75. அரண் · The Fortification
Couplet 746
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்நல்லாள் உடையது அரண்.
Ellaap Porulum Utaiththaai Itaththudhavum · Nallaal Utaiyadhu Aran
உரை: உள்ளிருப்பார்க்கு வேண்டிய பொருள்கள் எல்லாவற்றையும் உள்ளே உடையதாய், புறத்திருப்பார் அழிவு செய்யும் நிலை ஏற்படாமல் உதவும் நல்ல வீரரைத் தன்னகத்தே கொண்டதாய் விளங்குவதே அரணாகும்.
Prose: A fort is that which has all (needful) things, and excellent heroes that can help it against destruction (by foes)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்நல்லாள் உடையது அரண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এটা দুৰ্গত সকলো ব্যৱস্থা থকাৰ লগতে বীৰসকলো থকাৰ প্ৰয়োজন যাতে সময়ত দেশখন ৰক্ষা কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একটি দুর্গ হল যাতে ভিতরে থাকা লোকদের সব প্রয়োজনীয় জিনিস পাওয়া যায় এবং যুদ্ধের সময় শত্রুকে পরাস্ত করার জন্য সৈন্যও থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
गंसे खरंआव गासै राहाफोरा थानायजों लोगोसे जोहोलावफोराबो थानांगौ जाहाथे नांगौ समाव रैखा खालामनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
किला उ’ऐ जिसदे अंदर, सब समग्री-हथेयार,
खतरा होऐ तां लड़ने लेई, दलेर फौजी त्यार।
खतरा होऐ तां लड़ने लेई, दलेर फौजी त्यार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુર્ગ એ કહેવાય જે આવશ્ય સઘળા પદાર્થોથી યુક્ત હોય
અને વસતા હોય જેમાં વિકટ સ્થિતિમાં સહાયક એવાં સુયોગ્ય વીર.
અને વસતા હોય જેમાં વિકટ સ્થિતિમાં સહાયક એવાં સુયોગ્ય વીર.
हिन्दीHindi · Devanagari
जहाँ सब संसाधन हो, औ’ खाद्य-पदार्थ।
वही दुर्ग भय में जहाँ, योद्धा हो रक्षार्थ॥
वही दुर्ग भय में जहाँ, योद्धा हो रक्षार्थ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲ್ಲಾ ಅವಶ್ಯಕ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳಿದ್ದು, ಸಕ್ಷಮ
ಸೈನಿಕರೂ ಇರಲು ಅದುವೇ ದುರ್ಗ.
ಸೈನಿಕರೂ ಇರಲು ಅದುವೇ ದುರ್ಗ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
क़िलॖ गव सुइ येति सॉरी चीज़ आसन ।
येति ज़न बोहदुर लडनस आसन ।।
येति ज़न बोहदुर लडनस आसन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
قلعہ گَو سُے یتھ منز سٲری چیٖز آسن موجوٗد
دُشمنس سۭتۍ لڑنہٕ باپتھ ویٖر جوان موٗجوٗد
دُشمنس سۭتۍ لڑنہٕ باپتھ ویٖر جوان موٗجوٗد
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಾಮಾಗ್ರಿ ಅಸ್ಸುನು ಅಡಚಣೆ ಜಾಗ್ಯಾರಿ ತಕ್ಷಣ ಸೈನಿಕ
ಶತ್ರುಂಕ ಎದುರ್ಸುಚಾಕ ಅಸುಚೇ ಕೋಟೆ।।
ಶತ್ರುಂಕ ಎದುರ್ಸುಚಾಕ ಅಸುಚೇ ಕೋಟೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दूर्ग भीतर सगळें साहित्य आनी सामुग्री सांठोवन दवरिल्ली आसपाक जाय आनी गरज पडटा तेन्ना संकटा वेळार युध्द करपी धाडशी सैनीक लेगीत आसपाक जाय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
किला सैह जतय सब, प्रकारक रहय सामग्री ।
रहय खतरामे लड़िकेँ, बहादुर रहय रक्षा लेल तैयारी ॥
रहय खतरामे लड़िकेँ, बहादुर रहय रक्षा लेल तैयारी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിഭവപൂർണ്ണമായ് വിപത്സന്ധിയിൽ
കാക്കും വീരന്മാരുള്ളതു കോട്ട.
