76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
Couplet 753
பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.
Porulennum Poiyaa Vilakkam Irularukkum · Enniya Theyaththuch Chendru
உரை: பொருள் என்று எல்லாராலும் போற்றப்படும் அணையாத விளக்கு தன்னைச் சேர்ந்தவர்க்கு, அவர் நினைத்த நாட்டிற்கெல்லாம் சென்று, பகையென்னும் இருளை அழிக்கும்.
Prose: The imperishable light of wealth goes into regions desired (by its owner) and destroys the darkness (of enmity therein)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধন সদায় জ্বলি থকা এটি বন্তি। ই যিখন দেশত প্ৰৱেশ কৰে তাৰ পৰা হিংসাৰ অন্ধকাৰ আঁতৰাই দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
সম্পদ নামক নিভে না যাওয়া প্রদীপ তার অধিকারী যে কোনও দেশে গেলেও দুর্ভোগ নামক অন্ধকার দূর করে দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
दोहोना जेब्लाबो जोंबाय थानाय गंसे आलारि, बेयो
जाय हादराव हाबो बेनिफ्राय हिंसानि खोमसिखौ होखारो।
जाय हादराव हाबो बेनिफ्राय हिंसानि खोमसिखौ होखारो।
डोगरीDogri · Devanagari
धन रुपी अमर जोत, लोऽ चबक्खै करदी
लोड़दी थाह्रें जाई करी, न्हेरा दूर करदी।
लोड़दी थाह्रें जाई करी, न्हेरा दूर करदी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ચિર પ્રજ્વલિત ધન રૂપી દીપક (સંગ્રહકર્તાની) ઇચ્છાનુસાર ગમન કરે છે
અને તમનો (વિઘ્નોનો) કરે છે નાશ.
અને તમનો (વિઘ્નોનો) કરે છે નાશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
धन रूपी अमर दीपक, देता हुआ प्रकाश।
चलकर वांछित देश में, करता तिमिर-विनाश।।
चलकर वांछित देश में, करता तिमिर-विनाश।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನಕನಕವೆಂಬ ನಂದಾದೀಪ ಕೋಣೆ ಕೋಣೆಯೊಳಿರುವ
ಇರುಳನೂ ಭೇದಿಸಬಲ್ಲುದು.
ಇರುಳನೂ ಭೇದಿಸಬಲ್ಲುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दनॅ-दोल्थ अख शमह चलरान युस गटॅज़ोल ।
यिथ यछ़िमतिस मुल्क्स मन्ज़ अनिगोट सोरुय च़ोल ।।
यिथ यछ़िमतिस मुल्क्स मन्ज़ अनिगोट सोरुय च़ोल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دن روٗپی دیٖپک چھُ پرتھ جایہِ اَنہِ گوٹ دوٗر کران
کُنہِ تہِ دیٖشس منز گٔژھِتھ اَنہِ گوٹ چھُے گالان
کُنہِ تہِ دیٖشس منز گٔژھِتھ اَنہِ گوٹ چھُے گالان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಐಶ್ವರ್ಯ ವಾಡ್ವನಾತ್ತಿಲೆ ಉಜ್ವಾಡು ಶ್ರೀಮಂತಾಲೆ
ಕಷ್ಟಾಕ ಯೇವ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯ ಉಜ್ವಾಡು ದಿತ್ತಾ।।
ಕಷ್ಟಾಕ ಯೇವ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯ ಉಜ್ವಾಡು ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
संपत्ती नांवाचो अखंड उजवाड गरजेच्या सगळ्या सुवातिनी वचून सगळ्या तरेचो बाधा नांवाचो काळोख पयस करूंक शकता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धन रूपी अमर दीप, दैत इजोत ।
जाकऽ वांछित देशमे, करैत अन्धकारक नाश ॥
जाकऽ वांछित देशमे, करैत अन्धकारक नाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധനമെന്ന മണിദീപം ഇരുൾ നീക്കിടുന്നു
നിനയ്ക്കുന്ന ഇടത്തെല്ലാമെത്തി.
നിനയ്ക്കുന്ന ഇടത്തെല്ലാമെത്തി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুম হায়বা মূৎনাইদ্রবা থাউমৈ অদুগী মঙালনা মফম শীন-থুংনা লমদম খূদিং য়ৌশিল্লগা অমম্বা (অৱা-অনা) তান্থোকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯍꯥꯏꯕ ꯃꯨꯠꯅꯥꯢꯗ꯭ꯔꯕ ꯊꯥꯎꯃꯩ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜꯅ ꯃꯐꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯁꯤꯟ-ꯊꯨꯡꯅ ꯂꯝꯗꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯌꯧꯁꯤꯜꯂꯒ ꯑꯃꯝꯕ (ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ) ꯇꯥꯟꯊꯣꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
द्रव्य म्हणजे अचंचल दीपज्योती; ज्याच्याजवळ या निर्दोष दीपाचे द्रव्यतेज आहे
त्याला कोठेच अंधार नाही।
त्याला कोठेच अंधार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
धनरुपी अमर दीपक दिन्छ खूब प्रकाश;
मन चाहीँ सबै देश घुमी गर्छ तम नाश।
मन चाहीँ सबै देश घुमी गर्छ तम नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନ ଅନିର୍ବାଣ ଶିଖା ଇଚ୍ଛାରେ ଧନୀର
ଗମଇ ସର୍ବତ୍ର ନାଶେ ଶତ୍ରୁତା ଅନ୍ଧାର ।
ଗମଇ ସର୍ବତ୍ର ନାଶେ ଶତ୍ରୁତା ଅନ୍ଧାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੰਨ ਦਾ ਸਦੀਵੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੂਰ- ਤਕ ਫੈਲ ਕੇ ਧੰਨਵਾਨ ਦੇ ਵਾਂਛਿਤ ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ
ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अर्थः इत्याख्यः, अनुपशमनीयो दीपः, स्वाभिमतं देशं गत्वा तत्रस्थम् अन्धकारं नाशयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न लेकान जुगजापाक् दियाड़ा, एमो̣क् आय तारास।
सॆन कातॆन ला̣कतीक् दिसा̣म, का̣मीयाय ञुत नास।।
सॆन कातॆन ला̣कतीक् दिसा̣म, का̣मीयाय ञुत नास।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धन जहिड़ो अखंडु डीयो, डींदो रहे प्रकाशु।
चाहिंदड़ हर जगहि वञी, करे ऊंदहि जो नासु॥
चाहिंदड़ हर जगहि वञी, करे ऊंदहि जो नासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంపద అనే ఆరని దీపం ఉన్నట్లయితే అనుకొన్న చోటికి వెళ్లి చీకటి అనే దుఃఖాన్ని పారదోలవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
کہتے ہیں جس کو مال وہ ہے لازوال نور اس
سے اندھیرے غم کے بھی چھٹ جاتے ہیں ضرور
سے اندھیرے غم کے بھی چھٹ جاتے ہیں ضرور
EnglishEnglish · Latin
Waneless wealth is light that goes
To every land and gloom removes.
To every land and gloom removes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन रूपी अमर दीपक, देत रहैला परकास।
चलिके वांछित देस में,करैला तिमिर-बिनास।।
चलिके वांछित देस में,करैला तिमिर-बिनास।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
