69. தூது · The Envoy
কুরল 681
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.
Anputaimai Aandra Kutippiraththal Vendhavaam · Panputaimai Thoodhuraippaan Panpu
உரை: அன்புடையராதலும், நல்ல குடியில் பிறந்திருத்தலும், மன்னர் விரும்பும் பண்புடையராதலும் தூது செல்வானுக்கு இலக்கணமாம்.
Prose: The qualification of an ambassador are affection (for his relations) a fitting birth, and the possession of attributes pleasing to royalty
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন ভাল দূতৰ লক্ষণসমূহ হৈছে— দয়া,
কুলীনতা আৰু বিনম্ৰতা; যিয়ে ৰজাক প্ৰসন্ন কৰে।
কুলীনতা আৰু বিনম্ৰতা; যিয়ে ৰজাক প্ৰসন্ন কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন দূতের প্রেমময় হওয়া
একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্ম নেওয়া এবং একজন রাজার পছন্দের একটি ভাল চরিত্র থাকা উচিত।
একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্ম নেওয়া এবং একজন রাজার পছন্দের একটি ভাল চরিত্র থাকা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मोजां थान्दैनि आखुथाइफोरा जादों-अननाय,
गेदेर फोलेरनि आरो नोरोमथि; जाय राजाखौ गोजोन होयो।
गेदेर फोलेरनि आरो नोरोमथि; जाय राजाखौ गोजोन होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
देश प्रेम कुलीनता, राजे दे इच्छत गुण।
जोगता आह्ले दूत दे, इ’यै हुं’दे उत्तम गुण।
जोगता आह्ले दूत दे, इ’यै हुं’दे उत्तम गुण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહ-સમ્પન્ન, ઉચ્ચકૂળનો સંસ્કારી નર જે કરે સદાચરણ
નૃપ ઈચ્છાનુરૂપ હોય છે તે દૂત-કર્મ અનુકૂળ.
નૃપ ઈચ્છાનુરૂપ હોય છે તે દૂત-કર્મ અનુકૂળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
राष्ट्र-प्रेम, कुलीनता, नरेश-वांछित गुण।
योग्य दूत के ये सब, हैं अति उत्तम गुण॥
योग्य दूत के ये सब, हैं अति उत्तम गुण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಲೀನತೆ, ಸ್ನೇಹಭಾವ, ದೊರೆಯ ಪ್ರಸನ್ನಿಪ ದಕ್ಷತೆ
ಇವು ಮೂರೂ ದೂತನ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
ಇವು ಮೂರೂ ದೂತನ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हुबुल वतनी, शराफत, राज़ॖ सनदि वसफ ।
जान छि यिम सॉरी सेठाह थदि वसफ ।।
जान छि यिम सॉरी सेठाह थदि वसफ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دیش محبت، نٮ۪رمل آسُن رازس خۅش کروٕنۍ گۅن
یِم ترنوے گۅن دوٗتس آسن رازس چھِی خۅش کرن
یِم ترنوے گۅن دوٗتس آسن رازس چھِی خۅش کرن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೋಗು, ಚಾಂಗ ಕುಲ, ರಾಯಾಕ ಖುಷಿ ಕೊರ್ಚೆ ಗುಣ
ಹೆ ರಾಯ ಭಾರಿಲೆ ಲಕ್ಷಣ।।
ಹೆ ರಾಯ ಭಾರಿಲೆ ಲಕ್ಷಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दया, सभ्यताय आनी राजांक प्रसन्न करपी स्वभाव हे तीन सक्षम दूताचे गूण आसात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
देश-प्रेम, कुलीनता, राजाक-योग्य गुण ।
योग्य दूतक ई सब, होइत छैक श्रेष्ठ गुण ॥
योग्य दूतक ई सब, होइत छैक श्रेष्ठ गुण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹം ആഭിജാത്യം മന്നനു ഇഷ്ട്മാം
സംസ്ക്കാര ഗുണമിവ ദൂതലക്ഷണം.
