75. அரண் · The Fortification
कुरल 750
எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சிஇல்லார்கண் இல்லது அரண்.
Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi · Illaarkan Illadhu Aran
உரை: அரணானது எல்லாவகையான நன்மைகளை உடையதாயினும், வினையாற்றும் திறனில்லாதவரிடம் அவை பயனற்றுப்போகும்.
Prose: Although a fort may possess all (the above-said) excellence, it is, as it were without these, if its inmates possess not the excellence of action
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சிஇல்லார்கண் இல்லது அரண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সৈন্য আৰু প্ৰতিৰক্ষাৰ অবিহনে
দুৰ্গৰ কোনো অৰ্থ নাই।
দুৰ্গৰ কোনো অৰ্থ নাই।
বাংলাBengali · Bengali
দুর্গ যতই শক্তিশালী হোক না কেন
যদি সেখানে দক্ষ ও কর্মঠ লোক না থাকে, তবে সেই দুর্গ অকার্যকর।
যদি সেখানে দক্ষ ও কর্মঠ লোক না থাকে, তবে সেই দুর্গ অকার্যকর।
बड़ोBodo · Devanagari
सान्थ्रि आरो रैखाथिनि अनगायै खरंआ जेबो
बेसेन गैया।
बेसेन गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
किले दे राक्खे जेकर नेईं, युद्ध नीति च हुशयार,
जिन्ना बी श्रेश्ठ होऐ किला, पर होई जंदा बेकार।
जिन्ना बी श्रेश्ठ होऐ किला, पर होई जंदा बेकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુર્ગ ભલે હોય વિભિન્ન વિશિષ્ટાઓથી સુસંપન્ન
પણ સ્વકર્મમાં વાંછિત નિપુણતા રહિત નર હેતુ એ છે વ્યર્થ.
પણ સ્વકર્મમાં વાંછિત નિપુણતા રહિત નર હેતુ એ છે વ્યર્થ.
हिन्दीHindi · Devanagari
गढ़-रक्षक रण नीति में, यदि ना रहे समर्थ।
अति उत्तम गढ़ क्यों न हो, जान सब कुछ व्यर्थ॥
अति उत्तम गढ़ क्यों न हो, जान सब कुछ व्यर्थ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಭೇದ್ಯ ಕೋಟೆ, ನೆರೆದಿರುವ ಉಗ್ರಾಣ, ಆಯುಧ ಶಾಲೆ ಇದ್ದೂ
ಕಾದುವ ಸೈನಿಕರ ಪರಾಕ್ರಮದೊಳು ಕಡಿಮೆಯಿರೆ ವ್ಯರ್ಥ.
ಕಾದುವ ಸೈನಿಕರ ಪರಾಕ್ರಮದೊಳು ಕಡಿಮೆಯಿರೆ ವ್ಯರ್ಥ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय क़िलॖ कि हेफाज़तुक मनसूबॖ आसि नय जान ।
तेलि क़िलॖ ऑसितन कोताह जान कान्ह छुनॅ फॉय्दॅ यिवान ।।
तेलि क़िलॖ ऑसितन कोताह जान कान्ह छुनॅ फॉय्दॅ यिवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سٲری ہیرِم بچاو کٔرِتھ ہرگاہ أندٕرِم ہٮ۪کن نہٕ بچاو کٔرِتھ
تیٚلہِ چھَنہٕ کانہہ آشا روزان سورُے ہیٚکہِ ناش سَپدِتھ
تیٚلہِ چھَنہٕ کانہہ آشا روزان سورُے ہیٚکہِ ناش سَپدِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಟೆ ಹೆ ಪೂರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಸ್ಲಾರಿ,ಸೈನಿಕಾಂಕ
ಬುದವಂತಕಾಯಿ ನಾತ್ಲಾರಿ ವ್ಯರ್ಥ।।
ಬುದವಂತಕಾಯಿ ನಾತ್ಲಾರಿ ವ್ಯರ್ಥ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दूर्ग कितलोय भव्य आसलो तरी ताचें मोल कांयच ना जर ताचे राखणदार सक्षम नासत.
