74. நாடு · The Land
কুরল 740
ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றேவேந்தமை வில்லாத நாடு.
Aangamai Veydhiyak Kannum Payamindre · Vendhamai Villaadha Naatu
உரை: குடிகளின் அன்பைப்பெற்றவனும் அவர்கள்பால் அருள் உடையவனுமாகிய வேந்தனைப் பெறாத நாடு பிற நலன்களை எல்லாம் உடையதாயினும் அவற்றால் பயன் அடையாது.
Prose: Although in possession of all the above mentioned excellences, these are indeed of no use to a country, in the absence of harmony between the sovereign and the sujects
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றேவேந்தமை வில்லாத நாடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি এখন দেশৰ ৰজা আৰু প্ৰজাৰ মাজত মিলা প্ৰীতি নাই তেতিয়াহ’লে সকলো অসাৰ।
বাংলাBengali · Bengali
উপরোক্ত সবগুলো ভাল অবস্থিততে হলেও শাসন করার জন্য উপযুক্ত রাজাবিহীন দেশ একটি অকেজো দেশ।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि गंसे हादरनि राजा आरो फोरजाफोरनि गेजेराव गोरोबलायनाय गैया अब्ला गासैबो फैमाल।
डोगरीDogri · Devanagari
सारे लोड़दे साधन, हासल होने बाद बी,
राजा नेईं काबल, कोई लाह् नेईं तां बी।
राजा नेईं काबल, कोई लाह् नेईं तां बी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉપરોક્ત સઘળા સંસાધનથી યુક્ત રાષ્ટ્ર માનવું નિકૃષ્ટ
જો નરેશ અને પ્રજામાં પરસ્પર ન હોય સદ્ભાવ.
જો નરેશ અને પ્રજામાં પરસ્પર ન હોય સદ્ભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
उपर्युक्त साधन सभी, यदि हों वहाँ अपार।
भूप-प्रजा सद्भाव के, बिना देश बेकार॥
भूप-प्रजा सद्भाव के, बिना देश बेकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಪಯುಕ್ತ ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತು ತುಂಬಿರಲೂ
ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಅರಸ-ಜನತೆಯೊಳು ನಾಡಲ್ಲವದು.
ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಅರಸ-ಜನತೆಯೊಳು ನಾಡಲ್ಲವದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मोज़ून वसीलॅ बदस ऑसिथ ति ज़ान ।
येति नॅ सही राज़ॖ आसि कान्ह फॉयदॅ छुनॅ यिवान ।
येति नॅ सही राज़ॖ आसि कान्ह फॉयदॅ छुनॅ यिवान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہرگاہ یِم سٲری گۅن ٲسِتھ راجہِ آسہِ نہٕ قٲبِل
تَتھ مُلکس چھَنہٕ سۅکھ شٲنتی لوٗکھ تہِ آسان بے دِل
تَتھ مُلکس چھَنہٕ سۅکھ شٲنتی لوٗکھ تہِ آسان بے دِل
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಮೃದ್ದ ಅಶಿಲೆ ಗಾಂವು ವ್ಯರ್ಥ ಜನಲೊಟ್ಟು
ಐಕ್ಯಮತ ನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ ರಾಯಾಕ।।
ಐಕ್ಯಮತ ನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ ರಾಯಾಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खंयचोय देश सगळ्या आशीर्वादांनी संपन्न आसलो तरी बरो आनी योग्य शासन करपी नासत, राजा आनी प्रजा मदीं बरो संबंद नासत तर देशाक तांचो कांयच उपेग जायना
मैथिलीMaithili · Devanagari
उपर्युक्त सब ढंगक साधन, रहितो बुझि ।
योग्य राजा नहि रहय तँ, लाभ किछु नहि बुझि ॥
योग्य राजा नहि रहय तँ, लाभ किछु नहि बुझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ലക്ഷണമൊത്തു തികഞ്ഞാലും ഫലശുന്യം
നല്ലൊരു മന്നനില്ലാ നാട്.
നല്ലൊരു മന്നനില്ലാ നാട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈবাক অমদা খুদিংমক লৈরগসু নিংথৌ অমসুং প্রজাগী মরক্তা নুংশি-লীপুন লৈত্রবদি লৈবাক্তু মমল য়াওদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯃꯗ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯂꯩꯔꯒꯁꯨ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯂꯤꯄꯨꯟ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛꯇꯨ ꯃꯃꯜ ꯌꯥꯎꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
राज्यात सर्वकाही असू शकते; पण त्यांचा काही उपयोग नाही,
जर त्याच्याकडे योग्य शासक नसेल तर।
जर त्याच्याकडे योग्य शासक नसेल तर।
नेपालीNepali · Devanagari
उपर्युक्त साधन सबै भए पनि अपार;
प्रजा-राजामा सद्भाव नभए राष्ट्र छ बेकार।
प्रजा-राजामा सद्भाव नभए राष्ट्र छ बेकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏସବୁ ସଂବଳ ସତ୍ତ୍ୱେ ବ୍ୟର୍ଥ ସେଇ ଦେଶ
ଯାର ରାଜା ନୁହେଁ ରାଜ୍ୟପାଳକ ବିଶେଷ ।
ଯାର ରାଜା ନୁହେଁ ରାଜ୍ୟପାଳକ ବିଶେଷ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕੋਈ ਦੇਸ ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੇ ਪਰਜਾ ਵਿਚ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਦਾ ਅਭਾਵ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇਸ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਕਿਲ੍ਹਾ - ਅਰਣ੍
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एतादृशी 6 अनकूलता प्राप्तापि, यदि राजा अनुकूलः न भवेत्, किमपि प्रयोजनं न भवेत् खलु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गानो̣क् सापाप् सानाम, होयोक् रे हों̣ बाडाय मॆ।
गानो̣क् राजा बाय होयोक्, पो̣रहो̣ बाङ बाडाय मॆ।।
गानो̣क् राजा बाय होयोक्, पो̣रहो̣ बाङ बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले हुजनि सभु मौज़ू साधन, पर इहो जाणु।
गर न आहे राजा क़ाबिलु नाहे को लाभु, इहो जाणु॥
गर न आहे राजा क़ाबिलु नाहे को लाभु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సమర్ధుడైన, మంచి రాజు లేకపోయినట్లయితే పైన పేర్కొన్న గుణాలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ ప్రయోజనం లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
کہنے کو ویسے خوبیاں موجود ہیں سبھی
بے سود بادشاہی اگر ٹھیک نہ رہی
بے سود بادشاہی اگر ٹھیک نہ رہی
EnglishEnglish · Latin
Though a land has thus every thing
It is worthless without a king.
It is worthless without a king.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ऊपर उक्त साधन सभ , रहले पर भी समझो।
ऊपजुक्त भूप ना होय त, लाभ कुछ मत समझो।।
ऊपजुक्त भूप ना होय त, लाभ कुछ मत समझो।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
