69. தூது · The Envoy
شعر 689
விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம்வாய்சோரா வன்க ணவன்.
Vitumaatram Vendharkku Uraippaan Vatumaatram · Vaaisoraa Vanka Navan
உரை: தன் அரசன் சொல்லிவிட்ட சொற்களை வேற்றரசர்க்குச் சென்று சொல்ல உரியவன் தனக்கு வரும் துன்பத்திற்கு அஞ்சித் தாழ்வான சொற்களை வாய்சோர்ந்தும் சொல்லாத திண்மை உடையவன்.
Prose: He alone is fit to communicate (his sovereign's) reply, who possesses the firmness not to utter even inadvertently what may reflect discredit (on the latter)
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம்வாய்சோரா வன்க ணவன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দূতে ৰজাক সঠিক খবৰবোৰ স্পষ্ট,
বলিষ্ঠ শব্দৰে দিয়া উচিত।
বলিষ্ঠ শব্দৰে দিয়া উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
একজন দূত, যিনি রাজার কাছ থেকে একটি বার্তা অন্য রাজার কাছে নিয়ে যান
তাকে অবশ্যই এমন একটি কথা বলতে হবে যা ক্ষতিকর, কিন্তু তিনি যেন কখনও মুখের কথা না হারান বা কথার ভুল না করেন।
তাকে অবশ্যই এমন একটি কথা বলতে হবে যা ক্ষতিকর, কিন্তু তিনি যেন কখনও মুখের কথা না হারান বা কথার ভুল না করেন।
बड़ोBodo · Devanagari
थान्दैया राजानो नंगुबै खौरांफोरखौ रोखा,
राफोद सोदोबजों होनांगौ।
राफोद सोदोबजों होनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
राजे दे दूत दा, लोड़दा मजबूत दिल
भुल्ली बी नेईं करै, कोई पुट्ठी गल्ल।
भुल्ली बी नेईं करै, कोई पुट्ठी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નૃપનો સંદેશ વાહક થઈ શકે એ દૃઢચિત્ત
જે પ્રમાદવશ પણ મુખથી ભણે ન પ્રતિકૂળ વચન.
જે પ્રમાદવશ પણ મુખથી ભણે ન પ્રતિકૂળ વચન.
हिन्दीHindi · Devanagari
नृप का संदेश वाहक, मन का दृढ़ हो, साथ।
भ्रम वश होकर भी ना, करे प्रतीप बात॥
भ्रम वश होकर भी ना, करे प्रतीप बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮರೆತೂ ದುರ್ಬಲ ಪ್ರತಿಕೂಲ ವಾರ್ತೆಯ ಪ್ರಯೋಗಿಸದೆ
ಸ್ವಾಮಿ ಸಂದೇಶವ ದೃಢತೆಯಿಂ ಪೇಳ ಬಲ್ಲವನೇ ದೂತ.
ಸ್ವಾಮಿ ಸಂದೇಶವ ದೃಢತೆಯಿಂ ಪೇಳ ಬಲ್ಲವನೇ ದೂತ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राज़ॖ सुंद पयगाम हेथ गछ़ि आसुन मनॅ दोर ।
ग्लथ कथ करि नॅ गल्ती सॉति, आसि काडेव ओर ।।
ग्लथ कथ करि नॅ गल्ती सॉति, आसि काडेव ओर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَنہٕ نِس راجہِ سُند سندیش بیٚیِس راجس واتناون وول
گژھِ آسُن بے خوٗف نِڈر نہَ فضوٗل بولن وول
گژھِ آسُن بے خوٗف نِڈر نہَ فضوٗل بولن وول
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂದೇಶ ದುಸ್ರೆ ರಾಯಲಗ್ಗಿ ಸಂಗ್ತಾನ ತೋಂಡ ಚುಕ್ಕುನುಯಿ ವಾಯ್ಟ್
ಸಂದೇಶು ಸಂಗನಾತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಚೆ ರಾಯು।।
ಸಂದೇಶು ಸಂಗನಾತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಚೆ ರಾಯು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपल्या राजाचो संदेश हेर राजा कडेन घेवन वचपी दूताचे मन इतलें दृढ आसपाक जाय की निश्काळजीपणान लेगीत दाग सोडपी उतरां ताचे तोंडातल्यान भायर सरपाक जायनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
राजाक संदेश वाहक, दिलक दृढ़ता रहय संग ।
भ्रम वश भऽ नहि, करय प्रतिकूल गप्प ॥
भ्रम वश भऽ नहि, करय प्रतिकूल गप्प ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചൊന്നതു മന്നരോട് ചൊല്ലി മറന്നും
വിടുവാക്കോതിടാതോൻ ദൂതൻ.
