75. அரண் · The Fortification
Couplet 742
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடைய தரண்.
காடும் உடைய தரண்.
Manineerum Mannum Malaiyum Aninizhar · Kaatum Utaiya Tharan
உரை: மணிபோலும் நிறத்தையுடைய நீரும், நிலமும், மலையும், நிழல்தரும் காடும் உள்ளதே நல்ல அரணாகும்.
Prose: A fort is that which has everlasting water, plains, mountains and cool shady forests
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடைய தரண்.
காடும் உடைய தரண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰিষ্কাৰ পানী, মুক্তভূমি, পৰ্বত– হাবিৰে আগুৰা,
শীতলছায়া আদিয়ে এটা ভাল দুৰ্গ নিৰ্মাণত সহায় কৰে।
শীতলছায়া আদিয়ে এটা ভাল দুৰ্গ নিৰ্মাণত সহায় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
স্বচ্ছ জল, খোলা মাটি
একটি উঁচু পাহাড় এবং সসুন্দর ছায়াযুক্ত একটি বন এই চারটি প্রাকৃতিক উপাদানের সম্মিলিত রূপই একটি সুরক্ষিত দূর্গের ভিত্তি।
একটি উঁচু পাহাড় এবং সসুন্দর ছায়াযুক্ত একটি বন এই চারটি প্রাকৃতিক উপাদানের সম্মিলিত রূপই একটি সুরক্ষিত দূর্গের ভিত্তি।
बड़ोBodo · Devanagari
गोगो दै, उदां हा, हाजोमा-हाग्राजों बेंखनजानाय,
सुदेम साया-आरिफोरा गंसे मोजां खरं लुनायाव मदद होयो।
सुदेम साया-आरिफोरा गंसे मोजां खरं लुनायाव मदद होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
उच्चे पहाड़, जंगल, दब्बड़, पानी शीशे समान,
एह् चारै नग हुंदे जित्थै, उ’ऐ थाहर किले समान।
एह् चारै नग हुंदे जित्थै, उ’ऐ थाहर किले समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મણી સદૃશ પ્રાંજલ જળ, (વિશાળ) ભૂભાગ, (ઊંચા) પર્વત
અને છાયા આચ્છાદિત વન-આ ચારેયથી યુક્ત હોય છે દુર્ગ.
અને છાયા આચ્છાદિત વન-આ ચારેયથી યુક્ત હોય છે દુર્ગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
खुला मैदान, सघन वन, मणि सम नीर अपार ।
वही दुर्ग होता जहाँ, हो पर्वत ये चार॥
वही दुर्ग होता जहाँ, हो पर्वत ये चार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಕ್ಷಯ ಜಲಾಶಯ; ಸಮತಲ ಮೈದಾನ, ಮಲೆ,
ನೆಳಲ್ಕೊಡುವ ಕಾಡು ಉಳ್ಳಡಗಿಯದೇ ದುರ್ಗ.
ನೆಳಲ್ಕೊಡುವ ಕಾಡು ಉಳ್ಳಡಗಿಯದೇ ದುರ್ಗ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यतेन खुलॅ मॉदान आसि , गोन जनगुल तॅ पोनि आसि ।
तत्तिथॅय अख मज़बूत क़िलॖ बन्योमुत आसि ।।
तत्तिथॅय अख मज़बूत क़िलॖ बन्योमुत आसि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಖಂದಕಾಚೆ ಉದ್ದಾಕ, ವಿಸ್ತಾರ ಜಾಗೊ, ಪರ್ವತ, ತಂಡ ಸಾವಳಿ
ದಿವಚೆ ರಾನ ಅಸ್ಸುಚೇಚಿ ಕೋಟೆ।।
ದಿವಚೆ ರಾನ ಅಸ್ಸುಚೇಚಿ ಕೋಟೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खुलल मैदान, सघन वन, स्फटिक समान नीर अपार ।
सैह दुर्ग हुए जतय, पर्वत श्रृंखला ई हुए चारि ॥
सैह दुर्ग हुए जतय, पर्वत श्रृंखला ई हुए चारि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തെളിനീരും വെളിയും കുന്നും കുളിർ
ചോലയും ഒത്തത് കോട്ട.
ചോലയും ഒത്തത് കോട്ട.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঈশিংগী অৱাৎপা লৈতবা, লৈতেম মান্নবা লম,
অকোয়বদা চীংজাউ অমসুং অঈংবা উমং-ৱামং লৈবা মফমদু লানবলনি৷
অকোয়বদা চীংজাউ অমসুং অঈংবা উমং-ৱামং লৈবা মফমদু লানবলনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
नद्या, समुद्र, वाळवंटे, पर्वत, घनदाट जंगले, ही निरनिराळ्या
तऱ्हेची संरक्षक साधनेच आहेत।
तऱ्हेची संरक्षक साधनेच आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
मणि समान जल, समतल भूमि र जंगल घना पहाड;
कहलाउँछ त्यो दुर्ग जसको छ यिनमा आड।
कहलाउँछ त्यो दुर्ग जसको छ यिनमा आड।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗହନ ବନସ୍ତ, ଗିରି, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାନ୍ତର,
ସ୍ଫଟିକ-ନିର୍ମଳ ଜଳ- ଦୁର୍ଗର ସମ୍ବଳ ।
ସ୍ଫଟିକ-ନିର୍ମଳ ଜଳ- ଦୁର୍ଗର ସମ୍ବଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਗਦਾ ਪਾਣੀ, ਪੱਧਰੇ ਮੈਦਾਨ, ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੇ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਇਹ ਸਾਰੇ
ਸਵੈ-ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਿਲ੍ਹੇ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸਵੈ-ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਿਲ੍ਹੇ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निर्मलमणिनिभेन जलेन, 3 उर्वीतलेन, पर्वतेन, सौम्यच्छायासहितेन काननेन च युक्तः, दुर्गः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
फादा टा̣ण्डी, गाजाड़ बिर, मा̣निक जुड़ी दाक् देदार।
ओना गाड़ होयोक् जाँहाँरे, पोन बुरू आटाल नोआगे सार।।
ओना गाड़ होयोक् जाँहाँरे, पोन बुरू आटाल नोआगे सार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खुलयल मैदान, घाटा जंगल, पहाड़; मणीअ वांगुरु साफ़ु जलु अपारु।
हुजनि जाते इहे ख़ासियतूं चार, आहे उहो कोटु सुठो अपारु॥
हुजनि जाते इहे ख़ासियतूं चार, आहे उहो कोटु सुठो अपारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లోతైన విశాలమైన అగడ్త, విస్తారమైన భూమి, ఎత్తైన కొండల వరుస, దట్టమైన అడవి
ఇవి ఉంటేనే కోట
ఇవి ఉంటేనే కోట
اُردُوUrdu · Arabic
جنگل گھنے ، کشادہ زمیں، گہری جھیل
ہو اور ہو بلند کوہ تو قلعہ اسے کہو!
ہو اور ہو بلند کوہ تو قلعہ اسے کہو!
EnglishEnglish · Latin
A crystal fount, a space a mount
Thick woods form a fort paramount.
Thick woods form a fort paramount.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खुलल मइदान, सघन बन, मनि सम नीर अपार।
ऊहै किला होला जहँवा, नग स्रेनी होय चार।।
ऊहै किला होला जहँवा, नग स्रेनी होय चार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
