8. அன்புடைமை · The Possession of Love
कुरल 72
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.
Anpilaar Ellaam Thamakkuriyar Anputaiyaar · Enpum Uriyar Pirarkku
உரை: உள்ளத்தில் அன்பு இல்லாதவர் எல்லாப் பொருள்களையும் தமக்கே உரியனவாகக் கொள்வர்; அன்புடையவரோ அவருடைய பொருள்கள் யாவற்றோடும் தம் உடம்பினையும் பிறர்க்கு உரியனவாக ஆக்குவர்.
Prose: Those who are destitute of love appropriate all they have to themselves; but those who possess love consider even their bones to belong to others
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেমহীন সকলে সকলো নিজৰ বুলি ভাবে,
প্ৰেমেৰে পূৰ্ণ সকলে নিজৰ অস্থিকেইডালো আনৰ বুলি গণ্য কৰে।
প্ৰেমেৰে পূৰ্ণ সকলে নিজৰ অস্থিকেইডালো আনৰ বুলি গণ্য কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা করে না প্রেম তারা শুধু নিজের জন্য বাঁচবে
যারা করে প্রেম তারা অপরকে সাহায্য করার জন্য নিজের হাড়ও দিয়ে দেবে।
যারা করে প্রেম তারা অপরকে সাহায্য করার জন্য নিজের হাড়ও দিয়ে দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
अननाय गैजायिफोरा गासैखौबो गावनि होननानै सानो,
अननाय गोनांफोरा गावनि सहनि हांगार गुन्दैखौबो गावनि होननानै सानो।
अननाय गोनांफोरा गावनि सहनि हांगार गुन्दैखौबो गावनि होननानै सानो।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेम हीन सोआर्थी लोक, सिर्फ अपने गै होंदे ने,
प्रेमी पर-भलाई लेई, हड्डी बी दान करी दिंदे न।
प्रेमी पर-भलाई लेई, हड्डी बी दान करी दिंदे न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહરહિત નર સઘળું માને છે પોતાનું
સ્નેહશીલ નર સ્વઅસ્થિને પણ અન્ય હેતુ માને છે.
સ્નેહશીલ નર સ્વઅસ્થિને પણ અન્ય હેતુ માને છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेमहीनों का सब कुछ, निज का होता जान।
परहित हेतु प्रेमी जन, देते हाड़ भी दान॥
परहित हेतु प्रेमी जन, देते हाड़ भी दान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮರಹಿತರು ಎಲ್ಲವನೂ ತಮದೆಂಬರು
ಪ್ರೇಮವುಳ್ಳವರು ತನ್ನೆಲುಬನೂ ಅರ್ಪಿಸುವರು ಪರರಿಗೆ.
ಪ್ರೇಮವುಳ್ಳವರು ತನ್ನೆಲುಬನೂ ಅರ್ಪಿಸುವರು ಪರರಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मायि रोसतिस छु प्रथ केंह पनॅुनुय बासान।
लोलॅु मोत माज़ अॅडिजि ह्यथ सोरूय करान कोरबान ।।
लोलॅु मोत माज़ अॅडिजि ह्यथ सोरूय करान कोरबान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مُحبَتہٕ روس اِنسان چھُنہٕ کٲنسہِ کیٚنہہ زانہہ دِوان
یُس بییَن کٮُ۪تھ محبت باوِ، سُہ چھُ زُو تام پیش تھوان
یُس بییَن کٮُ۪تھ محبت باوِ، سُہ چھُ زُو تام پیش تھوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕ್ಕಡ ಅಮ್ಗೆಲೆ ಮೋಣು ಲೆಕ್ತಾಲೆ ಮೋಗು ನತ್ತಿಲೆ
ಜೀವು ಅನೇಕ್ಲಲೇ ಕತೀರಿ ದಿತ್ತಾತಿ ಮೋಗು ಅಶಿಲೆ।।
ಜೀವು ಅನೇಕ್ಲಲೇ ಕತೀರಿ ದಿತ್ತಾತಿ ಮೋಗು ಅಶಿಲೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जांचे भितर हेरां खातीर मोग माया आसना ते पुराय वावर स्वहिता खातीर करतात. पूण जांचे भीतर सगळ्या खातीर मोग माया आसता ते हेरांच्या कल्याणा खातीर आपलीं हाडां लेगीत दान करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेमहीन पुरुषक सब किछु, अपन होइत छैक जान ।
प्रेमीजन परहितार्थ, हाड़ ओ दैत छैक दान ॥
प्रेमीजन परहितार्थ, हाड़ ओ दैत छैक दान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹശൂന്യർക്ക് എല്ലാം തനതാം സ്നേഹ
ശീലർക്കോ തന്നുടലും അന്യർക്കാം.
