69. தூது · The Envoy
कुरल 690
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்குஉறுதி பயப்பதாம் தூது.
Irudhi Payappinum Enjaadhu Iraivarku · Urudhi Payappadhaam Thoodhu
உரை: தன்னுயிர்க்கு இறுதி செய்யுமாயினும் அஞ்சி எச்சொல்லையும் விடாது, தன் அரசனுக்கு உறுதிபயப்பதைச் சொல்லவல்லவன் தூதனாவான்.
Prose: He is the ambassador who fearlessly seeks his sovereign's good though it should cost him his life (to deliver his message)
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்குஉறுதி பயப்பதாம் தூது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিজৰ জীৱন বিপদাপন্ন হ’লেও এজন
দূতে লাভজনক খবৰবোৰ ৰজাক প্ৰদান কৰে।
দূতে লাভজনক খবৰবোৰ ৰজাক প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে প্রাণ হারানোর ভয় না করে দৃঢ়তার সাথে তার রাজার মঙ্গলের জন্য যা বলতে হয় তা বলেন তিনিই দূত।
बड़ोBodo · Devanagari
गावनि जिउआ खैफोदाव गोलैसेयावबो सासे
थान्दैया मुलाम्फा गोनां खौरांफोरखौ राजानो होयो।
थान्दैया मुलाम्फा गोनां खौरांफोरखौ राजानो होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
करदे अपने राजे दा गुणगान, बेशक्क जान प्राण,
सच्चा दूत फ्ही बी करदा, अपने राजे दा कल्याण।
सच्चा दूत फ्ही बी करदा, अपने राजे दा कल्याण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રાણ સંકટમાં હોય તો પણ થઈ નિડર
જે સ્વનૃપના હિતની કરે સાધના, જાણવો એને જ સાચો રાજદૂત.
જે સ્વનૃપના હિતની કરે સાધના, જાણવો એને જ સાચો રાજદૂત.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज नृप के कल्याण में, चला जाय निज प्राण।
फिर भी अभय करे वही, सच्चा दूत है जान॥
फिर भी अभय करे वही, सच्चा दूत है जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಾಣಭಯವ ತೊರೆದು ಸಾಹಸಿಯಾಗಿ
ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಹಿತದೊಳು ಗುರಿಯಾಗಿರುವವನೇ ಸಫಲ ದೂತ.
ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಹಿತದೊಳು ಗುರಿಯಾಗಿರುವವನೇ ಸಫಲ ದೂತ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पननिस राज़स तॉरीफ करान, गछ़ित नस जान ।
तोति निडर पॉठि बोलि सुइ क़ॉसिद गव जान ।।
तोति निडर पॉठि बोलि सुइ क़ॉसिद गव जान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَنہٕ نِس راجہِ سٕندِ باپتھ ہرگاہ پران کَرٕنۍ پٮ۪ن قۅربان
سُے گَو اصلی راج دوٗت تمٔۍ سٕندۍ گۅن مہان
سُے گَو اصلی راج دوٗت تمٔۍ سٕندۍ گۅن مہان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮರಣಾಕ ಭಿನತ್ತಿಲೆ, ರಾಯಕ ಚಾಂಗ ಹಡತಲೋಚಿ
ರಾಯಭಾರಿ ಮ್ಹೊಣು ಜತ್ತಾ।।
ರಾಯಭಾರಿ ಮ್ಹೊಣು ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खंयच्याय मोलान शासकाचे हीत सांबाळपा खातीर एक धाडशी राजदूत आपलो प्राण लेगीत गेलो तरी धाडस दाखोवन आपल्या राजाचे कल्याणा बद्दल विचार करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन राजाक गुण-गान करैत, चलि जाय अपन प्राण ।
तैयो निडर भऽ जे करय, दूत से साँच जानि ॥
तैयो निडर भऽ जे करय, दूत से साँच जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മരണത്തിലും അഞ്ചാതെ തൻവേന്തന്ന്
നന്മയുണ്ടാക്കുവോൻ ദൂതൻ.
