8. அன்புடைமை · The Possession of Love
कुरल 71
அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்புன்கணீர் பூசல் தரும்.
Anpirkum Unto Ataikkundhaazh Aarvalar · Punkaneer Poosal Tharum
உரை: அன்பிற்கும் பிறர் அறியாமல் அடைத்துவைக்கும் தாழ்ப்பாள் உண்டோ? தம்மால் அன்பு செய்யப்பட்டவர்களது துன்பத்தைக் காணும்போது அன்புடையார் பொழியும் கண்ணீர் உள்ளிருக்கும் அன்பை எல்லாரும் அறியத் தெரிவிக்கும்.
Prose: Is there any fastening that can shut in love ? Tears of the affectionate will publish the love that is within
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்புன்கணீர் பூசல் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেমক শলখা লগাই বন্ধ কৰি থ’ব পাৰি জানো? এজনৰ চকুপানীয়ে ভালপোৱাক প্ৰমাণ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অন্তরে ভালবাসাকে আড়াল করে বন্ধ রাখা যাবে কি? প্রিয়জনের চোখ থেকে এক ফোঁটা অশ্রু তার অন্তরে লুকিয়ে থাকা ভালবাসাকে ঘোষণা করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो थोनायखौ हेंग्रा होनानै होथेनानै दोननो हायोदा ? सासेनि मेगन मोदैया गोसो थोनायनि फोरमान दिन्थिना होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
सौंगलें च बझदा नेईं, प्रेमी दा प्यार,
नैन-अत्थरूं प्रगट करै, मनै दा गूढ़ा प्यार।
नैन-अत्थरूं प्रगट करै, मनै दा गूढ़ा प्यार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહને ઢાંકવા આવરણ હોતું નથી
અશ્રુજળ કરે છે પ્રકટ આંતરિક નેહ.
અશ્રુજળ કરે છે પ્રકટ આંતરિક નેહ.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेमी उर को अर्गला, क्या लगाया जाय।
बात प्रकट हो जाती, आँसू जब बह जाय॥
बात प्रकट हो जाती, आँसू जब बह जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಹಜ ಪ್ರೇಮವ ತಡೆಯಲು ಬೀಗವುಂಟೆ ಮಮತೆಯ
ನಯನದೊಳಗಿನ ಅಶ್ರು ಸ್ಥಿತ ಪ್ರೇಮವ ತೋರುವುದು ಹೃದಯದಲಿ.
ನಯನದೊಳಗಿನ ಅಶ್ರು ಸ್ಥಿತ ಪ್ರೇಮವ ತೋರುವುದು ಹೃದಯದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
भावना, लोल, माय छिनॅु कुनि खन्ठिस मंज़ कॉद रोज़ान।
अॅछव ओश हारून ति छु दिलॅुकुय लोल व्यगॅुलान।।
अॅछव ओश हारून ति छु दिलॅुकुय लोल व्यगॅुलान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ژوٗرِ تھٔوِتھ چھُنہٕ لول أندرِم ژوٗرِ زٕہنےٕ روزان
نون نیران پانے ییٚلہِ أچھَو چھُ اوش وسان
نون نیران پانے ییٚلہِ أچھَو چھُ اوش وسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗು ನಿಪ್ಪುಜೆ ಬೀಗ,ತಂಗೆಲೆ ದೊಳೆ
ಉದಕನ ಬಾಯಿರಿ ಸಗಡಾಂಕ ಕಳ್ತಾ।।
ಉದಕನ ಬಾಯಿರಿ ಸಗಡಾಂಕ ಕಳ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनांतलो मोग लिपोवंक वा बंद करूंक मेळना. कारण मोगिकेच्या दोळ्यांतल्यान व्हांवपी एक दूक मोट्यान तिच्या भीतर आशिल्लो मोग जाहीर करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेमी उरक अर्गला, कि लगायल जाय ।
बात प्रकट भऽ जाय, नोड़ जखन बहि जाय ॥
बात प्रकट भऽ जाय, नोड़ जखन बहि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അൻപിനെ അടയ്ക്കുന്ന താഴുണ്ടോ ഇഷ്ടർതൻ
അശ്രുവിലതു പ്രകടം.