ശീലർക്കോ തന്നുടലും അന്യർക്കാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীনুংশি খঙদবা মখোয়গীদি লৈজবা পূম্নমক মশাখক্তগীনি অদুগা মীনুংশি চাউবা মখোয়গীদি মশাগী শরূ-শয়াং ফাওবা অতোপ্পগীদমক্তনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯈꯡꯗꯕ ꯃꯈꯣꯢꯒꯤꯗꯤ ꯂꯩꯖꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯁꯥꯈꯛꯇꯒꯤꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯃꯈꯣꯢꯒꯤꯗꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯁꯔꯨ-ꯁꯌꯥꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेम न करणारा व्यक्ती सर्वस्व आपल्यापुरतेच ठेवतो
परंतू प्रेम करणारे दूसऱ्यासाठी सर्वस्व देऊन टाकतील।
परंतू प्रेम करणारे दूसऱ्यासाठी सर्वस्व देऊन टाकतील।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेम शुन्य व्यक्ति छ स्वार्थी सदा राख्छ आफ्नो ध्यान;
प्रेममय व्यक्ति अरुको हितमा गर्छन् आफ्नो शरीर दान।
प्रेममय व्यक्ति अरुको हितमा गर्छन् आफ्नो शरीर दान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆତ୍ମସୁଖେ ବଂଚିରହେ ପ୍ରୀତିହୀନ ଜନ
ସର୍ବସ୍ୱ ଉତ୍ସର୍ଗୀ ସୁଖୀ ପ୍ରୀତି-ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାଣ ।
ସର୍ବସ୍ୱ ଉତ୍ସର୍ଗୀ ସୁଖୀ ପ୍ରୀତି-ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਆਰ-ਰਹਿਤ ਲੋਕ ਸਭ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਮਝਦੇ ਹਨ
ਪਿਆਰ-ਸਹਿਤ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
ਪਿਆਰ-ਸਹਿਤ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्नेहरहिताः, सर्वं ’स्वार्थाय’ इति मन्वते (चिन्तयन्ति) ।
किन्तु स्नेहसहिताः, आत्मनाम् अस्थीन्यपि ’परार्थाय’ इति चिन्तयन्ति।
किन्तु स्नेहसहिताः, आत्मनाम् अस्थीन्यपि ’परार्थाय’ इति चिन्तयन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय हो̣ड़ाक् हो̣ड़ को चेतान दुला̣ड़ बानुक्, सानाम जिनिसे हामॆट जो̣ङ।
जाँहाँय हो̣ड़ाक् एटाक् को चेतान रे मॆनाक् दुला̣ड़ हारता जाङे दान जो̣ङ।।
जाँहाँय हो̣ड़ाक् एटाक् को चेतान रे मॆनाक् दुला̣ड़ हारता जाङे दान जो̣ङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रेमु - हीणु माण्हूंअ जो सबु कुझु, पहिंजे लाइ आहे, जाणु।
प्रेमी - माण्हूं बे लाइ रहनि, हडियूं बि पहिंजूं डींदा दानु॥
प्रेमी - माण्हूं बे लाइ रहनि, हडियूं बि पहिंजूं डींदा दानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమలేనివారు ప్రతివస్తువూ తమకే కావాలని, దాన్ని స్వంతం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు
ప్రేమగలవారు తమ శరీరం, వస్తువులు, ప్రాణం అన్నీ పరోపకారార్థమే అని భావిస్తారు.
ప్రేమగలవారు తమ శరీరం, వస్తువులు, ప్రాణం అన్నీ పరోపకారార్థమే అని భావిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
واقف نہیں جو پیار سے خود کے لئے جئیں
جو آشنا ہیں زندگی اور وں پر واردیں
جو آشنا ہیں زندگی اور وں پر واردیں
EnglishEnglish · Latin
To selves belong the loveless ones;
To oth'rs the loving e'en to bones.
To oth'rs the loving e'en to bones.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे केहु के परेम ना करत, ओकर सभ कुछ अपनै होला।
परेमी लोग दूसरे के भलाई बदे, आपन हड्डी तक देइ देला।।
परेमी लोग दूसरे के भलाई बदे, आपन हड्डी तक देइ देला।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
