73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
ਕੁਰਲ 721
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
Vakaiyarindhu Vallavai Vaaisoraar Sollin · Thokaiyarindha Thooimai Yavar
உரை: செஞ்சொல், இலக்கணச்சொல், குறிப்புச்சொல் என்னும் மூவகைச் சொற்களையும் அறிந்த தூயவர், ஆற்றலுடைய அவையோர்முன் ஒன்று சொல்லும்போது அச்சம் காரணமாகப் பிழைபடச் சொல்லார்.
Prose: The pure who know the classification of words having first ascertained the nature (of the court) will not (through fear) falter in their speech before the powerful body
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শব্দৰ শক্তি আৰু সভাসদৰ মনৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণ কৰি পৱিত্ৰ মনৰ ব্যক্তিয়ে অনুচিত কথা ক’ব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
বিশুদ্ধ জ্ঞানের অধিকারী যারা বক্তৃতার বিষয়বস্তুর জন্য উপযুক্ত শব্দভাণ্ডার জানেন তারা জ্ঞানে পরাক্রমশালীরা পূর্ণ মণ্ডলীর কাছে ভয়ে কোন ভুল শব্দ উচ্চারণ করবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
सोदोबनि गोहो आरो जथुमनि मानसिफोरनि गोसोनि थाथाइखौ नोजोर होनानै गोथार गोसोनि मानसिया आरजायि बाथ्रा बुंनाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
शब्द-शक्ति ग्यान च, जो समर्थ ते बेदोस,
भुल्ली बी सभा च ओ, करदे नेईं शब्द दोस।
भुल्ली बी सभा च ओ, करदे नेईं शब्द दोस।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શબ્દ-શક્તિથી અભિજ્ઞ એવાં પાવન-વૃત્તિના નર
વિદ્વત્ત-સભાની રીતિ પારખી કહેતા નથી કથન અનુચિત.
વિદ્વત્ત-સભાની રીતિ પારખી કહેતા નથી કથન અનુચિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
शब्द-शक्ति ज्ञान में जो, हैं समर्थ व निर्दोष।
भूलकर भी सभा मध्य, न करते शब्द दोष॥
भूलकर भी सभा मध्य, न करते शब्द दोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೇಳುವ ಶಬ್ಧದ ಅರ್ಥವನರಿತ ವಾಕ್ಪರಿಣತರು
ಪೇಳಲಂಜರು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಭೆಯೊಳಗೆ.
ಪೇಳಲಂಜರು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಭೆಯೊಳಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़ानान छियि लफ्ज़ तिम छिय नेरदूश ।
गलती सॉति तिमन मंज़ छ़ॉरिज़ेनॖ कान्ह दूश ।।
गलती सॉति तिमन मंज़ छ़ॉरिज़ेनॖ कान्ह दूश ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
لفظٕ ورتاوُک گۅن زانن وٲلۍ یِم تہِ زن آسان عٲلِم
لفظٕ ورتاوَس منز سبھایہِ منز چھِنہٕ تِم زانہہ کلان
لفظٕ ورتاوَس منز سبھایہِ منز چھِنہٕ تِم زانہہ کلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಲ್ಲೋಚೆ ಕ್ರಮು ಕಳ್ಳಲೆ ಹ್ರದಯಾಚೆ, ಸಭೇಂತು
ತೋಂಡ ಚುಕ್ಕುನುಯಿ ಉಲೈನಾಚಿ।।
ತೋಂಡ ಚುಕ್ಕುನುಯಿ ಉಲೈನಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सभेचें बळगें जाणा आशिल्ले आनी शुद्ध कुशळ वक्ते, विद्वानांच्या सभेंत भाशण दितना केन्नाच अपेशी थारनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शब्द-शक्ति ज्ञानमे जे ओ, छथि समर्थ आ निर्दोष ।
भुलियोकेँ से सभामे, नहि करैत छथि शब्द दोष ॥
भुलियोकेँ से सभामे, नहि करैत छथि शब्द दोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സഭതൻ തരമ റിഞ്ഞ് പിഴചൊല്ലുകില്ല ചൊല്ലിൻ
പൊരുൾ അറിയും വിശുദ്ധന്മാർ.
