69. தூது · The Envoy
குறள் 687
கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்துஎண்ணி உரைப்பான் தலை.
Katanarindhu Kaalang Karudhi Itanarindhu · Enni Uraippaan Thalai
உரை: வேற்றரசரிடம் தான் செய்யும் முறைமை அறிந்து, உரிய காலம் பார்த்து, சொல்லுதற்கேற்ற இடம் அறிந்து, சொல்லப் போவதை முன்னமே ஆராய்ந்து சொல்லவல்லவனே தூதர்களில் சிறந்தவனாவான்.
Prose: He is chief (among ambassadors) who understands the proper decorum (before foreign princes), seeks the (proper) occasion, knows the (most suitable) place, and delivers his message after (due)
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்துஎண்ணி உரைப்பான் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে নিজৰ কৰ্তব্য, উপযুক্ত সময়,
স্থানৰ বিষয়ে জানে আৰু কথা কোৱাৰ আগতে চিন্তা কৰে, তেৱেঁই ভাল দূত।
স্থানৰ বিষয়ে জানে আৰু কথা কোৱাৰ আগতে চিন্তা কৰে, তেৱেঁই ভাল দূত।
বাংলাBengali · Bengali
যিনি তার কর্তব্য জেনে তা পালনের সময় জেনে উপযুক্ত স্থান জেনে এবং সবকিছুই চিন্তা করে তা বলতে সক্ষম তিনিই একজন শ্রেষ্ঠ দূত।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गावनि मावनां हाबा, आरजाथाव सम,
जायगानि सोमोन्दै मिथिगौ आरो बाथ्रा बुंनायनि सिगाङावनो सानो, बिनो मोजां थान्दै।
जायगानि सोमोन्दै मिथिगौ आरो बाथ्रा बुंनायनि सिगाङावनो सानो, बिनो मोजां थान्दै।
डोगरीDogri · Devanagari
फरज, समांऽ थाह्र, ते करी विचार असर पर,
उ’ऐ काबल दूत ऐ, जेह्ड़ा गल्ल करै होई बे डर।
उ’ऐ काबल दूत ऐ, जेह्ड़ा गल्ल करै होई बे डर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શ્રેષ્ઠ રાજદૂત એ કહેવાય જે હોય કર્તવ્યપરાયણ
અને દેશ-કાળને રાખી ધ્યાનમાં પ્રકટ કરે સ્વમત.
અને દેશ-કાળને રાખી ધ્યાનમાં પ્રકટ કરે સ્વમત.
हिन्दीHindi · Devanagari
कर्तव्य, काल, स्थान पर, विचार कर अभिभूत।
जो बात करे निडर वह, होता सक्षम दूत॥
जो बात करे निडर वह, होता सक्षम दूत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವ್ಯವಹಾರ ದಕ್ಷತೆ ಉಚಿತ ಸ್ಥಾನದಲಿ ಉಚಿತ ವಕ್ತೃತ್ವದಿ
ಸ್ವಾಮಿ ಸಂದೇಶವ ಪೇಳ ಬಲ್ಲವನೇ ದೂತ.
ಸ್ವಾಮಿ ಸಂದೇಶವ ಪೇಳ ಬಲ್ಲವನೇ ದೂತ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येतेन आसि जाय वुछिथ, सोंचि युस वतीर ।
कथ करि बेखोफ युस सुइ शूबि सफीर ।।
कथ करि बेखोफ युस सुइ शूबि सफीर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
فرٕض پَنُن آسی زانان مُنٲسِب سمیُک کَرِ اِنتظار
تَمہِ پَتہٕ کَرِ کتھ اِظہار راج دوٗتُن اصلی وٮ۪قار
تَمہِ پَتہٕ کَرِ کتھ اِظہار راج دوٗتُن اصلی وٮ۪قار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕರ್ತವ್ಯ ಕೊಳ್ನು, ಯೋಗ್ಯ ಜಾಗೊ, ವೇಳು ಪೊಳೊನು ಅಲೋಚನ ಕೋರ್ನು
ಸಂದೇಶ ಸಂಗತಲೊ ರಾಯಾಂತು ಶ್ರೇಷ್ಟು।।
ಸಂದೇಶ ಸಂಗತಲೊ ರಾಯಾಂತು ಶ್ರೇಷ್ಟು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तांकां आपलें ध्येय बरे तरेन खबर आसता, योग्य वेळेची वाट पळयतात, प्रसंगाची वाट पळयतात आनी उलोवचे पयलीं विचार करतात तेच योग्य दूत आसतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कर्तव्यक समय जगह पर, विचार कऽ अभिभूत ।
जे बात करय निर्भयसँ, हुए सक्षम दूत ॥
जे बात करय निर्भयसँ, हुए सक्षम दूत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കർത്തവ്വ്യമറിഞ്ഞ് സ്ഥലകാലമാരാഞ്ഞ്
ചൊൽവോൻ ദൂതരിൽ ശ്രേഷ്ടൻ.