കാക്കും വീരന്മാരുള്ളതു കോട്ട.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
দরকার লৈবা খুদিংমক পৈশিন্দুনা থম্লবা লানবল অমদা লান্দারক্লিবা য়েক্নবশিংদগী ঙাকথোকচনবা মথৌনা ফবা লান্মীশিংগী মথৌ তাই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯂꯩꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯄꯩꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯂꯕ ꯂꯥꯟꯕꯜ ꯑꯃꯗ ꯂꯥꯟꯗꯥꯔꯛꯂꯤꯕ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯆꯅꯕ ꯃꯊꯧꯅꯥ ꯐꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यात सर्व प्रकारची सामग्री आहे, ज्याच्या रक्षणासाठी राजनिष्ठ लोक सिद्ध आहेत
जो चांगल्या तऱ्हेने तोंड देईल तोच खरोखर किल्ला होय।
जो चांगल्या तऱ्हेने तोंड देईल तोच खरोखर किल्ला होय।
नेपालीNepali · Devanagari
कहलाइन्छ दुर्ग त्यही, जसमा राखिएको छ सबै पदार्थ;
औ जो दिन्छ संकटकालमा योग्य वीर रक्षार्थ।
औ जो दिन्छ संकटकालमा योग्य वीर रक्षार्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରତୁଳ ରସଦେ ଦୁର୍ଗ ଥିବ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ
ଆପଦେ ସହାୟ ପାଇଁ ଥିବ ଦକ୍ଷ ସୈନ୍ୟ ।
ଆପଦେ ସହାୟ ପାଇଁ ଥିବ ଦକ୍ଷ ସୈନ୍ୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਭ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਾਧਨ ਤੇ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ
ਉਸ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਆਕ੍ਰਮਣ ਦੀ ਉਚਿਤ ਜਵਾਬੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਸੈਨਿਕ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
ਉਸ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਆਕ੍ਰਮਣ ਦੀ ਉਚਿਤ ਜਵਾਬੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਸੈਨਿਕ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वसामग्रीसमन्वितः, काले सहकर्तुं सिद्धैः वीरैः युक्तश्च, दुर्गः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गाड़ ओना काना ओका रे, सानाम लेकान जिनिस मॆनाक्।
होयोक् मुहिम रे ला̣ड़हा̣यान बीर रुखिया̣ ताको होयोक्।।
होयोक् मुहिम रे ला̣ड़हा̣यान बीर रुखिया̣ ताको होयोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे कोटु उहोई हुजनि जाते, हर तरह जूं शयूं खोर।
करण लाइ दुश्मन ते हमलो बि, हुजनि क़ाबिल वीर अनेक॥
करण लाइ दुश्मन ते हमलो बि, हुजनि क़ाबिल वीर अनेक॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యుద్ధానికి కావలసిన యుద్ధ సామగ్రితో
యుద్ధరంగంలో వీరోచితంగా యుద్ధంచేసే సైనికులతో నిండినదే కోట
యుద్ధరంగంలో వీరోచితంగా యుద్ధంచేసే సైనికులతో నిండినదే కోట
اُردُوUrdu · Arabic
سارے اناج کپڑے ضروری ہر ایک شئے سب
کچھ جہاں ہوں بہتریں قلعہ وہی تو ہے
کچھ جہاں ہوں بہتریں قلعہ وہی تو ہے
EnglishEnglish · Latin
A fort is full of stores and arms
And brave heroes to meet alarms.
And brave heroes to meet alarms.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
किला ऊहै होला जहँवा सभ , तरह के होलै पदारथ।
होय खतरे में लड़ै बदे, बीर भी रहै रच्छारथ।।
होय खतरे में लड़ै बदे, बीर भी रहै रच्छारथ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
