70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
कुरळ्-पद्यम् 698
இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்றஒளியோடு ஒழுகப் படும்.
Ilaiyar Inamuraiyar Endrikazhaar Nindra · Oliyotu Ozhukap Patum
உரை: இவர் நம்மைவிட இளையவரென்றும், நமக்கு இன்ன உறவினை உடையவரென்றும் அரசரை அவமதியாது, அவரது உயர்நிலைக்கு ஏற்றவாறு நடத்தல் வேண்டும்.
Prose: Ministers should behave in accordance with the (Divine) light in the person of kings and not despise them saying, "He is our junior (in age) and connected with our family!"
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்றஒளியோடு ஒழுகப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আত্মীয় হ’লেও বা কনিষ্ঠ হ’লেও ৰজাৰ সমালোচনা কৰা উচিত নহয়; বৰং ৰজাক সন্মানহে প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
রাজাকে তার চেয়ে বয়সে ছোট বা তাঁর আত্মীয় বলে তাকে অপমান করতে নেই এবং তার উচ্চ মর্যাদা অনুয়ায়ী তার প্রশংসা করে তাকে সম্মান করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
आंगोब्लाबो एबा उन्दैब्लाबो राजानि मुं सुनाङा;
अदेबानि राजाखौ मानसो होनांगौ।
अदेबानि राजाखौ मानसो होनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
लौह्के ते पंशानू न, आक्खी करना नेईं अपमान,
उच्चे औह्दे दे मताबक, करना राजे दा सम्मान।
उच्चे औह्दे दे मताबक, करना राजे दा सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘કનિષ્ઠ’ અથવા ‘બન્ધુ’ના સમ્બોધનથી નૃપનું કરવું નહીં અપમાન
સર્વદા દેવતુલ્ય માની આપવું સમ્માન.
સર્વદા દેવતુલ્ય માની આપવું સમ્માન.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘छोटे हैं’, ‘बंधु हैं’, कह, ना करना अवमान।
पदानुकूल नरेश का, करना उचित सम्मान॥
पदानुकूल नरेश का, करना उचित सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸ ಬಂಧುತ್ವದಲಿ ನಿಕಟ, ಕಿರಿಯನೆಂದೆಣಿಸಿ
ಅವಹೇಳನ ಮಾಡದೆ ಕಂಡಿರು ಸಮ್ಮಾನದಿ.
ಅವಹೇಳನ ಮಾಡದೆ ಕಂಡಿರು ಸಮ್ಮಾನದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लोकुट छु, बोय छु वनिथ यिनॅ वॉलिव यज़थ ।
राज़स पदवी हिसाबय करुन गछ़ि यज़थ ।।
राज़स पदवी हिसाबय करुन गछ़ि यज़थ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میانہِ کھۅتہٕ چھِ لۅکٕٹۍ یا چھِ رِشتہٕ دار میٲنۍ
رُتبہٕ حِسابہٕ گژھِ کَرٕنۍ کتَھ أتھۍ منز آسان جٲنۍ
رُتبہٕ حِسابہٕ گژھِ کَرٕنۍ کتَھ أتھۍ منز آسان جٲنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪಣ್ಯಾಪೇಕ್ಷಾ ಸಾನು ಸೊಯರೊ ಮೋಣು ಲೆಕ್ಕನಾತ್ತಿಲೆ
ತಗೆಲೆ ಸ್ಥಾನಾಂಕ ಗೌರವ ದಿವುಕಾ।।
ತಗೆಲೆ ಸ್ಥಾನಾಂಕ ಗೌರವ ದಿವುಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ताका तरणाटो वा नात्यांतलो मनीस म्हूण हलकें मानूं नाकात, ताचो अपमान करूं नाकात आनी ताच्या वैभवा प्रमाण वागात, ताचो सम्मान करचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
छोट छेक, मीत अछि, बैज नहि करि असम्मान ।
पदानुकूल राजाकेँ, करि यथायोग्य सम्मान ॥
पदानुकूल राजाकेँ, करि यथायोग्य सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇളയവൻ ബന്ധുവെന്ന് താഴ്ത്തിടാതെ
മന്നൻ മഹത്വം മാനിക്കുക.
