74. நாடு · The Land
कुरल 736
கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றாநாடென்ப நாட்டின் தலை.
Ketariyaak Ketta Itaththum Valangundraa · Naatenpa Naattin Thalai
உரை: பகைவரால் எக்கேடும் அறியாததாய், அவ்வாறு கேடு நிகழ்ந்தபோதும் தன் வளம் குறையாததையே நாடுகளிலெல்லாம் சிறந்த நாடென்று நூலோர் சொல்வர்.
Prose: The learned say that the best kingdom is that which knows no evil (from its foes), and, if injured (at all), suffers no diminution in its fruitfulness
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றாநாடென்ப நாட்டின் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেইখনেই এখন আদৰ্শ দেশ, যিখন শত্ৰুৰ দ্বাৰাও ধ্বংস নহয়। সেই দেশ কেতিয়াবা ধ্বংস হ’লেও পুনৰ বিকাশ সাধন হয়।
বাংলাBengali · Bengali
প্রবীণরা বলে দেশের মধ্যেই সব চেয়ে শ্রেষ্ঠ দেশ হল
য়ে দেশ যেখানে শত্রুদের দ্বারা ক্ষতি হয় না এবং প্রকৃতির পরিবর্তন হলেও সম্পদ কমিয়ে যায় না।
য়ে দেশ যেখানে শত্রুদের দ্বারা ক্ষতি হয় না এবং প্রকৃতির পরিবর্তন হলেও সম্পদ কমিয়ে যায় না।
बड़ोBodo · Devanagari
बेनो गंसे आदर्श गोनां हादर,
जाय हादरा सुथुरनि दारैबो सिलिंखार जाया। बै बादि हादरा माब्लाबा सिलिंखार जायोब्लाबो जौगाखांफिनो।
जाय हादरा सुथुरनि दारैबो सिलिंखार जाया। बै बादि हादरा माब्लाबा सिलिंखार जायोब्लाबो जौगाखांफिनो।
डोगरीDogri · Devanagari
होऐ नेईं नक्सान, तां होऐ दौलत उस देश,
घट्ट नेईं होऐ कदें बी, हुंदा उ’ऐ श्रेष्ठ देश।
घट्ट नेईं होऐ कदें बी, हुंदा उ’ऐ श्रेष्ठ देश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સર્વશ્રેષ્ઠ રાષ્ટ્ર એ કહેવાય જેનો રિપુ ન કરી શકે ક્ષય
અને ક્ષય થાય તો થઈ શકે જે પુનઃ ઉન્નત.
અને ક્ષય થાય તો થઈ શકે જે પુનઃ ઉન્નત.
हिन्दीHindi · Devanagari
क्षति ना हो, होने पर, अति समृद्धि अभीष्ट।
जहाँ कम न हो वह देश, देशों में अति श्रेष्ठ॥
जहाँ कम न हो वह देश, देशों में अति श्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡರಿಯದ, ಆಪತ್ತು ಬಂದಿಡಲೂ
ಕ್ಷಿತಿಗೊಳದ ನಾಡೇ ನಾಡೊಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವು.
ಕ್ಷಿತಿಗೊಳದ ನಾಡೇ ನಾಡೊಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कुनि ति मुससीबतॅ विज़ि ग्छे़स नॖ कान्ह नोक़सान ।
सॉरिसय दुनियाहस मन्ज़ सुइ मुल्क आसान जान ।।
सॉरिसय दुनियाहस मन्ज़ सुइ मुल्क आसान जान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَتھ نہٕ دُشمن واتنٲوِتھ ہٮ۪کن نقصان
کمٔی یی پُرناونہٕ سُے دیش آسان مہان
کمٔی یی پُرناونہٕ سُے دیش آسان مہان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೈರಿಲೆ ವಾಯ್ಟ್ಪಣಾಕ ಸಿರಕಾನಾಶಿ, ಕಷ್ಟ ಕಾಲಾಂತು ಭೀನಾಶಿ
ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಶ್ಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗಾಂವು ಮಣತಾತಿ।।
ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಶ್ಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗಾಂವು ಮಣತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ज्या देशाचें दुस्मानाक लागून लुकसाण जावूंक ना वा लुकसाण जाल्यार लेगीत लुकसाण भरपाक करपाक जें राष्ट्र समर्थ आसा तेंच म्हान राष्ट्र.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नकुसान नहि हुए, भेला पर, बहुतरास समृद्धिक जरूरी ।
जतय अभाव नहि रहय से देश, देशोमे सबसँ ऊँच ॥
जतय अभाव नहि रहय से देश, देशोमे सबसँ ऊँच ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കെടുതികളില്ല കേടുറ്റാലും വളമൊട്ടും കുറയാ
നാടത്രേ നാടുകളിൽ ശ്രേഷ്ടം.
