74. நாடு · The Land
குறள் 735
பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.
Palkuzhuvum Paazhseyyum Utpakaiyum Vendhalaikkum · Kolkurumpum Illadhu Naatu
உரை: பலவகைப்பட்ட மாறுபாடுகள்கொண்ட குழுவினரும், உடனிருந்தே அழிவுசெய்யும் உட்பகையும், வேந்தனுக்குத் தொல்லைதரும் கொல்வினைக் குறும்பரும் இல்லாததே நாடாகும்.
Prose: A kingdom is that which is without various (irregular) associations, destructive internal enemies, and murderous savages who (sometimes) harass the sovereign
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
চক্ৰান্তকাৰী দল, ভিতৰুৱা কন্দল, ৰাজদ্ৰোহী শাসক—
এখন দেশ এইসমূহৰ পৰা মুক্ত হোৱা উচিত।
এখন দেশ এইসমূহৰ পৰা মুক্ত হোৱা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যে জায়গাতে শাসনের বিরুদ্ধে কাজ করা অনেক দল, দেশকে ধ্বংস করা অভ্যন্তরীণ শত্রুতা
এবং শাসককে কাঁপিয়ে তোলে দুষ্টরা নেই, তাকেই আদর্শ দেশ বলা হয়।
এবং শাসককে কাঁপিয়ে তোলে দুষ্টরা নেই, তাকেই আদর্শ দেশ বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
फान्दायग्रा हान्जा, इसिङारि एना-एनि, राजा-बेरेखा खुंथाइ
-बेफोरनिफ्राय गंसे हादरा उदां जानाया मोजां।
-बेफोरनिफ्राय गंसे हादरा उदां जानाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
भांति-भांति दिया गुट बंदियें, अंदर नाशक बैर,
जित्थै द्रोही, खूनी रजवाड़े नेईं, देश उ’ऐ शैल।
जित्थै द्रोही, खूनी रजवाड़े नेईं, देश उ’ऐ शैल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનેક (વિરોધી) સંઘ, વિનાશકારી આન્તરિક કલહ અને
સત્તાને ઉત્પીડિત કરતા ઘાતકિઓ જ્યાં નથી તેજ સાચુ રાષ્ટ્ર માનવું.
સત્તાને ઉત્પીડિત કરતા ઘાતકિઓ જ્યાં નથી તેજ સાચુ રાષ્ટ્ર માનવું.
हिन्दीHindi · Devanagari
विविध गुठबंदियाँ और, नाशक अंतर बैर।
औ’ द्रोही नृप-खूनी, न हो वह देश खैर॥
औ’ द्रोही नृप-खूनी, न हो वह देश खैर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡು ಬಗೆಯುವ ಹಲವಾರು ಗುಂಪಿಲ್ಲದ,
ಹಾಳು ಮಾಡುವ ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುವಿಲ್ಲದ, ವಿಶ್ವಾಸ ಘಾತುಕರಿಲ್ಲದ ನಾಡೇ ನಾಡು.
ಹಾಳು ಮಾಡುವ ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುವಿಲ್ಲದ, ವಿಶ್ವಾಸ ಘಾತುಕರಿಲ್ಲದ ನಾಡೇ ನಾಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यति गुठ बन्दी आसि,पान्वनि आसेख दुश्मनी ।
राजवाडॅ येति क्लॅहेरि तुल्न ,तथ मुल्क्स वॉरॉनी ।।
राजवाडॅ येति क्लॅहेरि तुल्न ,तथ मुल्क्स वॉरॉनी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
وَتہِ کتھِ ہٕنز ییٚتہِ آسہِ کمی، أندرۍ آسی دُشمنی
راجس سۭتۍ وِشواس گھات کرن وٲلۍ دیشس سۭتۍ دُشمنی
راجس سۭتۍ وِشواس گھات کرن وٲلۍ دیشس سۭتۍ دُشمنی
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಖುನ ಕೊರ್ಚೆ ಪಂಗಡ, ಸಮಾಜ ದ್ರೋಹಿ ಶಕ್ತಿ ರಾಯಾಕ ಬಾದ
ದಿನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೇಚಿ ಪ್ರಾಂತು।।
ದಿನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೇಚಿ ಪ್ರಾಂತು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ज्या देशांत आपसांत झगडपी पंथ आनी जाती नात, जंय जीव घेवपी अराजक तत्वां नात, जंय देशाचो नाश करपा बद्दल विचार करपी देशद्रोही लोक नात असो देश श्रेश्ठ आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
विभिन्न प्रकारक दलबंदी आ, हानिकारक भीतरी दुश्मनी ।
द्रोही खूनी राजागण, नहि रहय देश सैह नीक देश ॥
द्रोही खूनी राजागण, नहि रहय देश सैह नीक देश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൊൽകുറുമ്പും ഇല്ലതു നാടു.
