73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
Couplet 724
கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்றமிக்காருள் மிக்க கொளல்.
Katraarmun Katra Selachchollith Thaamkatra · Mikkaarul Mikka Kolal
உரை: பல்நூல்களையும் கற்றவர் அவையில் தாம் கற்றவற்றை அவர் மனம் கொள்ளுமாறு சொல்லி, அவற்றினும் சிறந்தவற்றை, அவற்றைக் கற்றாரிடமிருந்து அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Prose: (Ministers) should agreeably set forth their acquirements before the learned and acquire more (knowledge) from their superiors (in learning)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்றமிக்காருள் மிக்க கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি যি শ্লোক শিকিছা তাৰ জৰিয়তে সভাসদক প্ৰভাৱিত কৰিবা আৰু তেওঁলোকৰ পৰা অধিক শিকিবা।
বাংলাBengali · Bengali
যিনি একজন বিদ্বান ব্যক্তির উচিত তিনি যা শিখেছেন তা বিদ্বানদের সভায় বলে দেওয়া যাতে তারা তা বুঝতে পারেন।
তিনি যা জানেন না তা তার চেয়ে বেশি বিদ্বান কাউকে জিজ্ঞেস করে শিখতে হবে।
তিনি যা জানেন না তা তার চেয়ে বেশি বিদ্বান কাউকে জিজ্ঞেস করে শিখতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोर स्ल’कखौ सोलोंदों बेनि गेजेरजोंनो जथुमनि मानसिफोरखौ गोहोम खोख्लै आरो बिसोरनिफ्राय बांसिन सोलों।
डोगरीDogri · Devanagari
बिद्वानें सामनै प्रगट करी, अपना हासल ग्यान,
बिद्वानें’शा करी लैओ हासल, उं’दा उच्च ग्यान।
बिद्वानें’शा करी लैओ हासल, उं’दा उच्च ग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિજ્ઞ-મધ્ય સ્વનું અર્જિત જ્ઞાન નરે કરવું જોઈએ વ્યક્ત
અને વિદ્વત્તોથી અજર્ન કરવું જોઈએ ઈતર જ્ઞાન વિશેષ.
અને વિદ્વત્તોથી અજર્ન કરવું જોઈએ ઈતર જ્ઞાન વિશેષ.
हिन्दीHindi · Devanagari
विद्वान मध्य प्रकट कर, अपना अर्जित ज्ञान।
पाना श्रेष्ठ विज्ञों से, उनका विशिष्ठ ज्ञान॥
पाना श्रेष्ठ विज्ञों से, उनका विशिष्ठ ज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿತವರೊಳು ಕಲಿತದ್ದ ಸಮರ್ಪಿಸಿ
ಕಲಿಯುತಿರು ಕಲಿತವರಿಂದ ಕಲಿಯತಕ್ಕದ.
ಕಲಿಯುತಿರು ಕಲಿತವರಿಂದ ಕಲಿಯತಕ್ಕದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वेदवानन ब्रोह्न कनि हाव पनुन ग्यान ।
योदव्य ज़ोरूर्थ छुइ थदि खोतॅ थोद ग्यान ।।
योदव्य ज़ोरूर्थ छुइ थदि खोतॅ थोद ग्यान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
عٲلِمن منز ٲسِتھ گژھن باوٕنۍ رٕتۍ پٲٹھۍ پنٕنۍ وِچار
بیٚیہِ گژھن اَپناوٕنۍ تِہٕندۍ یِم آسن تھٔدۍ وِچار
بیٚیہِ گژھن اَپناوٕنۍ تِہٕندۍ یِم آسن تھٔدۍ وِچار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂಕ ಒಚ್ಯೂತಶಿ ಉಲ್ಲೋನು ಶಿಕ್ಕಿಲೆ
ಜನ ಲಗ್ಗಿ ಚಾಡ ಜ್ಞಾನು ಘೆವುಚೆ।।
ಜನ ಲಗ್ಗಿ ಚಾಡ ಜ್ಞಾನು ಘೆವುಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
विद्वानां सामकार आपलें गिन्यान प्रगट करून तांच्या काळजांत सुवात मेळोवची आनी तुमचे परस म्हान आशिल्ल्या विद्वाना कडल्यान खास गिन्यान लेगीत मेळोवचें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पंडितक सामने प्रकाश करि, अपन अरजल ज्ञान ।
पाबि श्रेष्ठ पंडितगणसँ, हुनकर विशेष ज्ञान ॥
पाबि श्रेष्ठ पंडितगणसँ, हुनकर विशेष ज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിജ്ഞരൊടു തന്നറിവു തെളിച്ചു ചൊല്ലി
അവരിൽനിന്ന് മികച്ചറിവു നേടുക.
