72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
কুরল 711
அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
Avaiyarindhu Aaraaindhu Solluka Sollin · Thokaiyarindha Thooimai Yavar
உரை: செஞ்சொல், இலக்கணச்சொல், குறிப்புச்சொல் என்னும் மூவகைச் சொற்களையும் அறிந்த தூய்மையினை உடையவர், ஒன்று சொல்லும்போது அப்பொழுதைய அவையினை அறிந்து ஆராய்ந்து சொல்ல வேண்டும்.
Prose: Let the pure who know the arrangement of words speak with deliberation after ascertaining (the nature of) the court (then assembled)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি এটি পৱিত্ৰ মনৰ অধিকাৰী আৰু বাগ্মিতা সম্পৰ্কে জ্ঞাত,
তেওঁ সভাসদসকলৰ সৈতে খাপ খোৱা শব্দ ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।
তেওঁ সভাসদসকলৰ সৈতে খাপ খোৱা শব্দ ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
বিশুদ্ধ বুদ্ধিমান যারা শব্দগুলিকে সংগঠিত করতে এবং কথা বলার ক্ষমতা রাখেন তাদের মণ্ডলীর প্রকৃতি জেনে এবং তদন্ত করে কথা বলতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गोथार गोसोनि बिगोमा आरो बुंनायनि आखा-फाखाथिनि सोमोन्दै गियान दं,
बियो जथुमनि मानसिफोरजों खाब जानाय सोदोब बाहायनांगौ।
बियो जथुमनि मानसिफोरजों खाब जानाय सोदोब बाहायनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
लफ्जें दी ताकत गी, समझदे न जेह्ड़े लोक,
सभा च सोची समझी, करन गल्ल ओह् लोक।
सभा च सोची समझी, करन गल्ल ओह् लोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શબ્દ-શક્તિથી અભિજ્ઞ એવા પાવન વૃત્તિના નર
સભાની શ્રેણીને લક્ષ્ય કરી, વિવેચન ઉપરાન્ત કરે છે શબ્દોનો પ્રયોગ!
સભાની શ્રેણીને લક્ષ્ય કરી, વિવેચન ઉપરાન્ત કરે છે શબ્દોનો પ્રયોગ!
हिन्दीHindi · Devanagari
पावन लोग जो रखते, शब्द-शक्ति का ज्ञान।
सोच-समझकर सभा में, करें शब्द प्रदान॥
सोच-समझकर सभा में, करें शब्द प्रदान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಭೆಯರಿತು ವಿವೇಚಿಸಿ ನುಡಿಯಲು
ಸೊಲ್ಲರಿತ ಶಬ್ಧಯುತ ಜ್ಞಾನಿ ಎಂಬರು ಸೊಲುವವರ.
ಸೊಲ್ಲರಿತ ಶಬ್ಧಯುತ ಜ್ಞಾನಿ ಎಂಬರು ಸೊಲುವವರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिमन अज़ीमन पताह छ्य ल्फ्ज़्न हुंद ताक़त ।
सूंचिथ बुज़िथ तिम करान स्बाय्न मन्ज़ बावथ ।।
सूंचिथ बुज़िथ तिम करान स्बाय्न मन्ज़ बावथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شَبٕد طاقت زانن والٮ۪ن پَزِ تھَوُن امیُک خیال
عٲلِمن منز بولن وِزِ کَرٕنۍ تِتھی شبٕد استعمال
عٲلِمن منز بولن وِزِ کَرٕنۍ تِتھی شبٕد استعمال
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಭಾ ಜನಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಕೊಳ್ನು ಅಲೋಚನ ಕೋರ್ನು ಉಲ್ಲೋಕ,
ತಜ್ಜೆ ಕ್ರಮು ಕಳ್ಳಲೆ ಪರಿಶುದ್ದ ಹ್ರದಯಾಚೆ ಜನ।।
ತಜ್ಜೆ ಕ್ರಮು ಕಳ್ಳಲೆ ಪರಿಶುದ್ದ ಹ್ರದಯಾಚೆ ಜನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शब्द सामर्थ्य भीतर चमत्कार करपी विपूल विद्वानांक जाय की ताणीं सभा स्वरूप समजून घेवचें आनी ते प्रमाण शब्दांचो वापर करचो आनी विचार करून उलोवचें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शब्द-शक्ति ज्ञानक, जे छथि पवित्र लोक ।
सोचि-समझिकऽ सभामे, करय शब्दक प्रयोग ॥
सोचि-समझिकऽ सभामे, करय शब्दक प्रयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സഭയറിഞ്ഞ് ആരാഞ്ഞ് ചൊല്ലുക ചൊല്ലിൻ
വിലയറിഞ്ഞ വിശുദ്ധന്മാർ.
