8. அன்புடைமை · The Possession of Love
कुरल 75
அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்துஇன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு.
Anputru Amarndha Vazhakkenpa Vaiyakaththu · Inputraar Eydhum Sirappu
உரை: இவ்வுலக இல்வாழ்க்கையில் இன்பம் நுகர்வார் அடையும் சிறப்பு, அன்புடையராய் இல்லறம் நடத்தும் வாழ்வின் பயனென்று அறிவுடையார் சொல்வர்.
Prose: These are the fruits of tranquil life of love
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்துஇன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৃথিৱীৰ আনন্দ আৰু স্বৰ্গৰ আশীৰ্বাদ হৈছে
সাংসাৰিক জীৱনৰ প্ৰেমৰ ফল স্বৰূপ।
সাংসাৰিক জীৱনৰ প্ৰেমৰ ফল স্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
বলবে যে প্রেম নিয়ে জীবিত থাকার প্রযোজন সে জগতে সুখী জীবনের বিশেষ।
बड़ोBodo · Devanagari
बुहुमनि गोजोननाय आरो सोरगोनि बोरआ
संसारारि जिउनि अननायनि फिथाइ बादि।
संसारारि जिउनि अननायनि फिथाइ बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा घ्रिस्त संसार च, करै प्रेम भरेचा ब्यवहार,
सब संसारी सुख भोगदा, ज्ञानियें दा ए विचार।
सब संसारी सुख भोगदा, ज्ञानियें दा ए विचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આ વિશ્વમાં સાનન્દ જીવન ગાળતા લોકોનું
વૈશિષ્ઠ્ય છે તેમનો સ્નેહભાવ.
વૈશિષ્ઠ્ય છે તેમનો સ્નેહભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो गृही संसार में, करे सप्रेम व्यवहार।
इहलोक का सुख पाता, बुध जनों का विचार।।
इहलोक का सुख पाता, बुध जनों का विचार।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮಮಯ ಜೀವನ ಹೊಂದಿರೆ ಅವನಿಯಲಿ
ಪಡೆವರು ಅವರು ಸಕಲ ಸಮೃದ್ಧಿಯನು.
ಪಡೆವರು ಅವರು ಸಕಲ ಸಮೃದ್ಧಿಯನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस गरॅु ग्रहस्थ वोल माय बॉगरान पकान।
ज़िन्दॅु ज़ुवय छु सु स्वख भूगान, ज्ञानॅुवान ती वनान।।
ज़िन्दॅु ज़ुवय छु सु स्वख भूगान, ज्ञानॅुवान ती वनान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جہانس منز پرتھ کٲنسہِ سۭتۍ تھَوِ یُس لولہٕ وٮ۪وہار
یِہہ لوٗکن منز پرتھ اَندٕ سَپدان تَس عزتُک وٮ۪کار
یِہہ لوٗکن منز پرتھ اَندٕ سَپدان تَس عزتُک وٮ۪کار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲೋಕಂತು ಸುಖ ಪಾವ್ನು ಜೀವನ ಕರ್ತಲಲೆ
ಕೀರ್ತೀ ಜೀವನಾಚೆ ಫಲ ಮಣತಾತಿ।।
ಕೀರ್ತೀ ಜೀವನಾಚೆ ಫಲ ಮಣತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अशें म्हणटात की जो सगळ्यां वांगडा मोगान वेव्हार करता ताका ताचो मोबदलो म्हूण सांवसारीक सुखाचें उत्कृश्टपण मेळटा,
संवसारांत तो मोगाळ जिवीत जगपी लोकांक मेळटा.
संवसारांत तो मोगाळ जिवीत जगपी लोकांक मेळटा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे गृही संसारमे, करय प्रेमयुक्त व्यवहार ।
पाबैत छैक इहलोक सुख, ज्ञानी लोकक विचार ॥
पाबैत छैक इहलोक सुख, ज्ञानी लोकक विचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹമോടിണങ്ങിയ ജീവിതത്തിൻ ഫലം ഉലകിതിലെ സുഖസൗഭാഗ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মালেমসিদা নুংঙাই-য়াইফনা হিংখিবা মখোয়দুনা লাইরৈবাক্তা চাউনা মফম ফংলিবদু মখোয়গী মীনুংশি হৈরবা মতৌ অদুননি হায়নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯍꯤꯡꯈꯤꯕ ꯃꯈꯣꯢꯗꯨꯅ ꯂꯥꯏꯔꯩꯕꯥꯛꯇ ꯆꯥꯎꯅ ꯃꯐꯝ ꯐꯪꯂꯤꯕꯗꯨ ꯃꯈꯣꯢꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯍꯩꯔꯕ ꯃꯇꯧ ꯑꯗꯨꯅꯅꯤ ꯍꯥꯢꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांना या जगात आनंद मिळाला त्यांच्यासाठी सन्मान हा
प्रेमाचे जीवन जगण्याचा परिणाम आहे, असे म्हटले आहे।
प्रेमाचे जीवन जगण्याचा परिणाम आहे, असे म्हटले आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेम शान्ति पथमा जसको जीवन छ सिद्धि;
उसलाई मिल्छ स्वर्गीय आनन्द र संसारिक समृद्धि।
उसलाई मिल्छ स्वर्गीय आनन्द र संसारिक समृद्धि।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜୀବନ ପ୍ରଶାନ୍ତ ଯଦି ପ୍ରେମରେ ପୂରିତ
ଇହ, ପରର ଆନନ୍ଦ ତହୁଁ ଉତ୍ସାରିତ ।
ଇହ, ପରର ଆନନ୍ଦ ତହୁଁ ଉତ୍ସାରିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਨੇਹ ਭਰਪੂਰ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ
ਵਿਚ ਅਸਲੀ ਅਨੰਦ-ਮਈ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਚ ਅਸਲੀ ਅਨੰਦ-ਮਈ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अस्मिन् लोके सुखमधिगतानां श्रेयः, स्नेहेन संगतस्य जीवनस्य फलमित्याहुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय घारो̣ञ्जी जेगेतरे, का̣मीयेत् कानाय दुला̣ड़ बेभार।
बाडाय मॆ निया̣ जेगेत रेयाक् सुक, बुद हो̣ड़ कोवाक् बिचा̣र।।
बाडाय मॆ निया̣ जेगेत रेयाक् सुक, बुद हो̣ड़ कोवाक् बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको गिरहस्तु संसार में, करे सिक जो वहिंवारु।
हिन लोक में मिले सुखु, चवनि सियाणा करे विचारु॥
हिन लोक में मिले सुखु, चवनि सियाणा करे विचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లోకంలో ప్రేమైక హృదయులై జీవించేవారికి సుఖసంతోషాలు సమకూరుతాయి
వారి హృదయంలో ప్రేమ పరిపూర్ణంగా ఉండడమే దానికి కారణం.
వారి హృదయంలో ప్రేమ పరిపూర్ణంగా ఉండడమే దానికి కారణం.
اُردُوUrdu · Arabic
جس نے بھی سچے دل سے یہاں پیار کر لیا
بدلے میں رب کا تحفہ فردوس مل گیا
بدلے میں رب کا تحفہ فردوس مل گیا
EnglishEnglish · Latin
The crowning joy of home life flows
From peaceful psychic love always.
From peaceful psychic love always.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे गिरिही ई सन्सार में, करैला सपरेम व्यौहार।
ऊ पावैला एहि संसार क सुख, इहै बाटे बिदवान लोग क ऽ बिचार।।
ऊ पावैला एहि संसार क सुख, इहै बाटे बिदवान लोग क ऽ बिचार।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
