69. தூது · The Envoy
شعر 688
தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.
Thooimai Thunaimai Thunivutaimai Immoondrin · Vaaimai Vazhiyuraippaan Panpu
உரை: தன் அரசன் சொல்லிய சொல்லை அவன் சொல்லியவாறு வேற்றரசனிடம் சென்று சொல்லுவானுக்கு வேண்டிய பண்புகளாவன: பொருள், காமம் போன்றவற்றால் கவரப்படாத தூய்மை, தனக்கு அவரமைச்சர் துணையாகும் தன்மை, சொல்லவேண்டிய எதையும் சொல்லும் துணிவுடைமை, இம்மூன்றோடுகூடிய வாய்மை.
Prose: The qualifications of him who faithfully delivers his (sovereign's) message are purity, the support (of foreign ministers), and boldness, with truthfulness in addition to the (aforesaid) three
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৱিত্ৰতা, জ্ঞানীৰ সংগ আৰু সাহসিকতা–
এই তিনিটা হৈছে দূতৰ লক্ষণ।
এই তিনিটা হৈছে দূতৰ লক্ষণ।
বাংলাBengali · Bengali
শুচিতা, সহচরিতা ও সাহস - এই তিনটি যার আছে
সেই হলো সত্যের পথে পথপ্রদর্শক দূত।
সেই হলো সত্যের পথে পথপ্রদর্শক দূত।
बड़ोBodo · Devanagari
गोथारथि, गियानिजों लोगो लानाय आरो साहस गोनां
-बे मोनथामा थान्दैनि आखुथाइ।
-बे मोनथामा थान्दैनि आखुथाइ।
डोगरीDogri · Devanagari
चाल-चलन साफ, मित्तर-बल, दलेरी एह् त्रैऽ गुण,
कन्नै होना सच्चा-सुच्चा जरूरी उस दूत दे गुण।
कन्नै होना सच्चा-सुच्चा जरूरी उस दूत दे गुण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આચરણની શુચિતા, સહયોગ-ભાવના અને સાહસ સહિત
સત્યનો આગ્રહ, આ ત્રણેય રાજદૂત હેતુ આવશ્યક ગુણ છે.
સત્યનો આગ્રહ, આ ત્રણેય રાજદૂત હેતુ આવશ્યક ગુણ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
शुद्ध आचरण, मित्र-बल, साहस ये गुण तीन।
सहित सत्यनिष्ठा भी हो, वह दूत समीचीन॥
सहित सत्यनिष्ठा भी हो, वह दूत समीचीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶುದ್ಧ ಆಚರಣೆ ಸತ್ಸಂಗ ಬಲ ಸಾಹಸ ಈ ಮೂರೊಂದಿಗೆ
ಸತ್ಯ ನಿಷ್ಠೆಯೂ ಅವಶ್ಯ ದೂತಂಗೆ.
ಸತ್ಯ ನಿಷ್ಠೆಯೂ ಅವಶ್ಯ ದೂತಂಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
चाल चलन रूत, दोस्ती, हेम्थ यिम त्रे गुन ।
अगर पज़ियोर ति आसि तेलि छु सु अस्ल ज़न ।।
अगर पज़ियोर ति आसि तेलि छु सु अस्ल ज़न ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شۅد آچرن ہٮ۪متہٕ وول یُس دُشمنس نِش تہِ نِڈر
یِم سٲری صِفت چھِ راج دوٗتہٕ سٕندِ باپتھ زبر
یِم سٲری صِفت چھِ راج دوٗتہٕ سٕندِ باپتھ زبر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸದಾಚಾರು, ವಿಂಗಡಲೆ ಸಹಕಾರು, ಧೈರ್ಯ ಹೆ
ತೀನಿ ಖರೇಪಣಾನ ಅಸುಚೆ ರಾಯಲೆ ಲಕ್ಷಣ।।
ತೀನಿ ಖರೇಪಣಾನ ಅಸುಚೆ ರಾಯಲೆ ಲಕ್ಷಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
एका विश्वसनीय संदेशवाहकांत हे तीन गूण आसपाक जाय- सदगूण, इश्टागत आनी धाडशीपण.
