72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
কুরল 720
அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தர்அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.
Anganaththul Ukka Amizhdhatraal Thanganaththar · Allaarmun Kotti Kolal
உரை: நல்லார் தம் இனத்தவர் அல்லாத பொல்லார் உள்ள அவையில் ஒன்றையும் சொல்லுதல் கூடாது; அவ்வாறு சொன்னால் அது தூயதல்லாத முற்றத்தில் கொட்டிய அமிழ்திற்கு ஒப்பாகும்.
Prose: To utter (a good word) in the assembly of those who are of inferior rank is like dropping nectar on the ground
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தர்அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অজ্ঞানী সকলৰ আগত জ্ঞানগৰ্ভ ভাষণ প্ৰদান কৰা মানে বৰ্জ্য পানী যোৱা নলাত স্বৰ্গীয় অমৃত ঢালি উটুৱাই দিয়াৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
জ্ঞানে অসম ব্যক্তিদের সভায় একটি বিষয় নিয়ে কথা বলা অশুদ্ধ উঠানে অমৃত ঢালার মতই অকেজো।
बड़ोBodo · Devanagari
अगियानिफोरनि सिगाङाव गोथौ गियान गोनां बिबुंथि होनाया मैला दै बोहैग्रा नालायाव सोरगोआरि अमृत लुनानै बोहैगारहोनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
गन्दगी आह्ले बेह्ड़े बिच्च, अमरत जि’यां डोह्लना,
मूरखें दे किट्ठ च उ’आं, ग्यानी दा किश बोलना।
मूरखें दे किट्ठ च उ’आं, ग्यानी दा किश बोलना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વજન રહિત સભામાં ભાષણની ચેષ્ટા
જાણે અશુદ્ધ આંગણામાં અમૃત છાંટવું!
જાણે અશુદ્ધ આંગણામાં અમૃત છાંટવું!
हिन्दीHindi · Devanagari
गंदे आंगन में अमिय, उंडेरने समान।
जो ना हैं अपने मीत, उनमें भाषण मान॥
जो ना हैं अपने मीत, उनमें भाषण मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೂರ್ಖರ ಮುಂದೆ ಪೇಳುವ ಉಪದೇಶ
ಕೊಳಕು ಆಂಗಣದೊಳು ಚೆಲ್ಲಿದ ಅಮೃತದಂತೆ.
ಕೊಳಕು ಆಂಗಣದೊಳು ಚೆಲ್ಲಿದ ಅಮೃತದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़न आंगनस आबे हयात छकुन ।
यिम नॅ दोस्त छ्ह तिहुंद तक़रीर बोज़ुन ।।
यिम नॅ दोस्त छ्ह तिहुंद तक़रीर बोज़ुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جٲہِل اَن پڑھ لوٗکن منز گیانُ بوزٕناوُن آسان
زنتہِ گندٕ ژھیٹِس آنگنس منز آبہِ حیات تراوُن چھُے آسان
زنتہِ گندٕ ژھیٹِس آنگنس منز آبہِ حیات تراوُن چھُے آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಕ್ಕಲ ಶೂನ್ಯಾಲೆ ಎದುರಾಕ ಜ್ಞಾನಿನ ಭಾಷಣ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ಚಿಕ್ಲಾಂತು ಅಮೃತ ರಕಯಿಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
ಚಿಕ್ಲಾಂತು ಅಮೃತ ರಕಯಿಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अधम लोकांच्या गर्देंत खंयच्याय विशयार नम्र मनशा वरवीं भाशण दिवप म्हळ्यार नाल्यांत अमृत शिंपडावपा सारकें आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गन्दा आँगनमे अमृत, उझलनायक जेँका ।
जे नहि छथि अपन मीत, हुनकामे भाषणक जेँका ॥
जे नहि छथि अपन मीत, हुनकामे भाषणक जेँका ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അങ്കണത്തിൽ ചിന്തിയ അമൃതുപോലെ
തൻഗണം അല്ലാരോട് ഉരചെയ്യൽ.
തൻഗണം അല്ലാരോട് ഉരചെയ്യൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
বুদ্ধি-লৌশিং খেন্নবা, থাক মান্নদবশিংগী মমাঙদা ঙাঙবা অফবা ৱাদি খোয়থুম্নরবা অমৃত্তবু নালাদা কান্নদনা হৈদোকপগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯈꯦꯟꯅꯕ, ꯊꯥꯛ ꯃꯥꯟꯅꯗꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯉꯥꯡꯕ ꯑꯐꯕ ꯋꯥꯗꯤ ꯈꯣꯏꯊꯨꯝꯅꯔꯕ ꯑꯃ꯭ꯔꯤꯠꯇꯕꯨ ꯅꯥꯂꯥꯗ ꯀꯥꯟꯅꯗꯅ ꯍꯩꯗꯣꯛꯄꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे लोक तुमचे उणे पाहण्यासाठी अधीर आहेत
अशांच्या समोर व्याख्यान देणे म्हणजे गटारावर अमृतवर्षाव करण्याप्रमाणे आहे।
अशांच्या समोर व्याख्यान देणे म्हणजे गटारावर अमृतवर्षाव करण्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
जसरी मैला भाँडामा घोलेको अमृत हुन्छ अपवित्र;
हुन्छ उस्तै भाषण दिनु त्यहाँ, जहाँ छैनन् गणमित्र।
हुन्छ उस्तै भाषण दिनु त्यहाँ, जहाँ छैनन् गणमित्र।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସହୃଦୟ ଜନ ହୀନ ସଭାରେ କଥନ
ଅପବିତ୍ର ସ୍ଥାନେ ସୁଧା ଢାଳିବା ସମାନ ।
ଅପବିତ୍ର ସ୍ଥାନେ ସୁଧା ଢାଳିବା ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨੀਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉੱਤਮ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਗੰਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਡੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਸਭਾ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਨਾ - ਅਵੈਯਞ੍ਚਾਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निजवृन्दे अनन्तर्गतैः12 सह गोष्ठीबन्धः, अशुद्धे अंगणे, अमृतस्य सेचनमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣जरा राचा रे अमरित, उब बाराग।
मुरखू ताला रे थुतीय, मिछा बाराग।।
मुरखू ताला रे थुतीय, मिछा बाराग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके पंहिंजा सजण नाहिनि, विच में उन्हिनि जे तक़रीर डियणु।
आहे इहें, जीअं गंदे अङण में अमृतु विझणु॥
आहे इहें, जीअं गंदे अङण में अमृतु विझणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బుద్ధిమంతులు బుద్ధిహీనులున్న సభలో మాట్లాడ్డం ముంగిట్లో చిందిన అమృతం వలె నిష్ప్రయోజన మవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ان جاہلوں کے رو برو تم بحث مت کرو یوں
ہے کہ گندے پانی میں امرت انڈیل دو
ہے کہ گندے پانی میں امرت انڈیل دو
EnglishEnglish · Latin
To hostiles who wise words utters
Pours ambrosia into gutters.
Pours ambrosia into gutters.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गन्दे आँगन में अमृत, उड़ेलले के समान।
जे ना बाटे आपन मीत, ओमन भासन मान।।
जे ना बाटे आपन मीत, ओमन भासन मान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
