Couplet 744

சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகைஊக்கம் அழிப்ப தரண்.

The Tamil is read by a computer voice.

Sirukaappir Peritaththa Thaaki Urupakai · Ookkam Azhippa Tharan

உரை: காக்கவேண்டிய இடம் சிறியதாய், அகன்ற இடத்தைக் கொண்டதாய், தன்னை முற்றிய பகைவரது ஊக்கத்தைக் கெடுப்பதாய் அமைவதே அரணாகும்.

Prose: A fort is that which has an extensive space within, but only small places to be guarded, and such as can destroy the courage of besieging foes

← 743 745 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகைஊக்கம் அழிப்ப தரண்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

এক বিশাল দুৰ্গ যাৰ ভিতৰত প্ৰতিৰক্ষাৰ বাবে এক সৰু ক্ষেত্ৰ থাকে; এনে দুৰ্গই সাহসী শত্ৰুকো প্ৰতিহত কৰে।

বাংলাBengali · Bengali

যে দুর্গের রক্ষণাবেক্ষণের জন্য কম লোক লাগে কিন্তু এর ভেতরে অনেক স্থান রয়েছে
এবং যা শক্তিশালী শত্রুর মনোবলকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করতে পারে, সেটিই প্রকৃত দুর্গ।

बड़ोBodo · Devanagari

गंसे गेदेर खरं जायनि सिङाव रैखाथिनि थाखाय गंसे फिसा जायगा थायो; बेबादि खरंआ साहस गोरा सुथुरखौबो होबथानो होयो।

डोगरीDogri · Devanagari

खु’ल्ले होन दुए थाह्र ते, तंग सुरक्खेया मदान,
किला उ’ऐ हमलावारें दे, जित्थै त्रुट्टी हौसले जान।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

રક્ષેણીય ક્ષેત્ર હોય જેનું સંકીર્ણ અને આભ્યનંતર ભૂભાગ હોય વ્યાપક
આક્રમણકારી રિપુનો ઉત્સાહ જે કરે વિદીર્ણ એજ દુર્ગ કહેવાય.

हिन्दीHindi · Devanagari

अन्य स्थल विशाल और, तंग रक्षणीय स्थल।
गढ़ वही रिपु-जोश जहाँ, करना नष्ट सरल।।

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಕಾಯುವ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲು ಕಿರಿದಾಗಿ, ಒಳಗಿನ ಅಂಗಣ ಅಗಲವಿದ್ದು
ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯ ದಂಡಿಸಲು ಹೇತುವಾಗಿ ಉಳ್ಳದೇ ದುರ್ಗ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

बाक़्य जायि खुलॅ तॅ तन्ग आसि महफूज़ हिसाह ।
युथ यलि आसि क़िलाह दुशमन गछ़ि पसपाह ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

قلعس بچاوٕچ أندٕرِم جاے لۅکٹ باقی گژھِ بڈِ بٔڈ آسٕنۍ
حملہٕ آورس اَمہِ سۭتۍ ہٮ۪متھ پھُٹان پَزِ یہِ کتھ تَس زانٕنۍ

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಶತ್ರುಸೈನ್ಯ ಭಿತ್ತರಿ ರಕ್ಷಣ ಕೊರ್ಚೆ ಜಾಗೊ ಸಾನ ಉರಲ್ಯಾರಿ
ಭಿತ್ತರಿ ಹೋಡ ಜಾವ್ನು ಧೈರ್ಯ ನಾಶ ಕೊರ್ಚೆಚಿ ಕೋಟೆ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

एका दूर्ग भीतर बचाव करप योग्य सुवात ल्हान आनी भितरली हेर सुवात खूब विशाल आसपाक जाय. हाका लागून दुस्मानांचे सामर्थ्य इबाडटा.

मैथिलीMaithili · Devanagari

दोसर स्थान विशाल आ, छोट रक्षणीय स्थान ।
गढ़ सैह शत्रुक-उमंग जतय, केनाय नष्ट आसान ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

കാവലിടം കുറഞ്ഞ് വിസ്താരമേറി ശത്രുതൻ
മനോബലം അഴിപ്പതു കോട്ട.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

চঙফম পীক্লগা মনুংদদি চাউবা মফম অদু লান্দারক্লিবা য়েক্নবশিংগী মথৌনা হন্থহল্লগা মায়থীবা পীবা ঙম্বা লানবলনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯆꯡꯐꯝ ꯄꯤꯛꯂꯒ ꯃꯅꯨꯡꯗꯗꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯟꯗꯥꯔꯛꯂꯤꯕ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯧꯅꯥ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯒ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯕ ꯂꯥꯟꯕꯜꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

ज्याला फार थोड्या जागी धोका आहे, जो विस्तीर्ण आहे
पाडाव करू पाहणाऱ्यांना जो पुरून उरतो, तो खरोखर अजिंक्य दुर्ग होय।

नेपालीNepali · Devanagari

अति विस्तृत भए पनि रक्षणीय स्थानसँग;
दुर्ग त्यही जो शत्रुको गर्छ नष्ट उमङ्ग।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ସ୍ୱଳ୍ପବଳେ ରକ୍ଷା ଯୋଗ୍ୟ, ଶତ୍ରୁ ଭୀତିଦାୟୀ
ଅଭେଦ୍ୟ ପ୍ରାଚୀରେ ଘେରା - ଯୋଗ୍ୟ ଦୁର୍ଗ କହି ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੁਲ੍ਹਾ ਮੈਦਾਨ ਹੋਣਾ ਤੇ ਬਚਾਓ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਥੋੜਾ ਹੋਣਾ
ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਆਕ੍ਰਮਣਕਾਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

यस्य रक्षणीयं क्षेत्रं स्वल्पम्, यः बहुविशालः, यः आसन्नशत्रूणां धैर्यनाशकश्च, सः, दुर्गः ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

एटाक् जायगा आजगाड़ आर कुचित् जायगा रुखिया̣वाक्।
गाड़ ओना बा̣इरी खाचाड़ ओकारे, आवसान ते नो̣स्टोकाक्̣।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

हुजे जेहिं क़िले में बी जगह वेकिरि, ऐं रख्या जी जगहि सोढ़ी।
उन कोट में ही, जोशु वेरीअ जो मिटाए सघे थो उतेही॥

తెలుగుTelugu · Telugu

లోపలిభాగం విశాలంగా విస్తరించి ఉండి, రక్షింపబడవలసిన భాగం చిన్నదిగా ఉండి
శత్రువుల ముట్టడిని నాశనంచేయగలిగినదే కోట

اُردُوUrdu · Arabic

ہو اندروں کشادہ تو دہلیز چھوٹی سی
آسانی سے مقابلہ ہو قلعہ ہے وہی

EnglishEnglish · Latin

Ample in space, easy to hold
The fort foils enemies bold.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

अन्य इस्थल बिसाल आऊर, तंग रच्‍छनीय इस्थल।
गढ़ ऊहै , रिपु-जोस जहँवा, कईल होला नस्ट साला।।