മന്നൻ മഹത്വം മാനിക്കുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌ অমবু নহানি নৎত্রগা মরী-মতানি খন্দুনা মন্ত্রীনা কৈদৌনুংদা উশিৎ-থওইদবা তৌরোইদবনি; চাউথোকচনীংঙাই ওইবা গুনশিংদু য়েংলগা মঙোন্দা ভক্তি থমগদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯃꯕꯨ ꯅꯍꯥꯅꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥꯅꯤ ꯈꯟꯗꯨꯅ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯎꯁꯤꯠ-ꯊꯑꯣꯏꯗꯕ ꯇꯧꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ; ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯆꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯗꯨ ꯌꯦꯡꯂꯒ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯚꯛꯇꯤ ꯊꯝꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
राजा अल्पवयी असो वा आप्तसंबंधी असो; त्याच्याजवळ थट्टामस्करी करू
नये। त्याच्या प्रतिष्ठेस साजेसेच वर्तन त्याच्याजवळ करावे।
नये। त्याच्या प्रतिष्ठेस साजेसेच वर्तन त्याच्याजवळ करावे।
नेपालीNepali · Devanagari
उमेर सानै छ मित्र मेरै हुन्न गर्नु यस्तो अपमान;
आफ्ना राजालाई सधैँ गर्नु देवतुल्य सम्मान।
आफ्ना राजालाई सधैँ गर्नु देवतुल्य सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜ୍ଞାତି, କନୀୟାନ ଭାବି ଅଶ୍ରଦ୍ଧ ନ ହେବ
ରାଜଯୋଗ୍ୟ ସମ୍ମାନରେ ନୃପେ ସେବୁଥିବ ।
ରାଜଯୋଗ୍ୟ ସମ୍ମାନରେ ନୃପେ ସେବୁଥିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਮਰ ਵਿਚ ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਵਿਚ ਨਿਕਟ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸ ਦਾ
ਨਿਰਾਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਨਿਰਾਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अवरवयस्कः10, अस्मत् जातीयः इति11 अवगणनं विहाय, तन्निष्ठयशसः अनुसारं तेन सह व्यवहरेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣टिच् आय, गातॆ कानाय, मॆनकाते आलो̣म पोसड़ाये।
पो̣द लेकाते राजावाक्, गानो̣क् मान मानो̣त एमाय मॆ।।
पो̣द लेकाते राजावाक्, गानो̣क् मान मानो̣त एमाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘नंढो / पंहिंजो साथी’ मञी / चई, राजा जो निरादरु न कयो।
हिसाब सां ओहदे जे, राजा जो मुनासिबु मानु कयो॥
हिसाब सां ओहदे जे, राजा जो मुनासिबु मानु कयो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా కంటె చిన్నవారనీ
నా కతను బంధువనీ భావించి అధికారంలో ఉన్న వారిని చులకనగా చూడక వారి పేరు ప్రతిష్ఠలకు అనుగుణంగా ప్రవర్తించాలి
నా కతను బంధువనీ భావించి అధికారంలో ఉన్న వారిని చులకనగా చూడక వారి పేరు ప్రతిష్ఠలకు అనుగుణంగా ప్రవర్తించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
پیش نظر ہمیشہ رہے شاہ کا مقام تحقیر
کی نہ بات ہو، لو عقل سے ہی کام
کی نہ بات ہو، لو عقل سے ہی کام
EnglishEnglish · Latin
As young and kinsman do not slight;
Look with awe king's light and might.
Look with awe king's light and might.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
‘छोटे है’, ‘बन्धु हैं’, कहिके मत करिहा अवमान।
पदानुकूल राजा क, करैके चाही उचित सनमान।।
पदानुकूल राजा क, करैके चाही उचित सनमान।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
