71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
कुरळ्-पद्यम् 707
முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும்
காயினும் தான்முந் துறும்.
காயினும் தான்முந் துறும்.
Mukaththin Mudhukkuraindhadhu Unto Uvappinum · Kaayinum Thaanmun Thurum
உரை: மனத்தின் கருத்தறிந்து அது மகிழுமானால் தான் மலர்ந்தும், அது துன்புறுமானால் தான் கருகியும் அதற்கு முற்பட்டு நிற்குமாதலால், முகம்போல் அறிவுமிக்கது வேறொன்றும் இல்லை.
Prose: Is there anything so full of knowledge as the face ? (No) it precedes the mind, whether (the latter is) pleased or vexed
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும்
காயினும் தான்முந் துறும்.
காயினும் தான்முந் துறும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহৰ মুখাবয়বতকৈ আৰু স্পষ্ট কি আছে? মানুহৰ মনত আনন্দ আছে নে ক্ৰোধ আছে মুখৰ জৰিয়তে প্ৰকাশ পায়।
বাংলাBengali · Bengali
মন খুশি হোক বা রাগাম্বিত হোক মুখটি তাকে দেখাবে তাই মুখটি চেয়ে শ্রেষ্ট বুদ্ধির বস্তু আর কিছু নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
मानसिनि मोखां महरनिख्रुइ रोखासिन आरो मा दंबावो? मानसिनि गोसोआव रंजानाय दं ना रागा जोंनाय दं मोखांनि गेजेरजोंसो बेरखाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
चेहरे’शा बद्ध अकली आह्ला अंग नेईं कोई जो,
मन दे दुख जां खुशी गी, दस्सै सेई तरीके ओ।
मन दे दुख जां खुशी गी, दस्सै सेई तरीके ओ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આનનથી સવિશેષ છે કોઈ માધ્યમ અભિવ્યક્તિનું?
સર્વ પ્રથમ એજ વ્યંજિત કરે છે પ્રસન્નતા યા અવસાદ.
સર્વ પ્રથમ એજ વ્યંજિત કરે છે પ્રસન્નતા યા અવસાદ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मुख से बड़ा बुद्धिमान, नाहीं विशेष अंग।
प्रकट करता चित्त का, हर्ष हो या हो रंज॥
प्रकट करता चित्त का, हर्ष हो या हो रंज॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಖಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಅಂಗವುಂಟೆ, ಉಲ್ಲಾಸ
ಮಿಡುಗ ತಾ ಮುಂದು ತೋರ್ಪುದು.
ಮಿಡುಗ ತಾ ಮುಂದು ತೋರ್ಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बुथि खोतॅ अक़्लमंद कान्ह छुनॅ बेयि कान्ह हियु अंग ।
खुशी ऑसितन या गम हावान सॉरी रन्ग ।।
खुशी ऑसितन या गम हावान सॉरी रन्ग ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೊಂಡಾ ಪಶಿ ಚುರುಕು ವಿಂಗಡ ಅಸ್ಸವೇ? ಮನ
ಖುಷಿ ತೋಂಡಾಂತು ದಿಸ್ತಾ।।
ಖುಷಿ ತೋಂಡಾಂತು ದಿಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मुँहसँ बड़का बुद्धिमान, नहि विशेष अंग ।
प्रकट करय जे सही, मनक हर्ष वा रंज ॥
प्रकट करय जे सही, मनक हर्ष वा रंज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇഷ്ടവും അനിഷ്ടവും ആദ്യമേ കാട്ടുന്ന
മുഖംപോൽ അറിവുള്ളതെന്ത്
മുഖംപോൽ അറിവുള്ളതെന്ത്
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মায়থোংদা তারিবা মমিদগী হেন্না নীংথিজনা পূক্নীংনা খঙবা ঙম্বা অতৈ করিবু লৈবগে? থম্মোইনুংদা ফুমদুনা লৈবদু ইহান-হান্না ফোঙদোকপসি মায়থোংদনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मुद्रेहून सूक्ष्म नि संवेदनाक्षम असे दुसरे जगात काय आहे? हृदयातील सुखदुःख प्रथम चऱ्याच दर्शविते।
नेपालीNepali · Devanagari
मुखभन्दा ठूलो बोधयुक्त के छ अर्को वस्तु विशेष;
पहिलै यसले विम्बित गर्छ प्रसन्नता छ वा द्वेष।
पहिलै यसले विम्बित गर्छ प्रसन्नता छ वा द्वेष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୁଖଠୁ ସଂବେଦଶୀଳ ବେଶି ଆଉ କିଏ
ମନର ରାଗ-ବିରାଗ ସହଜେ ଫୁଟାଏ ।
ମନର ରାଗ-ବିରାଗ ସହଜେ ଫୁଟାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਵਧ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਅੰਗ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਮਨ ਦੇ ਉਤਾਰ ਚੜ੍ਹਾਅ
ਨੂੰ ਚਿਹਰਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਿਖਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਨੂੰ ਚਿਹਰਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਿਖਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मुखात् बुद्धिमत्तरं किमपि वर्तते वा ? सन्तोषे वा सन्तापे वा, तत् स्वयम् अग्रे समापतेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मुठा̣न खो̣न ला̣टू बुदगा̣रियावाक्, बा̣नुक् ताय खास ओ̣ङ्गॆ।
सो̣दो̣राय जाँहाँटाक् सा̣री, मो̣नॆ रेयाक् दुक्-रा̣सका̣ सो̣ङ्गॆ।।
सो̣दो̣राय जाँहाँटाक् सा̣री, मो̣नॆ रेयाक् दुक्-रा̣सका̣ सो̣ङ्गॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नाहे बियो कोई अंगु बुद्धीवानु, मुहं खे छडे।
जो मन जा खुशी - डुख भाव, रखे खोले॥
जो मन जा खुशी - डुख भाव, रखे खोले॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులో ఉన్న ఇష్టా యిష్టాలను ముఖం బహిర్గతం చేస్తుంది
దానికంటె మించిన జ్ఞానం దేని కుంది?
దానికంటె మించిన జ్ఞానం దేని కుంది?
اُردُوUrdu · Arabic
جذبات دل کی خوشیاں سبھی رنج اور ملال
چہرہ ہی ہے جو ہم کو بتاتا ہے دل کا حال
چہرہ ہی ہے جو ہم کو بتاتا ہے دل کا حال
EnglishEnglish · Latin
Than face what is subtler to tell
First if the mind feels well or ill.
First if the mind feels well or ill.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मुख से बड़ियार बुद्धिमान, नाहोला बिसे स अंग।
परगट करैला जवन सही, मन क हरस या रंग।।
परगट करैला जवन सही, मन क हरस या रंग।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