നന്മയുണ്ടാക്കുവോൻ ദൂതൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরীক চূম্না মনিংথৌগী পাউ তম্লুবা ঙম্বা,
মথৌদাং পাঙথোকপদা পুন্সি লোম্বা কিদবা অমসুং মনিংথৌগী ঈজ্জৎ পুরক্কদবা মহাক্তি অশেংবা রাজদূতনি৷
মথৌদাং পাঙথোকপদা পুন্সি লোম্বা কিদবা অমসুং মনিংথৌগী ঈজ্জৎ পুরক্কদবা মহাক্তি অশেংবা রাজদূতনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯔꯤꯛ ꯆꯨꯝꯅ ꯃꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯄꯥꯎ ꯇꯝꯂꯨꯕ ꯉꯝꯕ,
ꯃꯊꯧꯗꯥꯡ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯂꯣꯝꯕ ꯀꯤꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯄꯨꯔꯛꯀꯗꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠꯅꯤ꯫
ꯃꯊꯧꯗꯥꯡ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯂꯣꯝꯕ ꯀꯤꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯄꯨꯔꯛꯀꯗꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मरणाची भीती दाखविली तरीही जो खरा राजदूत आहे तो कर्तव्यात कसूर
करणार नाही; आपल्या स्वामीचे हित प्रयत्नपूर्वक साधील।
करणार नाही; आपल्या स्वामीचे हित प्रयत्नपूर्वक साधील।
नेपालीNepali · Devanagari
निज नृपको काममा प्राणको पनि नराख्ने परवाह;
उनै साहसी मात्र गर्छन् राजदूतको धर्म निर्वाह।
उनै साहसी मात्र गर्छन् राजदूतको धर्म निर्वाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରାଣର ସଙ୍କଟ ଥିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଯୋଗ୍ୟ ଦୂତ
ସ୍ୱାମୀ ହିତ ସାଧନରୁ ନ ହୁଏ ବିରତ ।
ସ୍ୱାମୀ ହିତ ସାଧନରୁ ନ ହୁଏ ବିରତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਹ ਰਾਜਦੂਤ ਸਫ਼ਲ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ,
ਸਾਹਸ ਪੂਰਬਕ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਪ੍ਰਯਤਨਸ਼ੀਲ ਰਹੇ।
ਸਾਹਸ ਪੂਰਬਕ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਪ੍ਰਯਤਨਸ਼ੀਲ ਰਹੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वनाशे 7 अनुवर्तमानेपि 8, निर्भीकः भूत्वा स्वराज्ञे बलप्रदं 9 यः साधयति, सः दूतः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
निज राजावाक् गुन ओ̣ड़हें कातॆन, का̣मीयाय जिवी आलाय कातॆन।
ऎनरॆहों̣ पुरा̣वाय का̣मी साँ̣हाँ̣स कातॆन, उनी दूत सा̣री मो̣नॆ कातॆन।।
ऎनरॆहों̣ पुरा̣वाय का̣मी साँ̣हाँ̣स कातॆन, उनी दूत सा̣री मो̣नॆ कातॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे राजा जे गुणनि जो कंदे वखानु, गर वञनि पंहिंजा प्राण।
निर्भई थी पोइ - बि करे राजा जो गुण - वखानु, सचो दूतु उहो जाणु॥
निर्भई थी पोइ - बि करे राजा जो गुण - वखानु, सचो दूतु उहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనకు మరణమే సంభవించే పరిస్థితి ఎదురైనప్పటికీ దాని గురించి భయపడక ధైర్యంగా తన బాధ్యతలను నిర్వహించేవాడే తన రాజు నమ్మికకు పాత్రుడైన దూత
اُردُوUrdu · Arabic
سلطان کی بھلائی کی خاطراک ایلیچی
اپنا نبھائے فرض دے قربانی جان کی
اپنا نبھائے فرض دے قربانی جان کی
EnglishEnglish · Latin
Braving death the bold envoy
Assures his king's safety and joy.
Assures his king's safety and joy.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निज नृप क गुन गान करल , चलिजाय आपन परान।
फेन भी निरभय जे करै, दूत ओेके सच्चा जान।।
फेन भी निरभय जे करै, दूत ओेके सच्चा जान।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
