72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
Couplet 714
ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.
Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun · Vaansudhai Vannam Kolal
உரை: அறிவில் தம்மை ஒத்தவரையும் தம்மின் மிக்காரையும் கொண்ட அவையில் தம் நூலறிவும் சொல்வன்மையும் தோன்ற விரித்துக்கூறும் ஒள்ளியராதல் வேண்டும். வெண்மையுடையார் (அறிவீனர்) நிறைந்த அவையில் தாமும் அவரையொத்த, சுதையின் வெள்ளை நிறத்தைக் கொண்டவராக நடத்தல் வேண்டும்.
Prose: Ministers should be lights in the assembly of the enlightned, but assume the pure whiteness of mortar (ignorance) in that of fools
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শ্ৰেষ্ঠ, জ্ঞানসম্পন্নসকলৰ সন্মুখত বিদ্বানৰ দৰে আৰু মূৰ্খৰ সন্মুখত চক পেঞ্চিলৰ দৰে শুভ্ৰ হৈ থকা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যে মণ্ডলীতে জ্ঞানে প্রকাশিত ব্যক্তিরা সমবেত হয়, সেখানে জ্ঞানে প্রকাশিত ব্যক্তির মত কথা বলা উচিত।
যে মণ্ডলীতে অজ্ঞরা সমবেত হয় সেখানে কথা না বলে সুন্দর পুতুলের মত চুপ থাকা উচিত।
যে মণ্ডলীতে অজ্ঞরা সমবেত হয় সেখানে কথা না বলে সুন্দর পুতুলের মত চুপ থাকা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
साबसिन, गियान गोनांफोरनि सिगाङाव गियानि बादि आरो आदुवानि सिगाङाव चक् पेन्सिल बादि फुरगेव जानानै थानाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
बिद्वानें सामनै, ब्यवहार करो बिद्वानें आंगर,
मूरखें सामनै, अग्यानी बनो, चिट्टे चूने आंगर।
मूरखें सामनै, अग्यानी बनो, चिट्टे चूने आंगर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દર્શાવો વિદ્વત્તા વિદ્વત્તજનોની ગોષ્ઠી મધ્ય
રહો પૂર્ણતઃ મૌન અજ્ઞાનિયોની મંડળીમાં.
રહો પૂર્ણતઃ મૌન અજ્ઞાનિયોની મંડળીમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
विज्ञों समक्ष व्यवहार, करो सुविज्ञ समान।
मूर्खों समक्ष खुद रहो, श्वेत चूना समान॥
मूर्खों समक्ष खुद रहो, श्वेत चूना समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ವಿದ್ವತ್ಸಭೆಯೊಳು ತಮ್ಮ ವಿದ್ವತ್ವವ ತೋರಲು
ಮೂರ್ಖರ ಮಧ್ಯದಲಿ ಸಾದಿಪರು ಮೌನವ ಅಜ್ಞಾನಿಯಂದದಿ.
ಮೂರ್ಖರ ಮಧ್ಯದಲಿ ಸಾದಿಪರು ಮೌನವ ಅಜ್ಞಾನಿಯಂದದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दानाह्न सॉति गछ़ि करुन दानॉययी हुंद वयेव्हार ।
मूर्खस ब्रोन्ह कनि गछ़ि रोज़ुन बनिथ ज़न बेज़ार ।
मूर्खस ब्रोन्ह कनि गछ़ि रोज़ुन बनिथ ज़न बेज़ार ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಮುಕಾರಿ ಜ್ಞಾನಿಶಿ ಅಸ್ಸುಕಾ
ಅಕ್ಕಲ ಶೂನ್ಯಾಲೆ ಮುಕಾರಿ ಬೆಪ್ಪಶೀ ಅಸ್ಸುಕಾ।।
ಅಕ್ಕಲ ಶೂನ್ಯಾಲೆ ಮುಕಾರಿ ಬೆಪ್ಪಶೀ ಅಸ್ಸುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ज्ञानीक सामने करी आचरण, बनिकऽ ज्ञानी जेँका ।
अनपढ़क समाने स्वयं रहि, बनि उजर चून जेँका ॥
अनपढ़क समाने स्वयं रहि, बनि उजर चून जेँका ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ജ്ഞാനികൾക്കിടയിൽ ജ്ഞാനിയാവുക മൂഡർക്കിടയിൽ
വെ ൺ ചുണ്ണാമ്പിൻ നിറം കൊൾക.
വെ ൺ ചുണ്ണാമ്പിൻ നിറം കൊൾക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খ্বাইদগী হেনবা অখঙ-অহৈশিংগী মমাঙদদি হৈন-শিংনা চৎলগা জ্ঞান য়াওদবশিংগী মমাঙদনা চম্না লৈয়ু৷
मराठीMarathi · Devanagari
शहाण्यांच्या नि पंडितांच्या सभेत शहाणपणाच्या नि पांडित्याच्या गोष्टी कराव्यात; परंतु मूर्खाच्या सभेत साधेपणाचा शुभ्र वेश धारण करावा।
नेपालीNepali · Devanagari
विद्वानका सभामा देखाऊ विद्याको उत्कर्ष;
जनसाधारणमा उचित छ सादा विचार विमर्ष।
जनसाधारणमा उचित छ सादा विचार विमर्ष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରାଜ୍ଞଜନ ମେଳେ ଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରାଜ୍ଞ ଆଚରଣ
ନିର୍ବୋଧ ମେଳେ ଆଚର ନିର୍ବୋଧ ସମାନ ।
ନିର୍ବୋଧ ମେଳେ ଆଚର ନିର୍ବୋଧ ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀਵੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਿਖਾਂਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਇਉਂ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रतिभावतां समक्षं स्वयं प्रतिभावान् इव समाचरेत् ।
तदितराणां समक्षं सुधावर्णत्वं 4 साधयेत् ।
तदितराणां समक्षं सुधावर्णत्वं 4 साधयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदगा̣रिया̣ सामाङ नापाय बेभारमॆ, बेनाक् मॆ बुदगा̣रिया̣ बाराग।
लेलहा सामाङ आम ताहॆन मॆ, बेनाव ताहेनाम पो̣ण्ड चुन बाराग।।
लेलहा सामाङ आम ताहॆन मॆ, बेनाव ताहेनाम पो̣ण्ड चुन बाराग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
साम्हू विद्वाननि जे रहिजे, सम्झूअ समानु।
साम्हू मूर्ख जे रहिजे पाण, अछे / सादे चूने समानु॥
साम्हू मूर्ख जे रहिजे पाण, अछे / सादे चूने समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జ్ఞానాధికుల ముందు తామూ జ్ఞానంలో పండితులమని చెప్పుకోవాలి
జ్ఞానహీనుల ముందు తామూ తెల్లని సున్నంవలె జ్ఞానహీనులుగా చూపించుకోవాలి
జ్ఞానహీనుల ముందు తామూ తెల్లని సున్నంవలె జ్ఞానహీనులుగా చూపించుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
ہو عالمانہ گفتگو اہل شعور میں !! نا
اہل جو ہیں ساتھ میں محتاط ہی رہیں
اہل جو ہیں ساتھ میں محتاط ہی رہیں
EnglishEnglish · Latin
Before the bright be brilliant light
Before the muff be mortar white.
Before the muff be mortar white.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिग्यन के सम्हने करै बेवहार, बनिके सुबिग्य समान।
मूर्खन के सम्हने रहै, बनिके सफेद चूना के समान।।
मूर्खन के सम्हने रहै, बनिके सफेद चूना के समान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
