76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
Couplet 758
குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று
உண்டாகச் செய்வான் வினை.
உண்டாகச் செய்வான் வினை.
Kundreri Yaanaip Por Kantatraal · Thankaiththondru Untaakach Cheyvaan Vinai
உரை: தன் கையில் பொருளிருப்பவன் ஒரு செயலை மேற்கொள்ளுதல், ஒருவன் மலைமேல் நின்றுகொண்டு யானைகள் போர்செய்வதைப் பார்ப்பதை ஒத்ததாகும்.
Prose: An undertaking of one who has wealth in one's hands is like viewing an elephant-fight from a hill-top
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று
உண்டாகச் செய்வான் வினை.
உண்டாகச் செய்வான் வினை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিজৰ ধনৰ দ্বাৰা ব্যৱসায় কৰাটো টিলাৰ ওপৰত বহি হাতীযুঁজ চোৱাৰ সমান নিৰাপদ।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তি নিজের বস্তু নিয়ে কাজ শুরু করা মানে পাহাড়ের উপর দাঁড়িয়ে নিচে হাতির যুদ্ধকে দেখানোর মত।
बड़ोBodo · Devanagari
गावनि दोहोनजों फालांगि खालामनाया हा गोजौआव जनानै मैदेर सौलायनायखौ नायनायनि समान खैफोद गैयि।
डोगरीDogri · Devanagari
अपना धन हत्था च लेई, कम्म करो बे-डर,
प्हाड़ चढ़ी दिक्खो जि’यां, लड़दे हाथी बे-डर।
प्हाड़ चढ़ी दिक्खो जि’यां, लड़दे हाथी बे-डर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વધન રાખી થવું પ્રવૃત્ત કર્મ કોઈ વિશેષમાં
જાણે ગિરિ પર થઈ આસીન અવલોકવું ગજ-સમર.
જાણે ગિરિ પર થઈ આસીન અવલોકવું ગજ-સમર.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज पूंजी ले हाथ में, करना निर्भय काम।
जैसे गिरि पर चढ़ निडर, देखे गज-संग्राम॥
जैसे गिरि पर चढ़ निडर, देखे गज-संग्राम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗಿರಿ ಏರಿ ಕರಿಯ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧವ ಕಾಣುವಂತೆ
ಧನ ಕನಕವಿರೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಇಚ್ಛಿಸಿದ.
ಧನ ಕನಕವಿರೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಇಚ್ಛಿಸಿದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पनुन पॉसॖ हेथ अथ्स मंज़ करिव निडर पॉठि कॉम ।
यिथ कनि बाल्स पेठ खसिथ हसेन वुछान तमाम ।।
यिथ कनि बाल्स पेठ खसिथ हसेन वुछान तमाम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರ್ವತು ಚೋಣು ಅಶ್ಶೆ ಹಸ್ತಿಲೆ ಕಾಳಗ ಪಳಯಿಲಲೆಶಿ;
ಹತ್ತಾಂತು ಅಶಿಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯಾಂತು ಕೊರ್ಚೆ ಕಾಮ ಮೊಣಿತ।।
ಹತ್ತಾಂತು ಅಶಿಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯಾಂತು ಕೊರ್ಚೆ ಕಾಮ ಮೊಣಿತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन धन लऽकऽ हाथमे, करि निडर काज ।
जेना पहाड़ पर चढ़ि निडर, भऽ देखय हाथीक-लड़ाइ ॥
जेना पहाड़ पर चढ़ि निडर, भऽ देखय हाथीक-लड़ाइ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉണ്ടാകച് ചെയ്വാൻ വിനൈ.
കുന്നിൽനിന്ന് ആനപ്പോർ കാണുന്നപോലെ
കുന്നിൽനിന്ന് ആനപ്പോർ കാണുന്നപോലെ
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইখূৎনা তানজবা লন-থুম পূম্বা থাদরগা লল্লোনবদি চীংদোন্দা কাখৎলগা মথক্তগী শামুশিংনা খৎনবা য়েংথরকপগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
श्रीमंताने एखादे काम अंगावर घेणे म्हणजे टेकडीवरून हत्तींची झुंज
पाहण्याप्रमाणे आहे।
पाहण्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
भरपूर धन हातमा राखी गर्छन् कोही कार्य;
गिरीमा चढी गज-समर कोही क्षण सदृश विचार्य।
गिरीमा चढी गज-समर कोही क्षण सदृश विचार्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱଧନେ କର୍ମ ସାଧନ ଆନନ୍ଦର ସରି
ଶିଖରେ ଥାଇ ହାତୀର ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖା ପରି ।
ଶିଖରେ ଥାଇ ହାତୀର ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖା ପରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਉਤੇ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੰਨ ਸੰਪਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੰਨ ਸੰਪਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धने हस्तंगते सति, किमपि कर्तुम् उद्यतस्य कार्यम, पर्वतम् आरुह्य गजयुद्धदर्शनमिव 9 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयाक् धो̣न हाताव कातॆन ती रे, का̣मी का̣मीयमॆ बॆबो̣तो̣र।
ञॆलकोम हा̣ती को ला̣ड़हा̣ई, जेलेका बुरू रे देजोक् बॆबो̣तो̣र।।
ञॆलकोम हा̣ती को ला̣ड़हा̣ई, जेलेका बुरू रे देजोक् बॆबो̣तो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं डके बिना हाथिनि जी जंगि, डिसे कोई जबल तां।
उहेंई माण्हुंनि खे धनु हथ में रखी, करणु खपे कमु बेडपीअ सां॥
उहेंई माण्हुंनि खे धनु हथ में रखी, करणु खपे कमु बेडपीअ सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన దగ్గరున్న ధనంతో వ్యాపారం చేయడం అనేది ఏనుగులు పరస్పరం కలహించు కుంటున్నపుడు వాటి మధ్య చిక్కుకోకుండా ఆ పోరును ఒక కొండపై నిలబడి చూడడం వలె తేలికైంది
اُردُوUrdu · Arabic
دولت سے تو بڑے سے بڑا کام بھی کرے
ہاتھی کی جنگ دیکھ لے اونچے مقام سے
ہاتھی کی جنگ دیکھ لے اونچے مقام سے
EnglishEnglish · Latin
Treasures in hand fulfil all things
Like hill-tuskers the wars of kings.
Like hill-tuskers the wars of kings.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आपन धन लेइके हाथ में, करैके चाही निरभय काम।
जइसे गिरि पर चढि.के निडर, देखल जाला गज-संगराम।।
जइसे गिरि पर चढि.के निडर, देखल जाला गज-संगराम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
