77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
কুরল 765
கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்ஆற்ற லதுவே படை.
Kootrutandru Melvarinum Kooti Edhirnirkum · Aatra Ladhuve Patai
உரை: கூற்றுவன் தானே சினந்து பகைப்படையாய் வந்தாலும் பலரும் நெஞ்சொத்து எதிர்நிற்கும் மனவல்லமை உடையதே சிறந்த படையாகும்.
Prose: That indeed is an army which is capable of offering a united resistance, even if Yama advances against it with fury
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்ஆற்ற லதுவே படை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেয়াই শক্তিশালী সৈন্যদল যিয়ে
ঐক্যৱদ্ধ হৈ মৃত্যুকো পৰাজিত কৰে।
ঐক্যৱদ্ধ হৈ মৃত্যুকো পৰাজিত কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সৈন্যবাহিনী যেটাকে বলা হয় যে দক্ষ যোদ্ধাদের দ্বারা গঠিত যারা যম নিজে প্রচণ্ড ক্রোধে সাথে আক্রমণ করলেও সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
बेनो गोहोगोरा सान्थ्रि हान्जा जाय
खौसे जानानै थैनायखौबो फेजेनो।
खौसे जानानै थैनायखौबो फेजेनो।
डोगरीDogri · Devanagari
रोहै च बेशक कालदेव, करने गी आवै युद्ध,
फौज उ’ऐ जेह्ड़ी डटियै, बे-डर होईयै करै युद्ध।
फौज उ’ऐ जेह्ड़ी डटियै, बे-डर होईयै करै युद्ध।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વયં યમ જો સક્રોધ કરે આક્રમણ તો થઈ સંગઠિત
સાહસથી જે કરે સંઘર્ષ તેજ કહેવાય સાચું સૈન્ય.
સાહસથી જે કરે સંઘર્ષ તેજ કહેવાય સાચું સૈન્ય.
हिन्दीHindi · Devanagari
कुपित हो कालदेव खुद, करने आवे युद्ध।
सैन्य वही है डटकर, निडर करे जो युद्ध॥
सैन्य वही है डटकर, निडर करे जो युद्ध॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ವಯಂ ಯಮರಾಜನೊಡನೆ ಕಾದುವಾಗಲೂ
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದೆ ಕೂಡಿ ಹೋರಾಡುವುದೇ ಸೈನ್ಯ.
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದೆ ಕೂಡಿ ಹೋರಾಡುವುದೇ ಸೈನ್ಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शरारतॅ सान मोथ ति यीतन करने जन्ग ।
बलावीर सुइ फोजी युस करि तस सॉति जंग ।।
बलावीर सुइ फोजी युस करि तस सॉति जंग ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شرارتہٕ ہوت زن کالہٕ دیویی پانہٕ جنگ کرنے
فوج پَنٕنۍ ہٮ۪متھ ہٲوِتھ بِہان تس سۭتۍ لڑنے
فوج پَنٕنۍ ہٮ۪متھ ہٲوِتھ بِہان تس سۭتۍ لڑنے
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯಮದೇವು ಕೋಪ್ಪುನು ಎದುರು ರಬ್ಲಾರಿ;ತೆ
ಎದುರ್ಸುಚೆ ಬಲಚಿ ಸೈನ್ಯ।।
ಎದುರ್ಸುಚೆ ಬಲಚಿ ಸೈನ್ಯ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
स्वता यम जरी रागान हल्लो करता आसत तरी एक सक्षम फौज एकठांय उबी रावन ताचो प्रतिकार करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
तमसा कऽ कालदेव, करय आबय युद्ध ।
सैह सैन्य डटिकऽ, निडर करय जे युद्ध ॥
सैह सैन्य डटिकऽ, निडर करय जे युद्ध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാലൻ കോപിച്ചു വരികിലും നിന്നെതിർക്കും
വീര്യമുള്ളതേ സൈന്യം.
വീര്യമുള്ളതേ സൈന്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অকি-তুজুংলবা শক্তম লৌরগা যমনা লৌবা লাক্লবা ফাওবদা অকিবা অমসুং নীংহন্নবা লৈতনা ফিরেপ হোংদবা মহাক্তি অশেংবা লান্মীনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯀꯤ-ꯇꯨꯖꯨꯡꯂꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯂꯧꯔꯒ ꯖꯣꯝꯅ ꯂꯧꯕ ꯂꯥꯛꯂꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯑꯀꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯤꯡꯍꯟꯅꯕ ꯂꯩꯇꯅ ꯐꯤꯔꯦꯞ ꯍꯣꯡꯗꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
खवळलेला काळ प्रत्यक्ष समोर युद्धास आला असतानाही
जे सैन्य शौऱ्याने तोंड देते, ते खरे सैन्य ।
जे सैन्य शौऱ्याने तोंड देते, ते खरे सैन्य ।
नेपालीNepali · Devanagari
नडराई मृत्युसँग पनि, यमसित लड़्न छन् कटिबद्ध;
त्यही वस्तुतः सैन्य विषम शत्रुका सम्मुख टिक्छ सम्बद्ध।
त्यही वस्तुतः सैन्य विषम शत्रुका सम्मुख टिक्छ सम्बद्ध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯମ ଯଦିଚ ଶତ୍ରୁର ସେନାପତି ହୁଏ
ନିଃଶଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧା ତଥାପି ଯୁଦ୍ଧ କରିଥାଏ ।
ନିଃଶଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧା ତଥାପି ଯୁଦ୍ଧ କରିଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯਮਰਾਜ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਜਿਹੜੀ ਸੈਨਾ ਇਕਮੁੱਠ
ਹੋ ਕੇ, ਡੱਟ ਕੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਉਹ ਉੱਤਮ ਸੈਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਹੋ ਕੇ, ਡੱਟ ਕੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਉਹ ਉੱਤਮ ਸੈਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यमोपि क्रुद्धः भूत्वा यदि आक्रमणं कुर्यात्, तथापि, सम्भूय प्रतिरोद्धुं या समर्था, सा सेना ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎदरॆ कातॆन जोमराजा, आच् हिजुक् आय ला̣ड़हा̣ई।
उनी कानाय फा̣द तेङ्गो कॆटॆच्, साँहाँस तेय ला̣ड़हा̣ई।।
उनी कानाय फा̣द तेङ्गो कॆटॆच्, साँहाँस तेय ला̣ड़हा̣ई।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर कावड़ि में अची, काल - डेव बि करण अचे जंगि।
सेना उहाई आहे, अचल थी बेखौफ़ीअ लड़े जंगि॥
सेना उहाई आहे, अचल थी बेखौफ़ीअ लड़े जंगि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యముడే కోపించి తనను ఎదుర్కొన్నప్పటికీ భయపడకుండా ఏకమై ఎదుర్కొనే ధైర్యం దేనికుందో దానినే సైన్యం అంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
کچھ بھی ہو چاہے دیوتا آجائے موت کا
وہ فوج ہے جوڈٹ کے کرے اس کا سامنا
وہ فوج ہے جوڈٹ کے کرے اس کا سامنا
EnglishEnglish · Latin
The real army with rallied force
Resists even Death-God fierce.
Resists even Death-God fierce.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
किरोधित होइके कालदेव, करै बदे आवै जुद्ध।
ऊहै से ना होले डटकर, निडर होइके जे करै जुद्ध।।
ऊहै से ना होले डटकर, निडर होइके जे करै जुद्ध।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
