73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
Couplet 726
வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.
Vaaloten Vankannar Allaarkku Nooloten · Nunnavai Anju Pavarkku
உரை: வல்லமை அற்றவர்க்கு வாளால் என்ன பயன்? அதுபோல, நுண்ணிய அறிவுடைய அவையினரைக் கண்டு அஞ்சுவார்க்கு நூலால் என்ன பயன்?
Prose: What have they to do with a sword who are not valiant, or they with learning who are afraid of an intelligent assembly ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভয়াতুৰ জনক তৰোৱাল দিলেও কিবা কাম আছে জানো? সেইদৰে সভাসদলৈ ভয় কৰাজনে যিমান পুথি পঢ়িলেও লাভ আছে জানো?
বাংলাBengali · Bengali
যেমন যে য়ুদ্ধের ময়দানে যুদ্ধ করতে ভয় পায় তার হাতের তরবারি কোন কাজে আসে না
তেমনি যে সূক্ষ্ম গ্রন্থগুলো শিখিত মহাপুরুষদের ভরা সভায় বক্তৃতা করতে ভয় পায় তার গ্রন্থের জ্ঞানও কোন কাজে আসে না।
তেমনি যে সূক্ষ্ম গ্রন্থগুলো শিখিত মহাপুরুষদের ভরা সভায় বক্তৃতা করতে ভয় পায় তার গ্রন্থের জ্ঞানও কোন কাজে আসে না।
बड़ोBodo · Devanagari
गिख’ मानसिनो थुंग्रि गथायना होब्लाबो माबा खामानियाव फैगोनदा? बेबादिनो जथुमनि मानसिफोरखौ गिग्रा मानसिया जेसेखि बिजाब फरायब्लाबो माबा मुलाम्फा दंदा?
डोगरीDogri · Devanagari
निडर जेह्ड़े वीर नेईं, उ’नें तलवारी नै केह् कम्म,
सभा च जेह्ड़े डरदे न, उ’नें गी ग्रन्थें नै केह् कम्म।
सभा च जेह्ड़े डरदे न, उ’नें गी ग्रन्थें नै केह् कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નથી જે નિડર એને શો ખપ છે ખડગનો
અને સભા-ભીરુ હેતુ શું પ્રયોજન છે સદ્ગ્રન્થોનું?
અને સભા-ભીરુ હેતુ શું પ્રયોજન છે સદ્ગ્રન્થોનું?
हिन्दीHindi · Devanagari
जो न निर्भय वीर उन्हें, ख़ंजर से क्या काम।
सभा भीरु जो हैं उन्हें, ग्रन्थों से क्या काम॥
सभा भीरु जो हैं उन्हें, ग्रन्थों से क्या काम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೇಡಿಯ ಕೈಯೊಳು ಖಡ್ಗವಿದ್ದೇನು ಫಲ?
ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಭೆಯೊಳು ಪೇಳಲಂಜುವವ ಕಲಿತಿದ್ದೇನು ಫಲ?
ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಭೆಯೊಳು ಪೇಳಲಂಜುವವ ಕಲಿತಿದ್ದೇನು ಫಲ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम बे खोफ़ छिनॖ तिमन तलवारि सॉति क्याह कॉम ।
बेक़लन ह्नदिस इजलासस मन्ज़ क्याह ग्रनथन ह्न्ज़ कॉम ।।
बेक़लन ह्नदिस इजलासस मन्ज़ क्याह ग्रनथन ह्न्ज़ कॉम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶೌರ್ಯ ವಿದ್ಯೆ ನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ಖಡ್ಗ ಅನಿ ಗ್ರಂಥ ಅಸುನು ಪ್ರಯೋಜನ ಕಸನೆ?
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಸಭೆಕ ಭಿತ್ತಲೆಂಕ।।
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಸಭೆಕ ಭಿತ್ತಲೆಂಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे निडर वीर नहि, हुनका तलवारसँ कोन काज ।
सभा भीरु जे छथि हुनका, पोथीसँ कि काज ॥
सभा भीरु जे छथि हुनका, पोथीसँ कि काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വാളോട് ധീരരല്ലാർക്ക് എന്തു ബന്ധം
സഭാകമ്പം ഉള്ളോർക്കെന്തു ഗ്രന്ധം.
സഭാകമ്പം ഉള്ളോർക്കെന്തു ഗ്രന്ധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মথৌনা লৈতবা মীকিথিনা থাঙশাং পায়বদা কান্নদবগুম মহৈ-মশিং হৈরগা মীমাঙ থোকপা ঙমদবা মহাক্না তম্লুবা মহৈদু করি কান্নগনি?
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या तरवारीत शौर्य नाही
ती काय चाटायची आहे? पंडितांच्या सभेत घाबरणाऱ्याला ग्रंथांचा काय फायदा।
ती काय चाटायची आहे? पंडितांच्या सभेत घाबरणाऱ्याला ग्रंथांचा काय फायदा।
नेपालीNepali · Devanagari
निडर छैनन् जो व्यक्ति, उनलाई खड्गको के काम;
सभाभीरु जो व्यक्ति, उनलाई पुस्तकको के काम।
सभाभीरु जो व्यक्ति, उनलाई पुस्तकको के काम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶସ୍ତ୍ର ଥାଇ କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ସାହସ ନଥିଲେ
ଜ୍ଞାନେ କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀ ସଭା-ଭୀରୁ ହେଲେ ।
ଜ୍ଞାନେ କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀ ସଭା-ଭୀରୁ ହେଲେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਾਇਰਾਂ ਲਈ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਕੀਹ ਪ੍ਰਯੋਜਨ? ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਚੇਤ ਸ੍ਰੋਤਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿਡਰ
ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਿਦਿਆ ਅਥਵਾ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?
ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਿਦਿਆ ਅਥਵਾ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शौर्यहीनानां 7 कृते कृपाणेन किम्? सूक्ष्मज्ञानां सभायाः भयशीलानां कृते, ग्रन्थैः च किम् ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣को̣य आरोँ̣ट बीरबाण्टा बाङ, खाण्डा ते चेते पो̣रहो̣।
सो̣भा ओ̣को̣य डोरोकिया̣, उनी पुथी ते चेते पो̣रहो̣।।
सो̣भा ओ̣को̣य डोरोकिया̣, उनी पुथी ते चेते पो̣रहो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डकिणे ऐं कांइर माण्हूअ खे तलवार जो कहिड़ो कमु।
डकनि जेके सभा में, उन्हिनि खे ग्रंथनि जो कहिड़ो कमु॥
डकनि जेके सभा में, उन्हिनि खे ग्रंथनि जो कहिड़ो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యుద్ధరంగంలో వెనుకంజ వేయని వీరులకు కాక మిగిలిన వారికి ఖడ్గంతో ఏం పని? పండితుల సభలో మాట్లాడటానికి భయపడేవారికి పుస్తకాలతో ఏం పని?
اُردُوUrdu · Arabic
تقریر اچھی کی نہیں عالم ہے وہ فضول !
ڈرپوک جو ہیں ہاتھ میں تلوار دو فضول
ڈرپوک جو ہیں ہاتھ میں تلوار دو فضول
EnglishEnglish · Latin
To cowards what can sword avail
And books to those who councils fail?
And books to those who councils fail?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे निरभय बीरना होला, ओके असि से कवन काम।
सभा भीरू जे होला ओके, गरंथ न से कवन काम।।
सभा भीरू जे होला ओके, गरंथ न से कवन काम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
