7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
कुरल 69
ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.
Eendra Pozhudhin Peridhuvakkum Thanmakanaich · Chaandron Enakketta Thaai
உரை: தன்மகனைக் கல்வி, கேள்விகளில் சிறந்தவனென்று அறிஞர்கள் சொல்லக் கேட்ட தாய், தான் அவனைப் பெற்றபொழுது ஏற்பட்ட மகிழ்ச்சியினும் மிக மகிழ்வாள்.
Prose: The mother who hears her son called "a wise man" will rejoice more than she did at his birth
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এগৰাকী মাতৃয়ে পুত্ৰক জন্ম দিয়া দিনাতকৈও অধিক আনন্দ লাভ কৰে; যেতিয়া অন্যই পুত্ৰক বুদ্ধিমান বুলি কয়।
বাংলাBengali · Bengali
মা প্রসব সময়ের চেয়ে বেশি খুশি পায়
নিজ পুত্রকে মহা পুরুষ বলে কথা শুনে।
নিজ পুত্রকে মহা পুরুষ বলে কথা শুনে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे बिमाया फिसाखौ जोनोम होनाय सानखालिनिख्रुइ बांसिन गोजोननाय मोनो; जेब्ला मालाया गावनि फिसालाखौ सोलोगोनां होनना बुङो।
डोगरीDogri · Devanagari
जम्मने शा बी बद्द, मांऽ गी खुशी हुंदी,
ओह्दा पुत्तर महापुरुष, जिसलै दूऐं दे मुहां सुनदी।
ओह्दा पुत्तर महापुरुष, जिसलै दूऐं दे मुहां सुनदी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજ પુત્રના જન્મથી પણ વિશેષ આનંદ થાય છે જનનીને
જ્યારે જગ કહે છે તેના નંદને પ્રજ્ઞાવાન.
જ્યારે જગ કહે છે તેના નંદને પ્રજ્ઞાવાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
पुत्र-जनम के समय से, माँ पाती बढ़ नंद।
लोक मुँह से जब सुने, ‘महा पुरुष निज नंद’॥
लोक मुँह से जब सुने, ‘महा पुरुष निज नंद’॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈಂಡ್ರ ಪೊೞುದಿನ್ ಪೆರಿದುಉವಕ್ಕುಂ ತನ್ಮಗನೈ
ಸಾಂಡ್ರೋನ್ ಎನ ಕೇಟ್ಟ ತಾಯ್.
ಸಾಂಡ್ರೋನ್ ಎನ ಕೇಟ್ಟ ತಾಯ್.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
प्रसनुक क्रूठ संकट तकलीफ माज्यन मॅशिथ गछ़ान।
येलि शुर्य सुंद ड्यकॅुबजर तय रूत बब मॉजी बोज़ान।।
येलि शुर्य सुंद ड्यकॅुबजर तय रूत बब मॉजी बोज़ान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شُر زٮ۪نہٕ ماجہِ خوشی سٮ۪ٹھاہ چھے میلان
لُکہٕ زیوِ شُرۍ سٕندۍ تٲریٖف بوٗزِتھ تَمہِ کھۅتہٕ زیادٕ وۅلسان
لُکہٕ زیوِ شُرۍ سٕندۍ تٲریٖف بوٗزِتھ تَمہِ کھۅتہٕ زیادٕ وۅلسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೆರ್ಡಕ ಜನ್ಮ ದಿಲ್ಲಲೆ ಪಶಿ ಖುಷಿ ಅವ್ಸುಕ ಜತ್ತ
ತಜ್ಜೆ ಭರೆಪಣ ಅಯಿಕ್ವತನ ॥
ತಜ್ಜೆ ಭರೆಪಣ ಅಯಿಕ್ವತನ ॥
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भुरगो जल्माक येता तेन्ना आवयक कश्ट जातात तरी ती उमेदी आसता पूण हाचे परस जड आनंद तिका आपल्या भुरग्याली तोखणाय हेरांल्या तोंडातल्यान आयकता तेन्ना जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुत जन्मक समयसँ बढ़ि, माय पाबैत छैक आनंद ।
लोकक मुँहसँ जखन सुनय, महापुरुष अपन नंद ॥
लोकक मुँहसँ जखन सुनय, महापुरुष अपन नंद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പെറ്റതിലുമേറെ ഇമ്പമാം അമ്മയ്ക്ക് തൻമകനെ
മഹാനെന്ന് കേൾക്കവേ.