സംസ്ക്കാര ഗുണമിവ ദൂതലക്ഷണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীনুংশি চাউবা, অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোকপা,
নিংথৌগী মপূক্নীং পেলহনবা ঙম্বগা লোয়ননা নোল্লুকপা লমচৎ-ব্যবহার লৈবসি রাজদূত অমনা চেনগদবা গুণশিংনি৷
নিংথৌগী মপূক্নীং পেলহনবা ঙম্বগা লোয়ননা নোল্লুকপা লমচৎ-ব্যবহার লৈবসি রাজদূত অমনা চেনগদবা গুণশিংনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯆꯥꯎꯕ, ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯁꯥꯒꯩ-ꯖꯥꯠꯇ ꯄꯣꯛꯄ,
ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯄꯦꯜꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯂꯝꯆꯠ-ꯕ꯭ꯌꯥꯕꯍꯥꯔ ꯂꯩꯕꯁꯤ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠ ꯑꯃꯅ ꯆꯦꯟꯒꯗꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯄꯦꯜꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯂꯝꯆꯠ-ꯕ꯭ꯌꯥꯕꯍꯥꯔ ꯂꯩꯕꯁꯤ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠ ꯑꯃꯅ ꯆꯦꯟꯒꯗꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमळ स्वभाव, श्रेष्ठ कुळात जन्म, राजाला आदर वाटेल अशी वागणूक असे चार
दूताचे गुण होत।
दूताचे गुण होत।
नेपालीNepali · Devanagari
स्नेहशीलता, उच्च कुल र राजालाई मनपर्दो आचार;
राजदूतमा हुनु आवश्यक छ यी सबै संस्कार।
राजदूतमा हुनु आवश्यक छ यी सबै संस्कार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶିଷ୍ଟାଚାରେ ନୃପତିକୁ କରେ ଅଭିଭୂତ
ଅଭିଜାତ, ହିତାକାଂକ୍ଷୀ ଉପଯୁକ୍ତ ଦୂତ ।
ଅଭିଜାତ, ହିତାକାଂକ୍ଷୀ ଉପଯୁକ୍ତ ଦୂତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜ ਸੰਬੰਧੀ ਸਨੇਹ ਹੋਣਾ, ਚੰਗੇ ਘਰਾਣੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੋਣਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ
(ਰਾਜੇ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਹੋਣੀ-ਇਹ ਤਿੰਨੋ ਇਕ ਸਫ਼ਲ ਦੂਤ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ।
(ਰਾਜੇ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਹੋਣੀ-ਇਹ ਤਿੰਨੋ ਇਕ ਸਫ਼ਲ ਦੂਤ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्नेहमयत्वम्, सद्वंशसम्भवत्वम्, राज्ञा अभीष्टः स्वभावश्चेति एतत् त्रयम् दूतस्य लक्षणम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दिसा̣म दुला̣ड़, नापाड़ाक् तेत्, राजावाक् ला̣कतीयाक् गुन।
खेमो̣तायिच् दूताक् निया̣ सानाम, होयोक्आ सिरा̣वाक् गुन।।
खेमो̣तायिच् दूताक् निया̣ सानाम, होयोक्आ सिरा̣वाक् गुन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वतनु - प्रेमु, सुठो - कुलु, राजा खे खुश रखण जा गुण।
क़ाबिल ‘दूत’ जा आहिनि इहे, वडा गुण॥
क़ाबिल ‘दूत’ जा आहिनि इहे, वडा गुण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ, పరువుప్రతిష్ఠలు గల కుటుంబంలో పుట్టుక
రాజుగారు ప్రశంసించదగిన గుణగణాలు - ఇవి కలిగి ఉండడమే దూతకు గల అర్హతలు
రాజుగారు ప్రశంసించదగిన గుణగణాలు - ఇవి కలిగి ఉండడమే దూతకు గల అర్హతలు
اُردُوUrdu · Arabic
حب وطن ، شرافتیں طاعت بھی شاہ کی یہ
ساری خوبیاں ہیں تو قابل ہے ایلچی
ساری خوبیاں ہیں تو قابل ہے ایلچی
EnglishEnglish · Latin
Love, noble birth, good courtesy
Pleasing kings mark true embassy.
Pleasing kings mark true embassy.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देस परेम , कुलीनता, नरेस-वांछित गुन।
जोग दूत क इ कुल, होलै उत्तम गुन।।
जोग दूत क इ कुल, होलै उत्तम गुन।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