അശ്രുവിലതു പ്രകടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশি-থোঙবু থিংজিনবা ঙম্বা পৌরোল লৈব্রা? নুংশিবনা থল্লবা মখোয়গী মমীৎতগী শীন্থরকপা নুংশিবগী পিরাংদুনা মদু ফোঙদোকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯊꯣꯡꯕꯨ ꯊꯤꯡꯖꯤꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯄꯧꯔꯣꯜ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯥ? ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯅ ꯊꯜꯂꯕ ꯃꯈꯣꯢꯒꯤ ꯃꯃꯤꯠꯇꯒꯤ ꯁꯤꯟꯊꯔꯛꯄ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯒꯤ ꯄꯤꯔꯥꯡꯗꯨꯅ ꯃꯗꯨ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमाचे दरवाजे बंद कराल तरी तुमच्या डोळ्यातील ते
अश्रु प्रेमाचे अस्तित्व जाहीर करीत असतात।
अश्रु प्रेमाचे अस्तित्व जाहीर करीत असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
ताला लगाई कहिले बन्द हुन्थ्यो प्रेमको राग;
प्रेमीको नयनमा छल्कने अश्रुले गर्छ यसको उद्गार।
प्रेमीको नयनमा छल्कने अश्रुले गर्छ यसको उद्गार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଛି କି ଅର୍ଗଳ ଯାହା ବାନ୍ଧିବ ପ୍ରେମରେ
ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରକାଶଇ ପ୍ରେମ ବିନ୍ଦୁଏ ଅଶ୍ରୁରେ ।
ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରକାଶଇ ପ୍ରେମ ବିନ୍ଦୁଏ ଅଶ୍ରୁରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀਆਂ
ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਰ ਕਰ ਹੀ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਰ ਕਰ ਹੀ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्नेहावरोधकं द्वारं किमपि अस्ति वा? प्रियजनानाम् अश्रुबिन्दव (तेषाम्) आन्तर्यं प्रकटयिष्यन्त्येव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ रेयाक् दुला̣ड़ चेत्, ओको दो̣हो̣ दाड़े केया।
जो̣खेच् मॆँत् दाक् लिगिन, काथा सो̣दो̣रो̣क् ताया।।
जो̣खेच् मॆँत् दाक् लिगिन, काथा सो̣दो̣रो̣क् ताया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रेमीअ जे दिलि ते, कीअं लगाइजे कुंढो।
गाल्हि खुली वेंदी जडेहिं, लुड़िकु नेणनि सां वहंदो॥
गाल्हि खुली वेंदी जडेहिं, लुड़िकु नेणनि सां वहंदो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హృదయంలో ఉన్నప్రేమను తాళంవేసి మూసిపెట్టడం సాధ్యంకాదు
ప్రేమించినవారు కష్టాల్లో ఉండగా చూసినపుడు అది కన్నీటి రూపంలో అభివ్యక్తమవుతుంది.
ప్రేమించినవారు కష్టాల్లో ఉండగా చూసినపుడు అది కన్నీటి రూపంలో అభివ్యక్తమవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتی ہے دل میں پیدا محبت تو خود بہ خود
عاشق کے آنسو اس کی گواہی دیں ختم شد
عاشق کے آنسو اس کی گواہی دیں ختم شد
EnglishEnglish · Latin
What bolt can bar true love in fact
The trickling tears reveal the heart.
The trickling tears reveal the heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेमी क बात कइसे , छिपाया जाय।
असुवन के मग से , बात परगट होइ जाय।।
असुवन के मग से , बात परगट होइ जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