ഭിന്നമാം ഗണങ്ങളും ഉൾപ്പകയും മന്നനെ അലട്ടും
ഭിന്നമാം ഗണങ്ങളും ഉൾപ്പകയും മന്നനെ അലട്ടും
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম অমসুং লোনচৎ খেন্নবা কাঙলুপ লৈত্রবা,
মরূপ হাৎপা মী অমসুং লালহৌবা লৈত্রবা মতমদা লৈবাক অমসি ঈং-তপ্পা, মরা চেৎপা ওই৷
মরূপ হাৎপা মী অমসুং লালহৌবা লৈত্রবা মতমদা লৈবাক অমসি ঈং-তপ্পা, মরা চেৎপা ওই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯣꯟꯆꯠ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ,
ꯃꯔꯨꯞ ꯍꯥꯠꯄ ꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯜꯍꯧꯕ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯃꯁꯤ ꯢꯡ-ꯇꯞꯄ ꯃꯔꯥ ꯆꯦꯠꯄ ꯑꯣꯢ꯫
ꯃꯔꯨꯞ ꯍꯥꯠꯄ ꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯜꯍꯧꯕ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯃꯁꯤ ꯢꯡ-ꯇꯞꯄ ꯃꯔꯥ ꯆꯦꯠꯄ ꯑꯣꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या देशात आपसात झगडणारे पंथ नि जाती नाहीत, जेथे खुनी अराजक नाही
जेथे देशाचा नाश करणारे देशद्रोही नाहीत, तो देश थोर होय।
जेथे देशाचा नाश करणारे देशद्रोही नाहीत, तो देश थोर होय।
नेपालीNepali · Devanagari
छैनन् विघटित दल औ नाशक अन्तर वैर व्याप्त;
नृप-कंटक खुनी छैनन् त्यही राष्ट्र छ पर्याप्त।
नृप-कंटक खुनी छैनन् त्यही राष्ट्र छ पर्याप्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୋଷ୍ଠୀଦ୍ୱନ୍ଦ, ଅନ୍ତର୍ଘାତ, ବିଦ୍ରୋହୀ ରାଜନ୍ୟ
ନାହାନ୍ତି ଯେ ରାଜ୍ୟେ ତାହା ଦେଶ ରୂପେ ଗଣ୍ୟ ।
ନାହାନ୍ତି ଯେ ରାଜ୍ୟେ ତାହା ଦେଶ ରୂପେ ଗଣ୍ୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੇਸ ਉਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਣਲੋੜੀਂਦੀ ਗੁੱਟਬੰਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਜੋ
ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ -ਘਾਤੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ।
ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ -ਘਾਤੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बहुपक्षैः, आन्तरिकैः विरोधिभिः, राजानं व्यथयद्भिः घातकैः3 सामन्तैश्च विहीनः, देशः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् एटाक् गुट को आर नासाव भितरी बा̣इरी।
उफा̣दिया̣ राजा बाय होयोक्, दिसा̣म ओना सा̣री।।
उफा̣दिया̣ राजा बाय होयोक्, दिसा̣म ओना सा̣री।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घणा गुट - टोला ऐं पाण में, नास्वानु वेरु।
हुजनि देसी रियासतनि जा ख़ूनी - द्रोह;नाहे उते मुल्क़ु जो ख़ैरु॥
हुजनि देसी रियासतनि जा ख़ूनी - द्रोह;नाहे उते मुल्क़ु जो ख़ैरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విభిన్న వర్గాలకు చెందిన ప్రజాసమూహాలు, మిత్రులుగా ఉంటూ తనకు అపకారం చేయాలని చెంతనే కాచుకొనుండే అంతఃశత్రువులు
రాజుకు పక్కలో బల్లెంలా ఇబ్బందులను కలిగిస్తున్న సామంత రాజులు - లేని దేశమే మంచి దేశం
రాజుకు పక్కలో బల్లెంలా ఇబ్బందులను కలిగిస్తున్న సామంత రాజులు - లేని దేశమే మంచి దేశం
اُردُوUrdu · Arabic
فرقے ، منافقت نہ عد و حرص تخت و تاج
ان سب سے پاک ہے تو وہ اچھا ہے دیش آج
ان سب سے پاک ہے تو وہ اچھا ہے دیش آج
EnglishEnglish · Latin
Sects and ruinous foes are nil
No traitors in a land tranquil.
No traitors in a land tranquil.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिबिध गुटबनियाँ आऊर, नास करै वाला अन्तर कबैर।
द्रोही खूनी रजवाड़े, ना होय त ओही देस क होला खैर।।
द्रोही खूनी रजवाड़े, ना होय त ओही देस क होला खैर।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