നാടത്രേ നാടുകളിൽ ശ്രേഷ്ടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবনা মাঙ-তাকহনবা ঙমদ্রবা,
অমাঙ-অতা নংলগসু চাওখৎপদা মরায় চায়থরক্ত্রবা লমদমদু লৈবাক পূম্নমক্তগী অথোইবনি হায়নৈ৷
অমাঙ-অতা নংলগসু চাওখৎপদা মরায় চায়থরক্ত্রবা লমদমদু লৈবাক পূম্নমক্তগী অথোইবনি হায়নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯦꯛꯅꯕꯅ ꯃꯥꯡ-ꯇꯥꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯕ, ꯑꯃꯥꯡ-ꯑꯇꯥ ꯅꯪꯂꯒꯁꯨ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄꯗ ꯃꯔꯥꯏ ꯆꯥꯏꯊꯔꯛꯇ꯭ꯔꯕ ꯂꯝꯗꯝꯗꯨ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯒꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕꯅꯤ ꯍꯥꯢꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रूमुळे ज्या देशाची धुळधाण होत नाही आणि परचक्र आले तरीही ज्याच्या उत्पन्नात काही कमी होत नाही
तो देश सर्वश्रेष्ठ होय।
तो देश सर्वश्रेष्ठ होय।
नेपालीNepali · Devanagari
आदर्श देश जहाँ क्षति-विपत्तिको छ दुर्लभ योग;
दैवयोगले आए पनि विपत्ति समाल्छ गरी शक्ति प्रयोग।
दैवयोगले आए पनि विपत्ति समाल्छ गरी शक्ति प्रयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦେଶ ମଧ୍ୟେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯହିଁ ନାହିଁ ଶତ୍ରୁଭୟ
ଶତ୍ରୁଭୟ ସତ୍ତ୍ୱେ ଯାର ସମୃଦ୍ଧି ଅକ୍ଷୟ ।
ଶତ୍ରୁଭୟ ସତ୍ତ୍ୱେ ଯାର ସମୃଦ୍ଧି ଅକ୍ଷୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਤਮ ਰਾਸ਼ਟਰ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਥੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਭੈ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ
ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰ ਲੈਣ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਸਮਰਿੱਧੀ ਸੰਬੰਧੀ ਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰ ਲੈਣ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਸਮਰਿੱਧੀ ਸੰਬੰਧੀ ਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः देशः, विनाशम् अनभिज्ञः, विनष्टेपि, अक्षीणसमृद्धिशाली च, सः एव देशेषु प्रमुखः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
खुती बाङ होयोक् होयोक् रे, किसाँ̣ड़ोक् दा̣रिस ताहॆन आ̣डी।
ओकारे बाङ को̣मोक् ओना दिसा̣म, दिसा̣मकोरे आवल आ̣डी।।
ओकारे बाङ को̣मोक् ओना दिसा̣म, दिसा̣मकोरे आवल आ̣डी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न थियो हुजे / थियो हुजे दुश्मननि खां नुक़सानु गर, हूंदो समर्थु देशु।
भरपाई करण में रहंदो सबखां अगमें उहो, जो आहे उतम साओ देशु॥
भरपाई करण में रहंदो सबखां अगमें उहो, जो आहे उतम साओ देशु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏవిధంగానూ కీడు అనేదే తెలియనిదీ
ఒక వేళ కీడు కలిగినప్పటికీ దానిని సరిచేసుకోగల అక్షీణమైన సంపద కలిగినదీ అయిన దేశమే మంచి దేశం
ఒక వేళ కీడు కలిగినప్పటికీ దానిని సరిచేసుకోగల అక్షీణమైన సంపద కలిగినదీ అయిన దేశమే మంచి దేశం
اُردُوUrdu · Arabic
حملوں سے دشمنوں کے جو نقصان ہو بھی
جائے فوری تلافی ہو جہاں وہ اچھا دیش ہے
جائے فوری تلافی ہو جہاں وہ اچھا دیش ہے
EnglishEnglish · Latin
The land of lands no ruin knows
Even in grief its wealth yet grows.
Even in grief its wealth yet grows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छति ना होय, होले पर अति समिरिधि अभीस्‍ट ।
जहँवा कम ना होय ऊहै देस, देसन में अति सरेस्ट ।।
जहँवा कम ना होय ऊहै देस, देसन में अति सरेस्ट ।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