വിലയറിഞ്ഞ വിശുദ്ധന്മാർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱাঙাঙ-ৱাতা হৈবা মখোয়দি সভাদা তিল্লিবা ভাবোকশিংগী মওং-মতৌ হান্না য়েংথোক্লবা তুংদা ৱা ঙাঙই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯋꯥꯉꯥꯡ-ꯋꯥꯇꯥ ꯍꯩꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯁꯚꯥꯗ ꯇꯤꯜꯂꯤꯕ ꯚꯥꯕꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯇꯧ ꯍꯥꯟꯅ ꯌꯦꯡꯊꯣꯛꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
बांधवहो, तुम्ही वक्तृत्वाचा अभ्यास केलेला आहे; सद्भिरुची काम तेही तुम्ही जाणता; श्रोतृ वृंदाचे स्वरूप नीट ओळखा
त्यांना रुचेल नि पचेल असे भाषण करा।
त्यांना रुचेल नि पचेल असे भाषण करा।
नेपालीNepali · Devanagari
शब्द शक्तिका ज्ञानले परिपूर्ण छन् जो लोग;
बुझी सभालाई राम्ररी, सोचेर गर्छन् शब्द प्रयोग।
बुझी सभालाई राम्ररी, सोचेर गर्छन् शब्द प्रयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶବ୍ଦର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଜାଣେ ଯେଉଁ ବିଜ୍ଞ ଜନ
ସଭାରେ ଭାଷଇ ସିଏ ବୁଝି ଶ୍ରୋତାମନ ।
ସଭାରେ ଭାଷଇ ସିଏ ବୁଝି ଶ୍ରୋତାମନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਠੀਕ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਵਕਤਾ, ਸ੍ਰੋਤਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ
ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਸ਼ਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਸ਼ਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शब्दसमूहस्य शक्तिम् अभिज्ञाः शुद्धमानसाः, सभावैलक्षण्यं विज्ञाय 1 परीक्ष्य च वदन्तु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापड़ाक् हो̣ड़ जाँहाँय दो̣हो̣य, साबाद दाड़े रेयाक् गेयान।
हुदिस गुनान कातॆन सो̣भा रे, साबाद को तुला̣ दोहो̣वान।।
हुदिस गुनान कातॆन सो̣भा रे, साबाद को तुला̣ दोहो̣वान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे अखरनि में जादूई ताक़त, ग्यानी रखनि इनजो ग्यानु।
सोचे - सम्झी संगत में रखनि, गाल्हाइण वक़्ति इनजो ध्यानु॥
सोचे - सम्झी संगत में रखनि, गाल्हाइण वक़्ति इनजो ध्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మాటల అంతరార్ధాన్ని గ్రహించిన జ్ఞానులు సభా సదుల స్వభావాన్ని తెలుసుకొని దానికి తగినట్లు మాట్లాడుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
پہلے تم اپنی بزم کا کچھ جائزہ بھی لو جو
سننے والے ہیں، انھیں تم پر کھو پھر کہو
سننے والے ہیں، انھیں تم پر کھو پھر کہو
EnglishEnglish · Latin
The pure in thought and eloquence
Adapt their words to audience.
Adapt their words to audience.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सबद -सक्ति गियान क जे, हऊवैं पावन लोग।
सोचि-समझिके सभी में, करैलऽ सबद परदान।।
सोचि-समझिके सभी में, करैलऽ सबद परदान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