മഹാനെന്ന് കേൾക്കവേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মমা ওইবী অমগী মফমদদি মচাদু ফংজবা মতমদা ফাওখিবা নুংঙাইবা অদুদগী হেন্না মচাদুবু মীয়াম্না ফৈ হায়নরকপা মতমদা ফাওরকপা নুংঙাইবদুনা শরূক চামা হেল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯃꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯃꯆꯥꯗꯨ ꯐꯪꯖꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯐꯥꯎꯈꯤꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯆꯥꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯐꯩ ꯍꯥꯢꯅꯔꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯐꯥꯎꯔꯛꯄ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯨꯅ ꯁꯔꯨꯛ ꯆꯥꯃ ꯍꯦꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पुत्र जन्माला आला की मातेला कष्ट होते परंतु मुलाची
कीर्ति ऐकून तिला जो आनंद होतो, त्याला कुठलीही सीमा नाही।
कीर्ति ऐकून तिला जो आनंद होतो, त्याला कुठलीही सीमा नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
पुत्र जन्मले जतिको हुन्छिन् खुशी माता ;
त्यस भन्दा धेर हुन्छिन् खुशी सुनी पुत्रको सकल गाथा।
त्यस भन्दा धेर हुन्छिन् खुशी सुनी पुत्रको सकल गाथा।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପୁତ୍ର ଗରିମା ଶ୍ରବଣେ ମାତାର ହୃଦୟ
ପୁତ୍ର ଜନ୍ମଦାନୁ ବଳି ହୁଏ ସୁଖମୟ ।
ପୁତ୍ର ଜନ୍ମଦାନୁ ବଳି ହୁଏ ସୁଖମୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੁਧੀਮਾਨ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਸੁਣ ਕੇ
ਮਾਂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਨਮ-ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਆਨੰਦ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਮਾਂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਨਮ-ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਆਨੰਦ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वपुत्रं शिष्टमिति विश्रुतं विज्ञाय, माता तत्प्रसूतिकालादपि अधिकं मोदते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣पो̣न जो̣नो̣म ओ̣कतॆ खो̣न बा̣ड़ती, ञामाय एंगाताक् रा̣सका̣।
हो̣ड़ाक् मो̣चा खो̣न ओ̣ड़हें आञ्जो̣म, ञुतुमान हो̣ड़ लेका रा̣सका̣।।
हो̣ड़ाक् मो̣चा खो̣न ओ̣ड़हें आञ्जो̣म, ञुतुमान हो̣ड़ लेका रा̣सका̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पुट खे जनमु डियण वक़्त, खां वधीक थींदो आहे सुखु।
जडेहिं माउ बियनि खां बुधे, पहिंजे लाल जी वडाइअ जो रुख़ु॥
जडेहिं माउ बियनि खां बुधे, पहिंजे लाल जी वडाइअ जो रुख़ु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`గుణవంతుడైన కుమారుని కన్న తల్లి ఈమె' అని ప్రజలందరూ ప్రశంసించినపుడు అతన్ని కన్నపుడు పొందిన ఆనందం కన్న అధిక ఆనందాన్ని ఆతల్లి పొందుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
پیدا ہوا جو بیٹا تو ماں کو خوشی ہوئی
خوشیوں سے پھولی جو ملی بیٹے کو برتری
خوشیوں سے پھولی جو ملی بیٹے کو برتری
EnglishEnglish · Latin
The mother, hearing her son's merit
Delights more than when she begot.
Delights more than when she begot.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुत परसव के बेरी , माँ पावै आनन्द।
लोगन के मुँह से महापुरुष का जस, सुन पाती आऊर आनन्द ।।
लोगन के मुँह से महापुरुष का जस, सुन पाती आऊर आनन्द ।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
