কুরল 67

தந்தை மகற்காற்றும் நன்றி அவையத்துமுந்தி இருப்பச் செயல்.

তামিল অসি কম্প্যুটরগী খোনজেলনা পাবনি।

Thandhai Makarkaatrum Nandri Avaiyaththu · Mundhi Iruppach Cheyal

உரை: தந்தை மகனுக்குச் செய்யும் நன்மையானது, கற்றோர் அவையில் யாவரினும் உயர்ந்திருக்குமாறு கல்வியறிவு உடையவனாக ஆக்குதல்.

Prose: The benefit which a father should confer on his son is to give him precedence in the assembly of the learned

← 66 68 → তাংকক

লোল 22 দা তিরুক্কুরল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

தந்தை மகற்காற்றும் நன்றி அவையத்துமுந்தி இருப்பச் செயல்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

বিদ্বান সকলৰ মাজত পুত্ৰক আগস্থান
দিয়াটো পিতৃৰ কৰ্তব্য।

বাংলাBengali · Bengali

পুত্র সন্তানের প্রতি পিতার কর্তব্য এই যে বিদ্বান সভায় প্রথম স্থানে বসার যোগ্য করে দেন।

बड़ोBodo · Devanagari

गोरों-गोराफोरनि गेजेराव फिसालाखौ
सिगां जायगा होनाया बिफानि मावनां हाबा।

डोगरीDogri · Devanagari

पिता करै ऐह्सान ऐसा, अपनी संतान पर,
बिद्वान सभा च मिलै, थाह्र सब्भ’शा उप्पर।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

પિતા પુત્ર પર કરે છે ઉપકાર એક પ્રબળ
જ્યારે સ્થાન અપાવે છે એને મોખરે.

हिन्दीHindi · Devanagari

तात दिखावे आभार, जिससे निज संतान।
विद्वत्‍सभा में पावे, सबसे ऊँचा स्थान॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಮಾಡುವ ಒಳಿತು ಸಭೆಯಲವನ
ಪ್ರಥಮ ಪಂಕ್ತಿಯಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಲು ಅರ್ಹನಾಗಿಪುದು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

मोल छु जखान रोज़ान व्यनय प्रनय ह्यथ ध्यान।
युथ ज़न सन्तान बालेंग सपॅुदिथ प्राविहे येज़थ तॅु मान।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

مول نیچوِۍ سُند کرُن گژھِ یِتھٕ پٲٹھٮ۪ن دنہِ واد
سدا چارُک سبق دیُن، یُتھ پرتھ سبھایہِ منز میلن داد

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಪುತ್ತಾಕ ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಸಭೇಂತು ಧೈರ್ಯಾನ ಉಲ್ಲೋಚೆ
ವಿದ್ಯಾ ದಿವ್ಚೆ ಬಾಪುಸುಲೆ ಋಣ ॥

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

बापयली आपल्या भुरग्यां खातीर जापसालदारकी आसा की तांकां अशे तरेची शिक्षा दिवची की ताणीं शिकून विद्वानां मदीं श्रेश्ठ सुवात फावो करची.

मैथिलीMaithili · Devanagari

तात देखाबे आभार, जाहिसँ अपन संतान ।
विद्वत सभामे पाबय, सबसँ पहिल स्थान ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

തന്തതൻ കടമ തൻമകനെ അറിവുറ്റോർ
സഭയിൽ മുന്തിയോനാക്കൽ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

মপা অমা ওইবগী তৌফম থোকপা মথৌদাংদি মচাবু লাইরিক-লাইশু হৈরবা,
জ্ঞান লৈরবা মীওইশিংগী মরক্তা মীকোক থোংনবা হোৎনবীবসিনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯃꯄꯥ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯇꯧꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯊꯧꯗꯥꯡꯗꯤ ꯃꯆꯥꯕꯨ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ-ꯂꯥꯏꯁꯨ ꯍꯩꯔꯕ,
ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯂꯩꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯤꯀꯣꯛ ꯊꯣꯡꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯕꯁꯤꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

पित्याचे पुत्रासंबंधी कर्तव्य काय? तर, सभेत पहिल्या
रांगेत बसण्याइतपत त्याला लायक बनविणे।

नेपालीNepali · Devanagari

आफ्ना पुत्रलाई सभाबीचमा दिलाउनु उच्च स्थान;
कर्तव्य पिताको छ यही ठूलो र महान।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ପୁତ୍ରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ ବର ଦେଇ ପାରେ ପିତା
ପ୍ରଦାନୀ ଜ୍ଞାନୀ ସଙ୍ଗତେ ବସିବା ଯୋଗ୍ୟତା ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਮੁਹਰਲੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਬੈਠਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ
ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਰਤੱਵ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

पितुः पुत्रं प्रति कर्तव्यं सत्कार्यम् एतदेव, यत् सभायां तम् (स्वपुत्रम्) अग्रासीनं कुर्यात्।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

आपाते उसा̣से नोआ जाँहाँते, आच् रेन हो̣पो̣न।
बुद कोवाक् सो̣भा रे, सिरा̣ ठाँव सानाम खो̣न।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

पहिंजी संतान जो थोराइतो, मञे जो।
विद्वाननि जी मंडलीअ में परमुपदु पाए उहो॥

తెలుగుTelugu · Telugu

తండ్రి తన బిడ్డలకు చేయవలసిన ఉపకారం ఏదంటే వాళ్లను పండిత సభలో కీర్తితో విరాజిల్లేలాగ చేయడమే.

اُردُوUrdu · Arabic

بچوں کی تربیت ہو تو پائیں صحیح مقام !
اور اپنے والدین کا روشن کریں گے نام

EnglishEnglish · Latin

A father's duty to his son is
To seat him in front of the wise.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

पिता व्यक्त करै आभार, अपने सन्तान के दे के सिच्‍छा दान।
जउने से बिदवान लोग के बीच में पावै सभ से पहिला स्थान।।