मैथिलीMaithili · Devanagari
युद्ध नीतिमे दुर्गक रक्षक, नहि रहल समर्थ ।
जतेक गढ़ कियैक नहि हुए श्रेष्ठ, भऽ जाइत छैक सब व्यर्थ ॥
जतेक गढ़ कियैक नहि हुए श्रेष्ठ, भऽ जाइत छैक सब व्यर्थ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഗുണമേന്മ എല്ലാമുണ്ടാകിലും കർമ്മപ്രാപ്തി
ഇല്ലാത്തവരാകിൽ വിഫലമേ ദുർഗ്ഗം.
ഇല്ലാത്തവരാകിൽ വിഫലമേ ദുർഗ്ഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লানবল অমগী থোইদোক্না শীংথানীংঙাই ওইবা মগুন লৈরগসু লান্দারক্লিবা য়েক্নবশিংদগী ঙাকথোক্নবা মনুংদা লৈরিবা লান্মীশিংনা মথৌনা ফনা লান্থেংনদ্রবদি মদুগী কান্নবা লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯟꯕꯜ ꯑꯃꯒꯤ ꯊꯣꯏꯗꯣꯛꯅ ꯁꯤꯡꯊꯥꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯒꯨꯟ ꯂꯩꯔꯒꯁꯨ ꯂꯥꯟꯗꯥꯔꯛꯂꯤꯕ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯅꯕ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯃꯊꯧꯅ ꯐꯅ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
किल्ला कितीही अभेद्य नि बळकट असला तरी तेथील सैन्य जर दमदार नि
शर्थीने लढणारे नसेल तर काय उपयोग।
शर्थीने लढणारे नसेल तर काय उपयोग।
नेपालीNepali · Devanagari
गढ-रक्षक रणकार्यमा नराखेमा समर्थ;
अति उत्तम गढ किन नहोस् हुन्छ त्यो व्यर्थ।
अति उत्तम गढ किन नहोस् हुन्छ त्यो व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କିନ୍ତୁ ସର୍ବ ନିରପତ୍ତା ଆୟୋଜନ ଥାଇ
ଯୋଦ୍ଧା ଯଦି ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ ସର୍ବ ବ୍ୟର୍ଥ ହୋଇ ।
ଯୋଦ୍ଧା ଯଦି ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ ସର୍ବ ବ୍ୟର୍ଥ ହୋଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਜੇ ਯੁੱਧ-ਸੰਚਾਲਕ (ਕਮਾਂਡਰ)
ਵਿਚ ਸਾਹਸ ਤੇ ਪ੍ਰਾਕਰਮ ਦੀ ਘਾਟ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ।
ਵਿਚ ਸਾਹਸ ਤੇ ਪ੍ਰਾਕਰਮ ਦੀ ਘਾਟ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यादृशेन वैशिष्ट्येन युक्तः अपि, कार्यदक्षताहीनानाम् अधीनः दुर्गः, अविद्यमानः इवैव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ला̣ड़हा̣ई नीति ते गाड़ रुखियायिच्, बाङ ताहेंलॆन सो̣मो̣ल।
जाँहाँतिना̣क् केटेच् गाड़ होयोक्, सानाम होयोक् बॆसो̣मो̣ल।।
जाँहाँतिना̣क् केटेच् गाड़ होयोक्, सानाम होयोक् बॆसो̣मो̣ल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
युध्द नीतीअ में गर, कोट जा रक्षक न आहिनि समर्थ।
भले हुजे सोभो सुठो कोटु, सभु आहे वैरथ॥
भले हुजे सोभो सुठो कोटु, सभु आहे वैरथ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కోటకు అవసరమైన అంశాలు అన్నీ ఉన్నప్పటికీ లోపలి సైనికులు శక్తి హీనులైనపుడు ఎలాంటి ప్రయోజనమూ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
اندر کے لوگ جتنے بھی ہیں جب نہ ہوں شجاع
مضبوط کتنا بھی ہو وہ بیکار ہے قلعہ
مضبوط کتنا بھی ہو وہ بیکار ہے قلعہ
EnglishEnglish · Latin
But a fort however grand
Is nil if heroes do not stand.
Is nil if heroes do not stand.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जुद्ध नीति में किला रच्छक, ना रहल समरथ।
जेतना भी होय गढ़ सरेस्ट , होइ जाला सभ बिर्यथ।।
जेतना भी होय गढ़ सरेस्ट , होइ जाला सभ बिर्यथ।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
