72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
કુરલ 712
இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.
Itaidherindhu Nankunarndhu Solluka Sollin · Nataidherindha Nanmai Yavar
உரை: சொற்களின் நடையினை ஆராய்ந்தறிந்த நன்மையைப் பெற்றவர் அவையில் ஒன்று சொல்லும்போது அதன் விருப்பத்தை அறிந்து சொற்குற்றம், பொருட்குற்றம் இல்லாமல் மிகவும் தெளிவாகச் சொல்லுதல் வேண்டும்.
Prose: Let the good who know the uses of words speak with a clear knowledge after ascertaining the time (suited to the court)
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বাগ্মিতাসম্পন্ন লোকে শ্ৰোতাসকলৰ মানসিক অৱস্থা আৰু সময়ৰ বিচাৰ কৰিহে শব্দৰ ব্যৱহাৰ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের বক্তৃতার ধরন জানার ক্ষমতা আছে তাদের উচিত তাদের বক্তৃতা কিভাবে গ্রহণ করা হয় তা জেনে সে অনুয়ায়ী কথা বলা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
बुंनायनि आखा-फाखाथि गोनां मानसिया खोनासंग्राफोरनि गोसोआरि थाथाइ आरो समखौ नायनानैसो सोदोब बाहायो।
डोगरीDogri · Devanagari
शब्दें दी शैली, ते ताकत पर, जिं’दा ऐ अधिकार,
सभासदें दा दिक्खियै रौंऽ, ओह् रक्खन अपने विचार।
सभासदें दा दिक्खियै रौंऽ, ओह् रक्खन अपने विचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કથનની શૈભીથી અવગત જ્ઞાની નર શ્રોતાઓની
શ્રવણ અભિલાષાને સમજે નિરભ્રમ અને પછી શબ્દોનો કરે પ્રયોગ!
શ્રવણ અભિલાષાને સમજે નિરભ્રમ અને પછી શબ્દોનો કરે પ્રયોગ!
हिन्दीHindi · Devanagari
शब्द-शक्ति व शैली पर, जिनको है अधिकार।
सभासदों की रुख देख, स्पष्ट करें विचार॥
सभासदों की रुख देख, स्पष्ट करें विचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಡೆಯರಿತು, ಶ್ರುತಜನರ ಮನೋಭಾವವ ತಿಳಿದು
ಪೇಳುವರು ವಾಕ್ಪರಿಣತರು ತಮ್ಮ ಸೊಲ್ಲೊಳು.
ಪೇಳುವರು ವಾಕ್ಪರಿಣತರು ತಮ್ಮ ಸೊಲ್ಲೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमिस ल्फज़्न ह्न्दिस तरीक़्स पेठ छुइ दस्तॖरस ।
लूकन हुंद रोख़ वुछिथ क्थ करॅनि तगान तस ।।
लूकन हुंद रोख़ वुछिथ क्थ करॅनि तगान तस ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شَبٕد طاقت ہُند راز زانن والٮ۪ن پَزِ تھَوُن اَمیُک خیال
سبھایہِ اَندر بوزن والٮ۪ن عٲلِمن ہُند تھاوُن گژھِ خیال
سبھایہِ اَندر بوزن والٮ۪ن عٲلِمن ہُند تھاوُن گژھِ خیال
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೇಳು ಅನಿ ಸಭಾ ಜನಾಲೆ ಸ್ವಭಾವು ಪೊಳೊನು ಉಲ್ಲೋಕ
ತೆ ಭಾಷಣಾಚೆ ವಿದ್ಯಾ ಮೊಣಿತಾ।।
ತೆ ಭಾಷಣಾಚೆ ವಿದ್ಯಾ ಮೊಣಿತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शब्द-शक्तिचो मर्म जाणा जावपी कुशळ वक्त्यांक उलोवपाची इत्सा आसल्यार, तांणी सभेचो प्रसंग आनी आयकुप्यांची आवड लक्षांत दवरची वा तांच्या मनस्थितीचो बारीकसाणेन अभ्यास करचो आनी उपरांत आपले विचार व्यक्त करचे.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शब्द-शक्ति आ शैली पर, जिनका छन्हि अधिकार ।
सभाक हाव-भाव देखिकऽ,प्रकाश करय विचार ॥
सभाक हाव-भाव देखिकऽ,प्रकाश करय विचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സഭയറിഞ്ഞ് നന്നേചിന്തിച്ചോതുക ഭാഷണ
രീതിഗുണമറിയുന്ന സജ്ജനങ്ങൾ.
