71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
कुरळ्-पद्यम् 705
குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
என்ன பயத்தவோ கண்?
என்ன பயத்தவோ கண்?
Kurippir Kurippunaraa Vaayin Uruppinul · Enna Payaththavo Kan?
உரை: ஒருவன் உறுப்புகளில் சிறந்தனவும் குறித்தது காணவல்லவையுமான கண்கள் பிறர் குறிப்பினை உணரமாட்டாதவையானால் அவற்றால் என்ன பயன்?
Prose: Of what use are the eyes amongst one's members, if they cannot by their own indications dive those of another ?
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
என்ன பயத்தவோ கண்?
என்ன பயத்தவோ கண்?
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি চকু থাকিও আনৰ মনৰ ভাৱ পঢ়িব আৰু বুজিব নোৱাৰে তেতিয়াহ’লে তেনে চকু থকাৰ অৰ্থ কি?
বাংলাBengali · Bengali
যখন একজনের মুখের ইঙ্গিতের মাধ্যমে অন্তরের ইঙ্গিত উপলব্ধি করা যায় না তখন শরীরের অঙ্গগুলির মাধ্যে চোখের ব্যবহার কি?
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि मेगन थासेयावबो मालायनि गोसोनि साननायखौ फरायनो आरो बुजिनो हाया अब्ला बेबादि मेगन थानायनि ओंथिया मा?
डोगरीDogri · Devanagari
मुहं-भाव थमां मन-भाव, समझै नेईं जो जीव,
अंगे च श्रेश्ठ ऐ तां बी, एह् आखियां न निर्जीव।
अंगे च श्रेश्ठ ऐ तां बी, एह् आखियां न निर्जीव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભાવ-ભંગિમા લખી જો કોઈ પરખી ન શકે ઇતરના મનોભાવ
તો કાયામાં નેત્ર રૂપી અંગનું શું પ્રયોજન?
તો કાયામાં નેત્ર રૂપી અંગનું શું પ્રયોજન?
हिन्दीHindi · Devanagari
मुख-भाव से मनो-भाव, न जान सके बनाम।
तो वह सर्वोपरी अंग, नेत्र फिर किस काम ॥
तो वह सर्वोपरी अंग, नेत्र फिर किस काम ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಗಳಿದ್ದೇನು ಫಲ? ಕಂಡವನ ಕಣ್ಣ ಕಂಡು
ಕಣ್ಣೊಳಿರ್ಪದ ಅರಿಯಲಾಗದಿರೆ.
ಕಣ್ಣೊಳಿರ್ಪದ ಅರಿಯಲಾಗದಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि नॅ बुथि पेठॅ परिथ हेक्ख कांसि ह्न्दि मनॅकी बाव ।
तेलि छे अंगन मंज आला अछि तिमवय पेठ वुछ्नाव ।।
तेलि छे अंगन मंज आला अछि तिमवय पेठ वुछ्नाव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೊಂಡಾಂತು ಅಶಿಲೆ ಮನಾಭಾವನೆ ಕಳ್ನಾತ್ಲಾರಿ
ದೇಹಾಂತು ದೋಳೆ ಅಸುನು ಫಲ ಕಸನೆ ?
ದೇಹಾಂತು ದೋಳೆ ಅಸುನು ಫಲ ಕಸನೆ ?
मैथिलीMaithili · Devanagari
चेहरा-मोहरासँ मनक-भाव, नहि जानि सकय ।
तँ अंगोमे श्रेष्ठ जे, आँखि फेन कोन काजक ॥
तँ अंगोमे श्रेष्ठ जे, आँखि फेन कोन काजक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുഖഭാവത്താൽ മാനസഭാവം ഉണരായ്കിൽ
കണ്ണുകളാലുള്ള ഫലമെന്തേ.
കണ്ണുകളാലുള്ള ഫലമെന്തേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হকচাংগী মরুওইবা কয়াৎ ওইরিবা মীৎ অনীসিনা কনাগুম্বগী মায়থোংদা য়েংলগা মপূক্নীংগী ৱা খঙদোকপা ঙমদ্রগদি মদুনা করিবু কান্নবগে?
मराठीMarathi · Devanagari
हृदयात काय चालले आहे ते एका दृष्टीक्षेपानेच जर डोळ्याला
ओळखता आले नाही तर ज्ञानेद्रियांतील वैशिष्ट्य कोठे उरले।
ओळखता आले नाही तर ज्ञानेद्रियांतील वैशिष्ट्य कोठे उरले।
नेपालीNepali · Devanagari
यदि जान्दैनन् मनोभाव गरी मुख मुद्रा अवलोक;
अङ्गहरूमा यस नेत्रको अरू के छ उपयोग।
अङ्गहरूमा यस नेत्रको अरू के छ उपयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଙ୍ଗ ମଧ୍ୟେ ଚକ୍ଷୁ କିମ୍ପା ମହାନ ହୋଇବ
ଦୃଷ୍ଟି-ଅଭିପ୍ରାୟ ଯଦି ପଢ଼ି ନପାରିବ ।
ଦୃଷ୍ଟି-ଅଭିପ୍ରାୟ ଯଦି ପଢ଼ି ନପାରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਰੀਰਕ ਅੰਗਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਜੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ
ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਬੇਕਾਰ ਹਨ।
ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਬੇਕਾਰ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि संकेतानाम् आन्तर्यं न अवगच्छतः, तर्हि, शरीरस्य अंगेषु नेत्राभ्यां किं प्रयोजनम्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣चा भाव तॆ मो̣नॆ भाव, बाय ओ̣रो̣म दाड़ेयाक् आय।
खान ओ̣ङ्गे रे सिरा̣ जाँहाँटाक्, मॆँत् चेत् का̣मी ताय।।
खान ओ̣ङ्गे रे सिरा̣ जाँहाँटाक्, मॆँत् चेत् का̣मी ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मुहांडे जे भाव सां, न जाणे सघे मन जा भाव, त सम्झु।
अंगनि में उतम आहिनि नेण, पर केहिँ कम जा न आहिनि सम्झु॥
अंगनि में उतम आहिनि नेण, पर केहिँ कम जा न आहिनि सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరి ముఖ భావాలు వారి మనసులో ఉన్నది బహిర్గతం కావిస్తుంది
ఆ ముఖ భావాలను గ్రహించలేని కళ్లు౦డీ ఏం ప్రయోజనం?
ఆ ముఖ భావాలను గ్రహించలేని కళ్లు౦డీ ఏం ప్రయోజనం?
اُردُوUrdu · Arabic
سمجھیں نہیں کبھی جو اشاروں کی بات کو
آنکھیں ہمارے جسم میں کس کام کی ہیں وہ
آنکھیں ہمارے جسم میں کس کام کی ہیں وہ
EnglishEnglish · Latin
Among senses what for is eye
If thought by thought one can't descry?
If thought by thought one can't descry?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मुख-भाव से मन केभाव के, जे जानि नासकत तमाम।
त अंगन में सरेस्ट जवन, नेत्र फेन कवने काम।।
त अंगन में सरेस्ट जवन, नेत्र फेन कवने काम।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
