71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
Couplet 703
குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்யாது கொடுத்தும் கொளல்.
Kurippir Kurippunar Vaarai Uruppinul · Yaadhu Kotuththum Kolal
உரை: பிறர் முகக்குறிப்பால் அவர் மனக்குறிப்பு உணரவல்லவர்களை அரசர் தம் உறுப்புகளில் ஏதாவது ஒன்றினைக் கொடுத்தாவது தமக்குத் துணையாக்கிக்கொள்ளல் வேண்டும்.
Prose: The king should ever give whatever (is asked) of his belongings and secure him who, by the indications (of his own mind) is able to read those of another
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்யாது கொடுத்தும் கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আনৰ মন অধ্যয়ন কৰিব পৰা জনক যিকোনো মূল্যৰ বিনিময়ত ৰক্ষণাবেক্ষণ দিয়া উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
মুখের ইঙ্গিত দ্বারা ভিতরের ইঙ্গিত জানার ক্ষমতা রাখেন এমন একজন ব্যক্তিকে রাজা তাকে কিছু দিয়ে তাকে সঙ্গী হিসাবে গ্রহণ করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
गुबुननि गोसोखौ मोनथिनो एबा फरायसंनो
हानाय मानसिखौ जेरैखिजाया रैखाथि होनांगौ।
हानाय मानसिखौ जेरैखिजाया रैखाथि होनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
मुह्-भाव दिक्खी जो, मना दे भाव समझी जा,
मनासब औह्दा देई उसी, अपना मित्तर बना।
मनासब औह्दा देई उसी, अपना मित्तर बना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મુખ-ભાવ લખીને જે જાણી લે મનભાવ
તેને કાંઈ પણ (ભૂમિ, ધન આદિ) આપી સ્વનો બનાવી લેવો જોઈએ.
તેને કાંઈ પણ (ભૂમિ, ધન આદિ) આપી સ્વનો બનાવી લેવો જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मुख-भाव से मनो-भाव, जो समझ सके ताक।
उचित पद देकर उसको, रख लो साथी आप॥
उचित पद देकर उसको, रख लो साथी आप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಖ ಭಾವವ ಕಂಡು ಮನೋಭಾವವ ಕಾಣ್ಬವನ
ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿಸು ಏನೇ ಬರಲು.
ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿಸು ಏನೇ ಬರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस वुछिथ ज़ॉनिथ हेकी बुथिकि हालॅ पेठ मनुक हाल ।
त्स गछ़ि जान ओहदाह दियुन थवुन पानस सॉति हाल ।।
त्स गछ़ि जान ओहदाह दियुन थवुन पानस सॉति हाल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بُتھ پٔرِتھ یُس مَنُک باو آسی سمجھِتھ ہٮ۪کان
کُنہِ تہِ رُتبس پٮ۪ٹھ تھَوُن چھُے سٮ۪ٹھاہ قٲبِل آسان
کُنہِ تہِ رُتبس پٮ۪ٹھ تھَوُن چھُے سٮ۪ٹھاہ قٲبِل آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೊಂಡಾ ಪೊಳೊನು ಮನಾಚೆ ಭಾವನೆ ಕೊಳ್ನು ಗೆತ್ತಿಲೆಕ,
ರಾಯು ಕೆಂಚೇ ರೀತೀರಿ ಪದವಿ ದೀವ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತ ಕರ್ತಾ।।
ರಾಯು ಕೆಂಚೇ ರೀತೀರಿ ಪದವಿ ದೀವ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತ ಕರ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
(दोळे, चेहरो) पळोवन फकत अंतर्ज्ञानान दुसर्यांचे विचार वाचपाक शकता तो खंयच्याय मोलाक लायक आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मुखक भावसँ मनो-भाव, जे समझि सकय अपने आप ।
उचित आसन दऽकऽ ओकरा, राखि ली संगी अपने आप ॥
उचित आसन दऽकऽ ओकरा, राखि ली संगी अपने आप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇംഗിതമറിവോനെ കൊള്ളുക സ്വന്തമായ്
അംഗത്തിലെന്തും കൊടുത്തും.
അംഗത്തിലെന്തും കൊടുത്തും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী মপূক্নীংদা লৈবদু খঙদোকপা ঙম্বা মীওই অদু ফংননবা নিংথৌনা মরন-মথুম খরা পীথোকপা তারগসু মহাকপু ফংজবদি অফবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯂꯩꯕꯗꯨ ꯈꯡꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯐꯪꯅꯅꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝ ꯈꯔ ꯄꯤꯊꯣꯛꯄ ꯇꯥꯔꯒꯁꯨ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨꯨ ꯐꯪꯖꯕꯗꯤ ꯑꯐꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्यांच्या तोंडावरूनच त्यांच्या मनातील जे ओळखतात अशांना काहीही
करून तू आपल्या सल्लागारमंडळात घे।
करून तू आपल्या सल्लागारमंडळात घे।
नेपालीNepali · Devanagari
मुखभावमा मनोभावदेखि जो जान्दछन् व्यवहार;
यस्ता कुशल व्यक्तिलाई चाँडै नै आफ्नो पार।
यस्ता कुशल व्यक्तिलाई चाँडै नै आफ्नो पार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୁଖର ଭାବରୁ ଯିଏ ବୁଝେ ମନୋଭାବ
ଯେତେ ମୂଲ୍ୟ ଲାଗୁ ତାକୁ ପାର୍ଷଦେ ରଖିବ ।
ଯେତେ ମୂଲ୍ୟ ଲାଗୁ ତାକୁ ପାର୍ଷଦେ ରଖିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ
ਸਮਝ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਤਰੀ ਬਣਾ ਲਵੇ।
ਸਮਝ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਤਰੀ ਬਣਾ ਲਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये संकेतेन सूचितम् 2 अवगच्छन्ति, तान्, राज्यांगेषु 3 कमपि एकं दत्वापि अधिगच्छेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆँत्-आँहाँ भाव तॆ मो̣नॆ भाव, जाँहाँय ए बुझा̣उ दाड़ेयाक्।
नापाय पो̣द ञॆल कातॆन उनी, दो̣हो̣येम सो̣ङ्गे आम सालाक्।।
नापाय पो̣द ञॆल कातॆन उनी, दो̣हो̣येम सो̣ङ्गे आम सालाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
शिकिलि पढ़ी जाणे मन जी गाल्हि, सम्झू जो हुजे इनमें।
डई लाइक़ु ओहदो, रखो पाण सां ठाहे साथी उनखे॥
डई लाइक़ु ओहदो, रखो पाण सां ठाहे साथी उनखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరి ముఖ భావాలను అనుసరించి అతని మనసులో ఏమున్నదో తెలుసుకొనే నేర్పుగల వ్యక్తిని ఎంతటి పదవి ఇచ్చి అయినాసరే తోడుగా పెట్టుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جو دل کا حال جان لے بس شکل دیکھ کے
ہر کوئی بس اسی سے سدا دوستی کرے
ہر کوئی بس اسی سے سدا دوستی کرے
EnglishEnglish · Latin
By sign who scans the sign admit
At any cost in cabinet.
At any cost in cabinet.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मुख-भाव से मनो-भाव, जे समझि सकै ताक।
उचित पद देइके ओके, बनाइ ला साथी आप।।
उचित पद देइके ओके, बनाइ ला साथी आप।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
