1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
குறள் 6
பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.
Porivaayil Aindhaviththaan Poidheer Ozhukka · Nerinindraar Neetuvaazh Vaar
உரை: மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவியென்னும் ஐம்பொறிகளை வழியாகவுடைய ஐந்து அவாவினையும் அறுத்தவனது மெய்யான ஒழுக்க நெறியில் வழுவாது நிற்பவர் நீண்டநாள் வாழ்வார்.
Prose: Those shall long proposer who abide in the faultless way of Him who has destroyed the five desires of the senses
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন ভগৱানে পঞ্চ ইন্দ্ৰিয়ক নিয়ন্ত্ৰণ কৰিছে,
সেই ভগৱানৰ সদ্গুণসম্পন্ন পথবোৰ অনুসৰণ কৰাসকল বেছিদিন জীয়াই থাকে।
সেই ভগৱানৰ সদ্গুণসম্পন্ন পথবোৰ অনুসৰণ কৰাসকল বেছিদিন জীয়াই থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যে পঞ্চেন্দ্রিয়ের দ্বারা উদ্ভূত কামনা-বাসনা থেকে সুক্ত হয় যে ধর্মমার্গে বাস করে সেই স্থিতিশীল জীবন যাপন করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय इसोरा पन्च इन्द्रियखौ दबथायदों बे इसोरनि मोजां गुनखौ उनसंनाय सुबुंफोरा सुखु गोजोनै थानो मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
पंजै इन्द्रियां वश करी, चलै प्रभु दे रस्ते जो।
अनुशासित होईयै चलदे जो, लम्मीं बरेस भोगै ओह्।।
अनुशासित होईयै चलदे जो, लम्मीं बरेस भोगै ओह्।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જિતેન્દ્રિયે દર્શાવેલા સન્માર્ગે
અનુસરતા સર્વે દિર્ઘાયુને પામશે.
અનુસરતા સર્વે દિર્ઘાયુને પામશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
पंचेन्द्रिय दमन किए, प्रभु के हि सन्मार्ग।
पंथ जो चले वे रहे, आयुष्मान सुदीर्घ ॥
पंथ जो चले वे रहे, आयुष्मान सुदीर्घ ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲುಕೆ ಬಾಯಲಿ ಸಿಲುಕದೆ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ
ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ನಿಂತವನೇ ಬಾಳುವನು ನೀಳ್ಬಾಳ್ವೆಯ
ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ನಿಂತವನೇ ಬಾಳುವನು ನೀಳ್ಬಾಳ್ವೆಯ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कचि़ रटि पाँच़न येंन्द्रियन, पकि युस दयि सॅुन्ज़ि वते।
तस छ़ाँडुन रॅच़्रयार नसॉ, दयिगथ तस वति वते।।
तस छ़ाँडुन रॅच़्रयार नसॉ, दयिगथ तस वति वते।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೋರ್ನು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗಾಂತು ಚಲ್ತಲಿ
ನೀತಿಮಾರ್ಗಾಂತು ವಂತತಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ।।
ನೀತಿಮಾರ್ಗಾಂತು ವಂತತಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पंचेन्द्रियक दमनकऽ, चलय ईश्वरक सद्पथ पर
से सर्वदा बनल रहैत, अछि चिरायु निरंतर ॥
से सर्वदा बनल रहैत, अछि चिरायु निरंतर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇന്ദ്രിയം അഞ്ചും അടക്കിയോൻ മാർഗത്തിൽ
നിൽപ്പവർ നീണാൾ വാണീടും.
നിൽപ്പവർ നീണാൾ വാണീടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইন্দ্রিগী শক্তি মঙামক ফাথবা ঙমজবা অমসুং অচুম-অরান খায়বা ঙম্লবা মখোয়দি পুন্সি নুংশাংনা হিংই।
मराठीMarathi · Devanagari
पंचेद्रियाल सोहुलत ईश्वराची
भक्ति करणारे, चिरंजीवी होतात।
भक्ति करणारे, चिरंजीवी होतात।
नेपालीNepali · Devanagari
पंचम इन्द्रियहरु वशमा गरी काम वासना मारी;
पुगे प्रभुमा यीनै सन्तहरु भए सद्गगतिका अधिकारी।
पुगे प्रभुमा यीनै सन्तहरु भए सद्गगतिका अधिकारी।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପଞ୍ଚଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଦମୀ ଯେଉଁ ବିଜ୍ଞ ଜନ
ସତ୍ୟପଥେ ଚାଲେ ସେହୁ ହୁଏ ଆୟୁଷ୍ମାନ ।
ସତ୍ୟପଥେ ଚାଲେ ସେହୁ ହୁଏ ଆୟୁଷ୍ମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
ਜੀਵਨ-ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਜੀਵਨ-ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः ईश्वरः, इन्द्रियद्वारैः (कर्मज्ञानाभिहितैः) समाविशन्तीः पंचतन्मात्राः, शमयति (दमयति वा), तेन (ईश्वरेण) विहिते सदाचारनये स्थिताः, चिरं जीवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣ड़े इन्द्री मो̣ट कातॆन, पाञ्जाय इसोराक् आ̣न जापाक्।
धो̣रो̣म हो̣र रेन ताड़ामिच् होयोक् कानाय जुगजापाक्।।
धो̣रो̣म हो̣र रेन ताड़ामिच् होयोक् कानाय जुगजापाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंजिइंद्रियुनि खे वस में रखी, जेके प्रभूअ जी सुठी राह हलनि।
वडी हयातीअ जी आसीस माणे, वडी उमिरि जीयनि॥
वडी हयातीअ जी आसीस माणे, वडी उमिरि जीयनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పంచేంద్రియాలవలన జనించే కోరికలను ఛేదించిన ఆ భగవంతుని సత్యమూ
సదాచారమూ అయిన మార్గంలో నిలిచినవారు శాశ్వతమూ, యుక్తమూ, కీర్తి దాయకమూ అయిన జీవనాన్ని సాగించగలరు.
సదాచారమూ అయిన మార్గంలో నిలిచినవారు శాశ్వతమూ, యుక్తమూ, కీర్తి దాయకమూ అయిన జీవనాన్ని సాగించగలరు.
اُردُوUrdu · Arabic
پائیں حواس خمسہ پر قابو جو مردوزن
وہ سیدھی سچی راہ پہ ہوتے ہیں گامزن
وہ سیدھی سچی راہ پہ ہوتے ہیں گامزن
EnglishEnglish · Latin
They prosper long who walk His way
Who has the senses signed away.
Who has the senses signed away.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पॉंचों इन्द्रिय-परभाव रहित भगवान के सतपथ परजे चलत जाय।
ऊ अपने जीवन में सदा चिरजीवी होखत रहत जाय।।
ऊ अपने जीवन में सदा चिरजीवी होखत रहत जाय।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