വിടുവാക്കോതിടാതോൻ ദൂതൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মচীন্দগী অরানবা ৱাহৈ থোরক্লোইদবা মবুক চেৎপা মহাক্তি মনিংথৌগী অরোনবা পাউবু মীরৈবাক্কী নিংথৌদা চপচানা তম্লুনবা মতীক চাবা রাজদূতনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯆꯤꯟꯗꯒꯤ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯊꯣꯔꯛꯂꯣꯏꯗꯕ ꯃꯕꯨꯛ ꯆꯦꯠꯄ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯃꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯄꯥꯎꯕꯨ ꯃꯤꯔꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧꯗ ꯆꯞꯆꯥꯅ ꯇꯝꯂꯨꯅꯕ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याच्या बोलण्यात दुर्बलत्व नाही, न शोभणारे असे काही नाही, जो
निश्चयी आहे, असा मनुष्यच दुसऱ्या राजांच्या दरबारात आपल्या
निश्चयी आहे, असा मनुष्यच दुसऱ्या राजांच्या दरबारात आपल्या
नेपालीNepali · Devanagari
राजाका संदेशवाहक जो यस्तो हो सगुण-सिद्ध;
भूलचूकमा पनि निध्य वचन बोल्दैनन् यस्ता दृढ चित्त।
भूलचूकमा पनि निध्य वचन बोल्दैनन् यस्ता दृढ चित्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସନ୍ଦେଶ ବାହକ ହେବ ସଦା ଦୃଢ଼ଚିତ୍ତ
ନ କହିବ କଦାଚନ ଶବ୍ଦ ଅନୁଚିତ ।
ନ କହିବ କଦାଚନ ଶବ୍ଦ ଅନୁଚିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਸਰੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਦੂਤ ਇਤਨਾ ਦ੍ਰਿੜ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਭੁਲੇਖੇ ਨਾਲ ਵੀ ਕੋਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗੱਲ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲ ਨਾ ਨਿਕਲ ਸਕੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः5 परिभवप्रदाानि वचनानि प्रमादेनापि अभाषमाणः, स्थिरधीः च स एव स्वराज्ञः प्रतिसन्देशं 6 नृपेभ्यः निवेदयितुं योग्यः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राजा रेन सान्देस इदीयिच्, मो̣नॆ दिड़हा̣उ होयोक् साँ̣वतॆ।
भेवना तॆ बुलकातॆन हों̣ आलो̣, काथाय मॆ गापान साँवतॆ।।
भेवना तॆ बुलकातॆन हों̣ आलो̣, काथाय मॆ गापान साँवतॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राजा जो क़ासिदु, हुजे पको मन जो बि।
न करे उबिती गाल्हि, भुल - चुक सां बि॥
न करे उबिती गाल्हि, भुल - चुक सां बि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక రాజు చెప్పిన మాటలను మరొక రాజుకు వివరించే దూత నోరుజారి అయినాసరే దోషపూరితములైన మాటలు మాట్లాడకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
اک شاہ دوجے شاہ کو پیغام لے کے جائے
رکھے دھیان لب سے غلط بات ہی نہ آئے
رکھے دھیان لب سے غلط بات ہی نہ آئے
EnglishEnglish · Latin
The envoy who ports the king's message
Has flawless words and heart's courage.
Has flawless words and heart's courage.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नृपक सन्देस बाहक, मन क द्रिढ़ होय साथ।
भरम के बस मे होइके भी नाहीं, करै परतिकूल बात।।
भरम के बस मे होइके भी नाहीं, करै परतिकूल बात।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
