8. அன்புடைமை · The Possession of Love
कुरल 73
அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்குஎன்போடு இயைந்த தொடர்பு.
Anpotu Iyaindha Vazhakkenpa Aaruyirkku · Enpotu Iyaindha Thotarpu
உரை: பெறுதற்கரிய உயிருக்கு உடம்போடு ஏற்பட்ட தொடர்பு, அன்போடு பொருந்துதற்கு விளைந்த நெறியின் பயன் என்று அறிந்தோர் கூறுவர்.
Prose: They say that the union of soul and body in man is the fruit of the union of love and virtue (in a former birth)
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்குஎன்போடு இயைந்த தொடர்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শৰীৰ আৰু আত্মাৰ যি মিলন, সেয়া
প্ৰেমময় জীৱনৰ ফলাফল।
প্ৰেমময় জীৱনৰ ফলাফল।
বাংলাBengali · Bengali
বলবে যে প্রেমের আনন্দ উপভোগ করার জন্যই আত্মা শরীর সঙ্গে সর্ম্পক করেছে।
बड़ोBodo · Devanagari
सोलेर आरो जिउमानि गोरोब लायनाया
बेनो अननाय गोनां जिउनि फिथाइ।
बेनो अननाय गोनां जिउनि फिथाइ।
डोगरीDogri · Devanagari
जीव ते जीवन दा आत्म काया जोग,
इ’यै ते जीवन सफल, आखदे सज्जन लोक।
इ’यै ते जीवन सफल, आखदे सज्जन लोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આત્મા અને દેહ નો જેવો ધનિષ્ઠ સંબંધ છે
તેવો જ સંબંધ છે જીવન અને નેહનો.
તેવો જ સંબંધ છે જીવન અને નેહનો.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेम एवं जीवन का, आत्मा-काया योग।
इसको जीवन का सुफल, कहते सज्जन लोग॥
इसको जीवन का सुफल, कहते सज्जन लोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮದಲಿ ಹೆಣಗಿದೆ ಉಸಿರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ
ಎಲುಬು ಪಂಜರದೊಳು ಬಂಧಿಯಾಗಿರಲು.
ಎಲುಬು ಪಂಜರದೊಳು ಬಂಧಿಯಾಗಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ुवस छु तनुक तॅु मनुक म्युल, रच़ॅु कामि करॅुनावान।
तॅु यी छु ज़िन्दॅगॉनी हुंद आसुन रथि खारान।।
तॅु यी छु ज़िन्दॅगॉनी हुंद आसुन रथि खारान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ کٔنۍ رِشتہٕ اَژھٮ۪ن چھُ آسان پرانن پانس سۭتۍ
تِتھےَ کٔنۍ مُحبتُک رِشتہٕ چھُ آسان زُوس تہٕ جانس سۭتۍ
تِتھےَ کٔنۍ مُحبتُک رِشتہٕ چھُ آسان زُوس تہٕ جانس سۭتۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀವಾಕ ಶರೀರ ಒಟ್ಟು ಅಶಿಲೆ ಸಂಬಂಧಾಕ ಮೊಗು ಸೆರ್ವಾಲರಿ
ಕರಚೆ ಫಲ ಜೀವನ ಮಣತಾತಿ।।
ಕರಚೆ ಫಲ ಜೀವನ ಮಣತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अशें म्हणटात की आत्मो देह वांगडा जोडिल्लो आसता,
तशेंच मोगाचें नातें हें जिणेंच्या उद्देश वांगडा जोडिल्लें आसता.
तशेंच मोगाचें नातें हें जिणेंच्या उद्देश वांगडा जोडिल्लें आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
आत्मा-काया योगक समान, प्रेम आ जीवन ।
एकरे जीवनक सुफल, कहैत सज्जन लोक ।।
एकरे जीवनक सुफल, कहैत सज्जन लोक ।।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹത്തോടുള്ള ജീവിതം ജീവനും
ദേഹവും തമ്മിലെ ബന്ധമാം.
ദേഹവും തമ്മിലെ ബന്ധമാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৱায়গা হকচাংগা থানদ্রিবসি থৱায়দুনা হকচাংগা য়াম্না ইখৌলাংনা লৈমিন্ননীংবগী মহয় অদুননি হায়নৈ৷ হায়রিবা মতৌসিদি মীনুংশি-চাউবগা লোয়ননা ধর্ম্ম লৈবগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯋꯥꯢꯒ ꯍꯛꯆꯥꯡꯒ ꯊꯥꯅꯗ꯭ꯔꯤꯕꯁꯤ ꯊꯋꯥꯢꯗꯨꯅ ꯍꯛꯆꯥꯡꯒ ꯌꯥꯝꯅ ꯏꯈꯧꯂꯥꯡꯅ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯅꯤꯡꯕꯒꯤ ꯃꯍꯩ ꯑꯗꯨꯅꯅꯤ ꯍꯥꯢꯅꯩ꯫ ꯍꯥꯢꯔꯤꯕ ꯃꯇꯧꯁꯤꯗꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯆꯥꯎꯕꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माधुर्यमय जीव अस्थिचर्ममय
पिंजऱ्यात बंद आत्मा पुन्हा तयार होतो।
पिंजऱ्यात बंद आत्मा पुन्हा तयार होतो।
नेपालीNepali · Devanagari
आत्मा र देहको संयोग छ प्रेम सेतु ;
भए प्रेमले पूर्ण मानव सृष्टिको हेतु।
भए प्रेमले पूर्ण मानव सृष्टिको हेतु।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲୋକରେ କହନ୍ତି ଖାଲି ପ୍ରେମ ଲଭିବାକୁ
ପୁନଃ ପୁନଃ ଫେରେ ଆତ୍ମା ଦେହ ପିଞ୍ଜରକୁ ।
ପୁନଃ ପୁନଃ ଫେରେ ଆତ୍ମା ଦେହ ପିଞ୍ଜରକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੇਵਲ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਜੀਵਨ ਮਾਨਣ ਹਿਤ ਹੀ
ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रियप्राणानां शरीरेण सह सुसंगतः सम्बन्धः, स्नेहेन सुसंगतस्य जीवनस्य सुफलमित्याहुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ आर जियोन रेयाक्, रिदा̣ई हो̣ड़मो̣ लेका जो̣ड़।
नोआ जियोन रेयाक् फोलोन, मॆनाको नापाड़ाक् हो̣ड़।।
नोआ जियोन रेयाक् फोलोन, मॆनाको नापाड़ाक् हो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रेम ऐं जीवन जो, आत्मा - काया जो जोगु।
चवंदा सजण, सफल जीवन जो इहो आहे सुठो जोगु॥
चवंदा सजण, सफल जीवन जो इहो आहे सुठो जोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పొందడానికి అసాధ్యమైన ప్రాణము
శరీరము కలసిన జీవితం ప్రేమామృతాన్ని వర్షించి జీవించడానికే అని పెద్దలు చెబుతారు.
శరీరము కలసిన జీవితం ప్రేమామృతాన్ని వర్షించి జీవించడానికే అని పెద్దలు చెబుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
رہتی ہے روح جذبہ الفت کی چاہ میں
لیتی ہے جنم جسم کی آماجگاہ میں
لیتی ہے جنم جسم کی آماجگاہ میں
EnglishEnglish · Latin
Soul is encased in frame of bone
To taste the life of love alone.
To taste the life of love alone.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेम आ जीवन के, आतमा-काया के जोग।
एके जीवन के सुफल , कहेलन सजन लोग।।
एके जीवन के सुफल , कहेलन सजन लोग।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
