा, दुश्मन गी अपना मित्तर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મિત્રની કરી સહાયતા તેને પ્રસન્ન કરવા પહેલાં
ત્વરાથી શત્રુના શત્રુને પ્રસન્ન કરવાનો ઉદ્યમ કરવો જોઈએ. ૬૯૯
ત્વરાથી શત્રુના શત્રુને પ્રસન્ન કરવાનો ઉદ્યમ કરવો જોઈએ. ૬૯૯
हिन्दीHindi · Devanagari
हित कर्म करने से भी, यारों के अनुकूल।
जल्द करना उत्तम है, अरि को निज अनुकूल॥
जल्द करना उत्तम है, अरि को निज अनुकूल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿತ್ರನ ಸೌಹಾರ್ದತೆಯಿಂ ಕಾಣ್ಬದು ಅವಶ್ಯ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉಪಯುಕ್ತ
ಶತ್ರುವ ಮಿತ್ರತ್ವದೊಳು ಬಂಧಿಪುದು.
ಶತ್ರುವ ಮಿತ್ರತ್ವದೊಳು ಬಂಧಿಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कामि पननि बाप्थ केन्ह ति पेयतन करुन ।
कॉम अगर आसी दुश्मन्स गछ़ि दोस्त वनुन ।।
कॉम अगर आसी दुश्मन्स गछ़ि दोस्त वनुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೋಸ್ತಿಕ ಬರೇ ಕೊರ್ಚೆ ಅಪೇಕ್ಷಾ ಬರೆ ಜಲ್ಲರಿ
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಶತ್ರುಲೆ ದೋಸ್ತಿ ವಾಡ್ಡುನು ಘೆವುಚೆ ಬರೇ।।
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಶತ್ರುಲೆ ದೋಸ್ತಿ ವಾಡ್ಡುನು ಘೆವುಚೆ ಬರೇ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
काज केनाइसँ बढ़िकऽ, भलाइक लेल अपन मित्र ।
जल्दी करबाक चाही, शत्रुकेँ अपन मित्र ॥
जल्दी करबाक चाही, शत्रुकेँ अपन मित्र ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മിത്രത്തെ ആദരിപ്പതിലും അതിവേഗം ശത്രുവെ
സ്നേഹിച്ചു മിത്രമാക്കീടുക.
സ്നേഹിച്ചു മിത്രമാക്കീടുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপ-মপাংশিংগী য়াইফনবা তৌদ্রিঙৈ মমাংদা,
মীনুংশি খঙদবা য়েক্নবশিংদু তঙাইফদনা মরূপ ওইনবা হান্না হোৎনৌ৷
মীনুংশি খঙদবা য়েক্নবশিংদু তঙাইফদনা মরূপ ওইনবা হান্না হোৎনৌ৷
मराठीMarathi · Devanagari
मित्रांना बक्षिसे देण्याआधी शत्रूंना शांत करण्याची नि त्यांना मित्र
बनविणे हे अधिक तातडीचे आहे।
बनविणे हे अधिक तातडीचे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मित्रलाई खुसी राख्न आवश्यक छैन धेर यत्न;
शत्रुका शत्रुलाई प्रसन्न राख्न खाँचो छ अधिक प्रयत्न।
शत्रुका शत्रुलाई प्रसन्न राख्न खाँचो छ अधिक प्रयत्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମିତ୍ର ହିତ ସାଧନରୁ ଶ୍ରେୟସ୍କର ବଳ
ଶତ୍ରୁକୁ ମିତ୍ରରେ ଯଦି କର ରୂପାନ୍ତର ।
ଶତ୍ରୁକୁ ମିତ୍ରରେ ଯଦି କର ରୂପାନ୍ତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ
ਸ਼ਤਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਸ਼ਤਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अननुबद्धानाम् 8 अनुबन्धनम्, आसक्तेभ्यः हितकरणादपि शीघ्रतरं करणीयम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी खोन माराङ, गाते को̣ का̣मी सो̣हो̣त।
चाँड़ गे लाकतीया, बा̣इरी गातॆ बेनाव गो̣त।।
चाँड़ गे लाकतीया, बा̣इरी गातॆ बेनाव गो̣त।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे पंहिंजे दोस्तनि जी मदद, उन्हिनि खे पाण सां रखणु।
इन खां आहे वडो कमु, दुश्मननि खे ठाहे दोस्तु, पाण सां रखणु॥
इन खां आहे वडो कमु, दुश्मननि खे ठाहे दोस्तु, पाण सां रखणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్నేహితులకు సహాయం చేయడంలో కన్న శత్రువులను తమలో కలుపుకోవడానికి త్వరపడడం మంచిది
اُردُوUrdu · Arabic
مل کر ہی کچھ کرو نہ کوئی اختلاف ہو یاروں
کے نام کوئی بھلائی بھی ہو کر و !!!
کے نام کوئی بھلائی بھی ہو کر و !!!
EnglishEnglish · Latin
Than doing good to friends it is
More urgent to befriend the foes.
More urgent to befriend the foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम कइले से बढ़िके, के बाटे हित में आपन मीत।
सीघ्र करैके चाही, अरिके आपत मीत।।
सीघ्र करैके चाही, अरिके आपत मीत।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