പൊരുൾ അറിയും വിശുദ്ധന്മാർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱাঙাঙ-ৱাতা হৈবশিংদি তিল্লিবা ভাবোকশিংগী মতৌ খঙবনা মখোয়গী মমাঙদা কৈদৌনুংদা অরানবা ৱা শীজিন্নরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯋꯥꯉꯥꯡ-ꯋꯥꯇꯥ ꯍꯩꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯇꯤꯜꯂꯤꯕ ꯚꯥꯕꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯧ ꯈꯡꯕꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯋꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे वक्तृत्वकलाभिज्ञ आहेत, जे रस जाणतात, सद्भिरुची ओळखतात
ते आपले म्हणणे व्यवस्थित रीतीने कसे मांडावे हे जाणतात। सूज्ञांच्या सभेत त्यांची कधीही फजिती व्हायची नाही।
ते आपले म्हणणे व्यवस्थित रीतीने कसे मांडावे हे जाणतात। सूज्ञांच्या सभेत त्यांची कधीही फजिती व्हायची नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
शब्दशक्तिको ज्ञान नभएका जो छन् जन निर्दोष;
प्राग्य सभामा रीति सम्झी गर्दैनन् शब्द प्रयोगको दोष।
प्राग्य सभामा रीति सम्झी गर्दैनन् शब्द प्रयोगको दोष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭାଷା-ଦକ୍ଷ ବାଗ୍ମୀ କେବେ ବୃଥା ନ ଭାଷଇ
ସଭା ଆଗେ ନିର୍ବିକାରେ ବକ୍ତବ୍ୟ ବାଢ଼ଇ ।
ସଭା ଆଗେ ନିର୍ବିକାରେ ବକ୍ତବ୍ୟ ବାଢ଼ଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਭਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਤੋਂ ਗਿਆਤਾ ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਣ
ਵਾਲੇ ਸਿਆਣੇ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੜਖੜਾਂਦੇ।
ਵਾਲੇ ਸਿਆਣੇ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੜਖੜਾਂਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शब्दानां सामुदायिकम् अर्थं जानन्तः निष्कल्मषाः1, तेषां विविधार्थवत्वं विज्ञाय,2 वचोभ्रष्टाः न भवन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साबाद दाड़े गेयान रे जाँहाँटाक्, मॆनाक् सो̣मो̣ल आर बॆदोस।
भूल ते हों̣ ओना सो̣भा रे नासे, आलो̣म का̣मीय साबाद दोस।।
भूल ते हों̣ ओना सो̣भा रे नासे, आलो̣म का̣मीय साबाद दोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके आहिनि क़ाबिल, लफ़्ज़नि जी ताक़त जा जाणू।
न कनि सभा में भुली करे बि, शब्दु - दोषु उहे माण्हू॥
न कनि सभा में भुली करे बि, शब्दु - दोषु उहे माण्हू॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మాటల స్వభావం తెలుసుకొన్న బుద్ధిమంతులు సభాసదుల మనోభావాలను గ్రహించిన వారైతే దోషాలు లేకుండా మాట్లాడుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
دانشوروں کے بیچ میں کرتے ہیں جو خطاب
ان کی زباں سے لغزشیں ہوتی نہیں جناب
ان کی زباں سے لغزشیں ہوتی نہیں جناب
EnglishEnglish · Latin
The pure fail not in power of words
Knowing grand council's moods and modes.
Knowing grand council's moods and modes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सबद -सक्ति गियान में जे, हऊवै समरथ आऊर निरदोस।
भूलिके भी ऊ सभामें, ना करैलं सबद दोस।।
भूलिके भी ऊ सभामें, ना करैलं सबद दोस।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