അവരിൽനിന്ന് മികച്ചറിവു നേടുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তম্লুরিবা নহৈদু অখঙ-অহৈশিংগী মফমদা নীংথিজনা ফোঙদোকউ অদুগা খঙদবা লৈরগনা অখঙবশিংদগী তমশিলহৌ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯝꯂꯨꯔꯤꯕ ꯅꯍꯩꯗꯨ ꯑꯈꯡ-ꯑꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯎ ꯑꯗꯨꯒ ꯈꯡꯗꯕ ꯂꯩꯔꯒꯅ ꯑꯈꯡꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯇꯝꯁꯤꯜꯍꯧ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यात तू तज्ज्ञ आहेस, जे तू आपलेसे केले आहेस, ते ठामपणे विद्वानांसमोर मांड; परंतु ज्याचे तुला ज्ञान नाही
ज्यात तू पारंगत नाहीस, ते सारे त्यांच्यापासून शिक।
ज्यात तू पारंगत नाहीस, ते सारे त्यांच्यापासून शिक।
नेपालीNepali · Devanagari
विद्वानका सभामा बोल्नु प्राञ्जल कथन सुबोध;
ग्रहण गर श्रेष्ठ विद्वानबाट जो मिल्छ ज्ञान प्रबोध।
ग्रहण गर श्रेष्ठ विद्वानबाट जो मिल्छ ज्ञान प्रबोध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆପଣା ଅଧୀତ ବିଦ୍ୟା ସଭାରେ ବିତର
ବିଜ୍ଞଠାରୁ ଅନଧୀତ ବିଷୟ ଆହର ।
ବିଜ୍ଞଠାରୁ ଅନଧୀତ ବିଷୟ ଆହର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੀ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विदुषां समक्षं स्वाधीतं तेषां संज्ञापनपर्यन्तं विवक्ष्य, अधिकम् अधीतवद्भ्यः6 यदधिकम्, तत् स्वीकुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदगा̣रिया̣ सामाङ सो̣दो̣र कातॆन, आयाक् आरजाव गेयान।
ञामाम सिरा बुदगा̣रिया̣ खो̣न, उनीयाक् आसो̣ल गेयान।।
ञामाम सिरा बुदगा̣रिया̣ खो̣न, उनीयाक् आसो̣ल गेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
साम्हूं विद्वाननि जे, रखो पंहिंजो ग्यानु।
वडनि आलिमनि खां वठो, ख़ासु उन्हिनि जो ग्यानु॥
वडनि आलिमनि खां वठो, ख़ासु उन्हिनि जो ग्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జ్ఞానులు నిండిన సభలో మనం నేర్చుకున్న విషయాలను వాళ్ల మనసుకెక్కేవిధంగా మాట్లాడాలి
మనకంటె అధికంగా చదువుకొన్నవారి దగ్గర ఎన్నో విషయాలు నేర్చుకోవాలి
మనకంటె అధికంగా చదువుకొన్నవారి దగ్గర ఎన్నో విషయాలు నేర్చుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
عالم کریں گے علم سے اوروں کو مالا مال پھر
ان سے علم سیکھیں گے رکھتے ہیں جو کمال
ان سے علم سیکھیں گے رکھتے ہیں جو کمال
EnglishEnglish · Latin
Impress the learned with your lore
From greater savants learn still more.
From greater savants learn still more.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिदवान के सम्हने परगट कइके, आपन अरजित गियान।
पाइब सरेस्ट बिग्यन से , उनकर होला विसिस्ट गियान।।
पाइब सरेस्ट बिग्यन से , उनकर होला विसिस्ट गियान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
