77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
કુરલ 764
அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை.
வன்க ணதுவே படை.
Azhivindri Araipokaa Thaaki Vazhivandha · Vanka Nadhuve Patai
உரை: போரில் அழியாமல், பகைவரால் கீழறுக்கப்படாமல், தொன்று தொட்டு வந்த வீரத்தை உடையதே அரசுக்குத்தக்க படையாகும்.
Prose: That indeed is an army which has stood firm of old without suffering destruction or deserting (to the enemy)
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை.
வன்க ணதுவே படை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি শক্তিৰ ওপৰত পৰাজয় আৰু বিশ্বাসঘাতকতাৰ কোনো প্ৰভাৱ নাই আৰু যিয়ে বংশগতভাৱে বীৰত্ব কঢ়িয়াই আনিছে,
সেই শক্তিয়েই হৈছে সৈন্যবাহিনী।
সেই শক্তিয়েই হৈছে সৈন্যবাহিনী।
বাংলাBengali · Bengali
সত্যিকারের সেনাবাহিনী হলো এমন সেনাবাহিনী যা যেকোনো পরিস্থিতিতেই অবিনশ্বর
শত্রুর চক্রান্তের শিকার হয় না এবং দীর্ঘ সময় ধরে গড়ে ওঠা সাহস ও নির্ভীকতার অধিকারী।
শত্রুর চক্রান্তের শিকার হয় না এবং দীর্ঘ সময় ধরে গড়ে ওঠা সাহস ও নির্ভীকতার অধিকারী।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय गोहोनि सायाव जेननाय आरो फोथायखेबसथिनि जेबो गोहोम गैया आरो जाय फोलेरारियै बिरथिखौ बरायना लाबोदों बै गोहोआनो जादों सान्थ्रि हान्जा।
डोगरीDogri · Devanagari
अक्षय रौह्ंदे होई नेईं होऐ, बैरी दे छल दा शकार,
फौज उ’ऐ जेह्दे च ऐ, पुश्तैनी जोश बेशमार।
फौज उ’ऐ जेह्दे च ऐ, पुश्तैनी जोश बेशमार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અક્ષુણ્ણ પ્રવૃત્તિનું અને શત્રુની વંચનાથી વિમુક્ત
પરમ્પરાગત શૌર્યથી સમ્પન્ન બળ જ સૈન્ય કહેવાય.
પરમ્પરાગત શૌર્યથી સમ્પન્ન બળ જ સૈન્ય કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
अक्षय रहते, शत्रु-छल, का नहीं हो शिकार।
सैन्य वह जिसका जोश, पुश्तैनी हो अपार॥
सैन्य वह जिसका जोश, पुश्तैनी हो अपार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ರಣರಂಗದಲಿ ಅಜೇಯರಾಗಿ ಪಾರಂಪರ್ಯ
ವೀರರಿರುವ ಸೈನ್ಯವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವು.
ವೀರರಿರುವ ಸೈನ್ಯವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मह्फूज़ रूज़िथ दुश्मन सुंद मॅ बनिव शिकार ।
सिपाह गव सुइ यस जनमन हुंद आसी जोश अपार ।।
सिपाह गव सुइ यस जनमन हुंद आसी जोश अपार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯುದ್ಧರಂಗಾಂತು ನಾಶಜಾಯ್ನಾಶಿ ಹಗೆ ಲೋಕಾಚೆ ದೋಖ್ಯಾಕ ಸಿರಕನಾಶಿ
ಪರಂಪರಾಗತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಸುಚೆ ಸೈನ್ಯ।।
ಪರಂಪರಾಗತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಸುಚೆ ಸೈನ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अक्षय रहैत हुए, नहि हुए, दुश्मनक छलक शिकार ।
सैन्य सैह जकर छैक, खानदाने उमंग अपार ॥
सैन्य सैह जकर छैक, खानदाने उमंग अपार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഴിവില്ലാതെ തോ ൽവിയറിയാതെ വഴിവഴിവന്ന
സൗര്യമുള്ളതേ സൈന്യം.
സൗര്യമുള്ളതേ സൈന്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপা-মপু হাক্তক্তগী মথৌনা ফরক্লবা,
মায়থীবা পীবা ঙমদবা অমসুং শেলনা লৈবা য়াদবা মহাক্তু অশেংবা লান্মীনি৷
মায়থীবা পীবা ঙমদবা অমসুং শেলনা লৈবা য়াদবা মহাক্তু অশেংবা লান্মীনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ती खरी सेना, जिला पराजय माहीत नाही
फितुरी ठाऊक नाही, आणि पराक्रम ज्याची परंपरा आहे।
फितुरी ठाऊक नाही, आणि पराक्रम ज्याची परंपरा आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
अविनाशी रही सदा नभई छलको शिकार;
पुस्तैनी साहस छ जहाँ त्यही सैन्य निर्धार।
पुस्तैनी साहस छ जहाँ त्यही सैन्य निर्धार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବଂଶର ଐତିହ୍ୟବାହୀ ସୈନ୍ୟର ଲକ୍ଷଣ-
ସଂକଳ୍ପ-ଦୃଢ଼, ଚକ୍ରାନ୍ତେ ଅବିଚଳ ମନ ।
ସଂକଳ୍ପ-ଦୃଢ଼, ଚକ୍ରାନ୍ତେ ଅବିଚଳ ମନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਣ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਨਾ ਹਾਰਨ ਵਾਲੀ ਤੇ ਵੈਰੀ ਲਈ ਅਜਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਖੜੀ, ਪਰੰਪਰਾਗਤ
ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸੈਨਾ ਹੀ ਉੱਤਮ ਸੈਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸੈਨਾ ਹੀ ਉੱਤਮ ਸੈਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विनाशहीना, 2वंचनायाः बलिः न भूता, पारम्परिकनिर्भीकतायुक्ता च, सेना ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ढा̣ठी ताहॆन तुलुच् बाङ होयोक्, बा̣इरी उलबुल ते झा̣ली गोयोर।
ओनको जाँहाँयरेन फा̣दको ताहॆन, पुरखा जो̣गाव साँ̣हाँ̣स दादेर।।
ओनको जाँहाँयरेन फा̣दको ताहॆन, पुरखा जो̣गाव साँ̣हाँ̣स दादेर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सेना जंहिंजो जुध में न थियो नासु;न हुजे वेरीअ जे छल जी शिकारु।
आहे सेना उहाई ख़ासु, रहे जहिमें पुश्तेनी जोशु अपारु॥
आहे सेना उहाई ख़ासु, रहे जहिमें पुश्तेनी जोशु अपारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏ పరిస్థితుల్లోనూ నశించనిదీ, మోసాలకు బలికానిదీ
తరతరాలుగా శౌర్యసాహసాలతో పేరు గాంచినదీ అయిన సైన్యమే నిజమైన సైన్యం
తరతరాలుగా శౌర్యసాహసాలతో పేరు గాంచినదీ అయిన సైన్యమే నిజమైన సైన్యం
اُردُوUrdu · Arabic
لشکر وہی جو دور رہی ہے شکست سے خدمت
میں جس کی پشتیں ہوں وہ بہترین ہے
میں جس کی پشتیں ہوں وہ بہترین ہے
EnglishEnglish · Latin
The army guards its genial flame
Not crushed, routed nor marred in name.
Not crushed, routed nor marred in name.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अच्छय रहत, ना होय, सतरु के छल का सिकार।
से ना ऊहै होले जेकर होय, पुस्तइनी जोस अपार।।
से ना ऊहै होले जेकर होय, पुस्तइनी जोस अपार।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