ചൊൽവോൻ ദൂതരിൽ ശ്രേഷ്ടൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী থৌদাং খঙবা, মফম মতম খঙনা চৎপা অমসুং ৱাখল খন্থরগা মশাগী মোৎ ফোঙদোকপা মহাক্তু খ্বাইদগী ফবা রাজদূতনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯈꯡꯕ, ꯃꯐꯝ ꯃꯇꯝ ꯈꯡꯅ ꯆꯠꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯈꯟꯊꯔꯒ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯣꯠ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो काळवेळ ओळखतो, जो स्वकर्तव्य जाणतो, शब्द उच्चारण्यापूर्वी
जे मनात असेल ते बोलून पाहतो, तो उत्कृष्ट दूत होय।
जे मनात असेल ते बोलून पाहतो, तो उत्कृष्ट दूत होय।
नेपालीNepali · Devanagari
स्थान, समय र कर्तव्यको गरी राम्रो विचार;
बात गर्छ जो सोची, छ दूत उत्तम सर्वप्रकार।
बात गर्छ जो सोची, छ दूत उत्तम सर्वप्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାର୍ଯ୍ୟଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ, କାଳ କରି ଅନୁଧ୍ୟାନ
ଶ୍ରେଷ୍ଠଦୂତ କରେ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଉପସ୍ଥାପନ ।
ଶ୍ରେଷ୍ଠଦୂତ କରେ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଉପସ୍ଥାପନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜਨੀਤਕਾਂ ਵਿਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਵੇ,
ਠੀਕ ਮੌਕਾ ਤੇ ਸਥਾਨ ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਨਾਣ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ।
ਠੀਕ ਮੌਕਾ ਤੇ ਸਥਾਨ ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਨਾਣ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वकर्तव्यम् अवगत्य, समयं परीक्ष्य, देशं समीक्ष्य, सम्यक् आलोच्य च यः वदति, सः एव दूतः, वरिष्ठः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी ओ̣कतॆ जायगा रे, बिचा̣र कातॆन ऎसॆरान।
जाँहाँय काथाय बॆबो̣तो̣र, दूत होयोक् हिकमा̣तान।।
जाँहाँय काथाय बॆबो̣तो̣र, दूत होयोक् हिकमा̣तान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
फ़र्जु, वक़्तु ऐं जगह ते, करे चङी तरह वीचारु।
आहे दूतु जोगु उहो, निर्भउ थी जो रखे वीचारु॥
आहे दूतु जोगु उहो, निर्भउ थी जो रखे वीचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేయవలసిన విధులను తెలుసుకొని తగిన కాలాన్ని
సమయాన్ని ఎంపిక చేసుకొని చెప్పవలసినది స్పష్టంగా ఆలోచించి చెప్పగలవాడే మంచి దూత
సమయాన్ని ఎంపిక చేసుకొని చెప్పవలసినది స్పష్టంగా ఆలోచించి చెప్పగలవాడే మంచి దూత
اُردُوUrdu · Arabic
اپنے فرائض اچھی جگہ ٹھیک وقت بھی
ان پر ہو کار بند تو کہلائے ایچی !
ان پر ہو کار بند تو کہلائے ایچی !
EnglishEnglish · Latin
Knowing duty time and place
The envoy employs mature phrase.
The envoy employs mature phrase.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
करतव्य कालइस्थान पर, बिचार कइके अभिभूत।
जे बात करै निडरऊ, होला जोग दूत।।
जे बात करै निडरऊ, होला जोग दूत।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
