74. நாடு · The Land
कुरल 732
பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
ஆற்ற விளைவது நாடு.
ஆற்ற விளைவது நாடு.
Perumporulaal Pettakka Thaaki Arungettaal · Aatra Vilaivadhu Naatu
உரை: அளவற்ற பொருளைப் பெற்றதால் யாவராலும் விரும்பத்தக்கதாய், எத்தகைய கேடுமின்றி மிக விளைவதே நாடாகும்.
Prose: A kingdom is that which is desire for its immense wealth, and which grows greatly in prosperity, being free from destructive causes
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
ஆற்ற விளைவது நாடு.
ஆற்ற விளைவது நாடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিশাল পৰিমাণৰ অৰ্থ, বিপৰ্যয় হীনতা আৰু ভৰপূৰ খেতি পথাৰে এখন দেশ নিৰ্মাণ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে জায়গাতে দারুণ সম্পদের সমৃদ্ধি রয়েছে যা অন্যান্য দেশের লোকেরাও কাম্য
যা ধ্বংসাত্মক উপাদান থেকে মুক্ত এবং প্রচুর ফলন হয় তাকে দেশ বলা হয়।
যা ধ্বংসাত্মক উপাদান থেকে মুক্ত এবং প্রচুর ফলন হয় তাকে দেশ বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गोबां बिबांनि दोहोन, खैफोद गैयि आरो एग्रे-बाग्रे फसलनि
दुब्लिया गंसे हादरखौ दाफुङो।
दुब्लिया गंसे हादरखौ दाफुङो।
डोगरीDogri · Devanagari
अत-समृद्धि, सब दा प्यारा, ते माड़े तत् नेईं होन,
भारी उपज हुंदी जित्थै, मुल्कें चा मुल्क उ’ऐ म्हान।
भारी उपज हुंदी जित्थै, मुल्कें चा मुल्क उ’ऐ म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એ પ્રદેશ જેની વિશદ સમ્પન્નતા કરે આકર્ષિત, હોય જે વિનાશ-વિમુખ
અને જ્યાં પ્રચુર હોય ઉપજ તેજ કહેવાય રાષ્ટ્ર.
અને જ્યાં પ્રચુર હોય ઉપજ તેજ કહેવાય રાષ્ટ્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
अति वैभव, सब के प्रिय, विध्वंशी तत्व रहित।
वही देश जहाँ हो ये, भारी उत्पाद सहित॥
वही देश जहाँ हो ये, भारी उत्पाद सहित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅತುಲ ಸಂಪತ್ತು ನೆರೆದಿರೆ ವಿನಾಶಕಾರಿ ತತ್ವವಿಲ್ಲದೆ
ಉತ್ಪಾದನೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿರೆ, ಅದ ನಾಡೆಂಬರು.
ಉತ್ಪಾದನೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿರೆ, ಅದ ನಾಡೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पापरजॉयी आसि,सारिनय हुंद आसि टोठ नाकरगीयव रोस ।
सुइ मुल्क छुइ तरकी करान युस आसि वफूर फसलॅ सोस ।।
सुइ मुल्क छुइ तरकी करान युस आसि वफूर फसलॅ सोस ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಸರೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯಾಚಾನಿ ಲೆಕ್ಕಿಲೆಶಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಅಸುನು
ಬರಪೂರ ಶೆತಕಾರಿ ಅಶ್ಚೆಚಿ ಪ್ರಾಂತು।।
ಬರಪೂರ ಶೆತಕಾರಿ ಅಶ್ಚೆಚಿ ಪ್ರಾಂತು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बहुत समृद्धि, सबहक प्रिय, नाशकारी तत्त्व रहित ।
सैह देश जतय रहय ई सब, बहुतराश उब्जा सहित ॥
सैह देश जतय रहय ई सब, बहुतराश उब्जा सहित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏറെ സമ്പന്നവും ആരുംകൊതിപ്പതും അഴിവില്ലാതെ
ഏറെ വിളയുന്നത് നാട്.
ഏറെ വിളയുന്നത് നാട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীপূম খুদিংনা কল্লক্নবা অদুগা মাঙহন-তাকহনবদি ঙমদবা মরাং কায়বা লন-থুম লৈজবা লমদমদু অশেংবা লৈবাক অমনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या देशाकडे इतर राष्ट्रांना हेवा वाटेल अशी अफाट संपत्ती आहे आणि जिथे कधीही न संपणारी सुपीक नैसर्गिक साधनसंपत्ती आहे
तोच खरा थोर देश होय।
तोच खरा थोर देश होय।
नेपालीNepali · Devanagari
उत्पादन विपुल विनाशक तत्त्वको अभाव;
देश धन्य जसको समृद्धि उप्जाउँछ रिपुमा लोभ भाव।
देश धन्य जसको समृद्धि उप्जाउँछ रिपुमा लोभ भाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶତ୍ରୁଲୋଭାୟିତ ଧନ ଅକ୍ଷୟ ଉର୍ବର
ଭୂମି ଯାର, ତାକୁ କହି ଦେଶ ମହତ୍ତର ।
ଭୂମି ଯାର, ତାକୁ କହି ଦେଶ ମହତ୍ତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਹੀ ਦੇਸ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਲ
ਆਕ੍ਰਸ਼ਿਤ ਕਰੇ, ਜੋ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸਮਰਿੱਧ ਹੋਵੇ ਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ।
ਆਕ੍ਰਸ਼ਿਤ ਕਰੇ, ਜੋ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸਮਰਿੱਧ ਹੋਵੇ ਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धनबहुलतया अभिलषणीयः भूत्वा, विरलेन विध्वंसेन युक्तः1, पुष्कलकृषिफलयुतश्च, देशः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣डी किसाँ̣ड़,सानाम को दुला̣ड़, बा̣ड़िच् को खो̣न साहा।
ओना दिसा̣म ओका होयोक्, साङ्गॆ ओ̣न आरजाव ते लाहा।।
ओना दिसा̣म ओका होयोक्, साङ्गॆ ओ̣न आरजाव ते लाहा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभखे हुजे प्यारी - समृद्धी घणी, न हुजनि नास्वान शयूं।
चइजे देशु उहोई, हुजे जिते घणी पोख ऐं इहे शयूं॥
चइजे देशु उहोई, हुजे जिते घणी पोख ऐं इहे शयूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వస్తు సమృద్ధి కలిగినదిగా, ఇతరులచే ప్రశంసింప బడినదిగా
చెడులేనిదిగా, పాడి పంటలతో సుభిక్షమైనదిగా విలసిల్లుతున్నదే మంచి దేశం
చెడులేనిదిగా, పాడి పంటలతో సుభిక్షమైనదిగా విలసిల్లుతున్నదే మంచి దేశం
اُردُوUrdu · Arabic
کثرت جہاں ہو مال کی ، ہر چیز بھی ملے
! خوشحالی بھی رہے تو وہی اچھا دیس ہے
! خوشحالی بھی رہے تو وہی اچھا دیس ہے
EnglishEnglish · Latin
The Land has large luring treasure
Where pests are nil and yields are sure.
Where pests are nil and yields are sure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अति बैभव, सभ कर पिरिया, नासक तत्त रहित।
उहै देस जहँवा होय जे, भारी उपज के संगे।।
उहै देस जहँवा होय जे, भारी उपज के संगे।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