രീതിഗുണമറിയുന്ന സജ്ജനങ്ങൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীমাঙদা ৱাঙাঙ হৈবগী পীথোরক্লবা গুন চেল্লবা মখোয়দি মতাং চাবা তাঞ্জা ঙাইরগা জ্ঞান তানা ময়েক শেংনা ঙাঙই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯃꯥꯡꯗ ꯋꯥꯉꯥꯡ ꯍꯩꯕꯒꯤ ꯄꯤꯊꯣꯔꯛꯂꯕ ꯒꯨꯟ ꯆꯦꯜꯂꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯃꯇꯥꯡ ꯆꯥꯕ ꯇꯥꯟꯖꯥ ꯉꯥꯏꯔꯒ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯅ ꯉꯥꯡꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वक्तृत्व कलाभिज्ञांनो
प्रथम श्रोत्यांची लहर नि मनोवृत्ती नीट ओळखून मगच काळजीपूर्वक विचार करून तुम्ही भाषण करीत जा।
प्रथम श्रोत्यांची लहर नि मनोवृत्ती नीट ओळखून मगच काळजीपूर्वक विचार करून तुम्ही भाषण करीत जा।
नेपालीNepali · Devanagari
देश, काल र पात्र ध्यानमा राखी गर्छन् वाणी प्रयोग;
आकर्षित गर्छन् जनतालाई जसले, उनै वक्ता सुयोग।
आकर्षित गर्छन् जनतालाई जसले, उनै वक्ता सुयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବାଗ୍ମୀତା କଳାର ଗୁଣ ଯେ ସଜ୍ଜନ ଜାଣେ
ସମୟ ଓ ଶ୍ରୋତା ବୁଝି ତତ୍ତ୍ୱ ସେ ବଖାଣେ ।
ସମୟ ଓ ଶ୍ରୋତା ବୁଝି ତତ୍ତ୍ୱ ସେ ବଖାଣେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰਖਣ ਵਾਲੇ ਵਕਤਾ, ਸਮੇਂ ਤੇ ਸ੍ਰੋਤਿਆਂ
ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਸੋਚਿਆ ਸਮਝਿਆ ਭਾਸ਼ਨ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਸੋਚਿਆ ਸਮਝਿਆ ਭਾਸ਼ਨ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शब्दवृत्तिनिष्णाताः सज्जनाः, प्रकरणं 2 विज्ञाय, सम्यक् अवगत्य च वदन्तु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साबाद दाड़े आर केता रे, जाँहाँयाक् मॆनाक् आ̣इदा̣र।
सोभा हो̣ड़ाक् मो̣हण्डा ञॆल काते, पुस्टा̣वाय बिचा̣र।।
सोभा हो̣ड़ाक् मो̣हण्डा ञॆल काते, पुस्टा̣वाय बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सम्झी अखरनि जी ताक़त, ऐं इबारत चङी तरह।
डिसी आलिमनि जो रुख़ु, रखे खोले वीचार उन्हीअ तरह॥
डिसी आलिमनि जो रुख़ु, रखे खोले वीचार उन्हीअ तरह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మాటల అంతరార్ధాన్ని గ్రహించిన బుద్ధిమంతులు
సభలోని పరిస్థితిని, సమయాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని మాట్లాడాలి
సభలోని పరిస్థితిని, సమయాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని మాట్లాడాలి
اُردُوUrdu · Arabic
اوصاف جن کے نیک ہیں اعلیٰ ہیں سب صفات
محفل کی نبض جان کے کہتے وہ اپنی بات
محفل کی نبض جان کے کہتے وہ اپنی بات
EnglishEnglish · Latin
Who know the art of speech shall suit
Their chosen words to time in fact.
Their chosen words to time in fact.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुब्द-सक्ति आऊर सैलीपर, जेकरे बाटे अधिकार।
देखि सभासदन कै रूख, इस्पस्ट करैकेचाही बिचार।।
देखि सभासदन कै रूख, इस्पस्ट करैकेचाही बिचार।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