मैथिलीMaithili · Devanagari
ठीक आचरण, मित्र-बल,साहस ई गुण तीन ।
रहय सत्यनिष्ठा सेहो, सैह दूत समीचीन ॥
रहय सत्यनिष्ठा सेहो, सैह दूत समीचीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ജീവിതസുദ്ധി മൈത്രി ധൈര്യം ഇമ്മുന്നും
നേർവഴിക്കോതും ദൂതൻറെ സ്വഭാവം.
നേർവഴിക്കോതും ദൂതൻറെ സ്വഭാവം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল শেংবা, ইচং থৌবা, নুং-পান উবা ঙম্বা অমসুং অচুম্বা তৌবগী গুন চেল্লবা মহাক্তু মনিংথৌগী পাউজেলবু মীরৈবাক্কী নিংথৌদা চপচানা তম্লুগদবা রাজদূতনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯕ, ꯏꯆꯪ ꯊꯧꯕ, ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯒꯨꯟ ꯆꯦꯜꯂꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯃꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜꯕꯨ ꯃꯤꯔꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧꯗ ꯆꯞꯆꯥꯅ ꯇꯝꯂꯨꯒꯗꯕ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शिष्टाईसाठी पाठविलेला दूत निश्चयी वृत्तीचा
पल्या राजाशी एकनिष्ठ आणि धैर्यवान असावा।
पल्या राजाशी एकनिष्ठ आणि धैर्यवान असावा।
नेपालीNepali · Devanagari
शुद्ध आचरण, मित्र-बल, साहस यी गुण तीन;
त्यसमाथि पनि सत्यता छ लक्षण दूत प्रवीण।
त्यसमाथि पनि सत्यता छ लक्षण दूत प्रवीण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆନୁଗତ୍ୟ, ସଙ୍ଗ-ବଳ, ସାହସ ଓ ପୁଣି
ସତ୍ୟବାକ ବ୍ୟକ୍ତି – ତାକୁ ଦୌତ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟମଣି ।
ସତ୍ୟବାକ ବ୍ୟକ୍ତି – ତାକୁ ଦୌତ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟମଣି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਚ ਆਚਰਣ, ਬਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸਮ੍ਰਥਨ, ਸਾਹਸ-
ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਚਾਈ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੀ ਰਾਜਦੂਤ ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਚਾਈ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੀ ਰਾਜਦੂਤ ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शौचम् 4, साहचर्यम्, धैर्यम् च इत्येतत्त्रितयेन संयुक्तत्वम्, संदेशवादिनः लक्षणम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय चा̣ल चो̣लो̣न, गातॆ दाड़ॆ, साँ̣हाँ̣स गुन पेया नोआ।
आँयाँ सालाक् हों̣ होयोक्, उनी दूत नितान रेने होयोक्आ।।
आँयाँ सालाक् हों̣ होयोक्, उनी दूत नितान रेने होयोक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुठो वहिंवारु, दोस्तनि जो बलु, हिम्मत; इन टिन गुणनिवारो।
साणु हुजे सचाई भी, त आहे ठीकु दूतु उहो॥
साणु हुजे सचाई भी, त आहे ठीकु दूतु उहो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దైర్యం, సచ్ఛీలత
తోడుగా చేర్చుకునే నేర్పు - ఈ మూడూ దూత లక్షణాలు
తోడుగా చేర్చుకునే నేర్పు - ఈ మూడూ దూత లక్షణాలు
اُردُوUrdu · Arabic
تائید و وضع داری ہوا خلاق بے نظیر یہ
سب اگر ہوں جس میں تو قابل ہے وہ وزیر
سب اگر ہوں جس میں تو قابل ہے وہ وزیر
EnglishEnglish · Latin
The true envoy of three virtues
Is pure helpful and bold in views.
Is pure helpful and bold in views.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुद्ध आचरन, मीत-बल, साहस ई गुन तीन।
सत्य निस्टा के संगे भी होय, ऊहै दूत समीचीन।।
सत्य निस्टा के संगे भी होय, ऊहै दूत समीचीन।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
