77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
कुरल 766
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
Maramaanam Maanta Vazhichchelavu Thetram · Enanaanke Emam Pataikku
உரை: வீரம், மானம், முன் வீரர் சென்ற நன்னெறியில் செல்லுதல், அரசனால் தேறப்படுதல் ஆகிய நான்கு குணங்களுமே ஒரு படைக்குப் பாதுகாப்பாகும்.
Prose: Valour, honour, following in the excellent-footsteps (of its predecessors) and trust-worthiness; these four alone constitute the safeguard of an army
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বীৰত্ব, সন্মান, পৰম্পৰা আৰু বিশ্বাসযোগ্যতা
হৈছে সৈন্য দলৰ প্ৰধান অস্ত্ৰ।
হৈছে সৈন্য দলৰ প্ৰধান অস্ত্ৰ।
বাংলাBengali · Bengali
বীরত্ব, সম্মানবোধ
আগে যারা পরাক্রমশালী ছিল তাদের পথ অনুসরণ করা এবং রাজার বিশ্বাস যোগ্য হয়ে থাকা এই চারটি গুণ সেনাবাহিনীকে নিরাপত্তা হয়।
আগে যারা পরাক্রমশালী ছিল তাদের পথ অনুসরণ করা এবং রাজার বিশ্বাস যোগ্য হয়ে থাকা এই চারটি গুণ সেনাবাহিনীকে নিরাপত্তা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
बिरथि, मान, दोरों आरो फोथायजाथावथियानो
सान्थ्रि हान्जानि गाहाइ हाथियार।
सान्थ्रि हान्जानि गाहाइ हाथियार।
डोगरीDogri · Devanagari
ब्हादरी, मान, भरोसा ते सद-ब्यहार,
फौज दे हुंदे न, इ’यै खास गुण चार।
फौज दे हुंदे न, इ’यै खास गुण चार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શૌર્ય, સ્વમાન, વિશ્વસ્તતા અને સદ્વ્યવહાર
આ ચારેય ગુણ સૈન્યનાં શ્રેષ્ઠ રક્ષક છે.
આ ચારેય ગુણ સૈન્યનાં શ્રેષ્ઠ રક્ષક છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
शौर्य, मान, विश्वास्य व, सदाचार भी जान।
सेना के लिए चारों, उत्तम गुण हैं मान॥
सेना के लिए चारों, उत्तम गुण हैं मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರಾಕ್ರಮ ಅಭಿಮಾನ ಶೌರ್ಯ ಪರಂಪರೆ, ವಿಶ್ವಾಸ
ಪಾತ್ರತೆ, ಈ ನಾಲ್ಕೂ ಸೈನ್ಯದ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
ಪಾತ್ರತೆ, ಈ ನಾಲ್ಕೂ ಸೈನ್ಯದ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बहोदुरी, यज़थ, बरोसॅ तॅ जान वरताव मान ।
फोजि बाप्थ यिम चोन्वय चीज़ ज़रूरी ज़ान ।।
फोजि बाप्थ यिम चोन्वय चीज़ ज़रूरी ज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶೌರ್ಯ, ಸ್ವಾಭಿಮಾನು, ಸದಾಚಾರು, ವಿಶ್ವಾಸು
ಹೇ ಚಾರಿ ರಕ್ಷಣೆ ಕರ್ಚೆ ಸೈನ್ಯಾಕ।।
ಹೇ ಚಾರಿ ರಕ್ಷಣೆ ಕರ್ಚೆ ಸೈನ್ಯಾಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शौर्य, स्वाभिमान, विश्वसनीयता, आ सद्यव्यवहार जानू ।
सेनाक लेल चारु, उत्तम गुण छैक मानू ॥
सेनाक लेल चारु, उत्तम गुण छैक मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വീരം മാനം സൽപ്പേർ വിശ്വസ്തത
ഈനാലും സൈന്യത്തിനു കാവൽ.
ഈനാലും സൈന്യത്തിനു കാവൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌনা ফবা, ঈজ্জৎ লৈবা, থাজবা য়াবা অমসুং পুকচেল চাউবা হায়রিবা গুন মরিসি অশেংবা লান্মী অমা শাগৎপদা চঙবা লানফি-ফুরিৎনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
पराक्रम, स्वाभिमान, गोंधळातही झटपट निर्णय घेणे आणि परंपरागत शौर्य धैऱ्याची प्रभा
या चार गोष्टी म्हणजे सैन्याचे चिलखत होय ।
या चार गोष्टी म्हणजे सैन्याचे चिलखत होय ।
नेपालीNepali · Devanagari
राख्नु शौर्यमान विश्रवस्तता, औ गर्नु सदव्यवहार;
सेनाका लागि यिनै रक्षक गुण छन् चार।
सेनाका लागि यिनै रक्षक गुण छन् चार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶୌର୍ଯ୍ୟ, ମର୍ଯ୍ୟାଦା, ସୁପନ୍ଥା, ବିଶ୍ୱାସ ଯୋଗ୍ୟତା
ସୈନିକର ଏହି ଚାରି ବିଶେଷ ଯୋଗ୍ୟତା ।
ସୈନିକର ଏହି ଚାରି ବିଶେଷ ଯୋଗ୍ୟତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਹਾਦਰੀ, ਸਵੈਮਾਨ, ਸਪਸ਼ਟ ਸੋਚਣੀ, ਪੂਰਬਲੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚਲੇ ਯੁੱਧਾਂ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ
ਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ-ਇਹ ਚਾਰੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਹਨ।
ਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ-ਇਹ ਚਾਰੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शौर्यम्, मानः, श्रेष्ठपथगमनम्, विश्वसनीयता च- इति एतच्चतुष्टयमेव सेनायै क्षेमकरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बीरबाण्टा, मान, पा̣तिया̣उतेत् आर नापाय बेभार बाडाय मॆ।
फा̣द ला̣गित् नोआ पो̣नो̣न, नापायउता̣र गुन काना मानाव मॆ।।
फा̣द ला̣गित् नोआ पो̣नो̣न, नापायउता̣र गुन काना मानाव मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बहादुरी स्वमानु विश्वासपणो, ऐं हुजे सुठो वहिंवारु त जाणु।
सेना जा आहिनि, इहे चार उतम गुण इहो जाणु॥
सेना जा आहिनि, इहे चार उतम गुण इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శౌర్యం, మానం, పెద్దలు చూపిన మార్గం
నాయకుని నమ్మిక పొందడం - ఈ నాలుగు సైన్యాన్ని కాపాడే గుణాలు
నాయకుని నమ్మిక పొందడం - ఈ నాలుగు సైన్యాన్ని కాపాడే గుణాలు
اُردُوUrdu · Arabic
عظمت و آن بان شجاعت بھی تو رہے
کردار بھی ہوں نیک وہی فوج ٹھیک ہے
کردار بھی ہوں نیک وہی فوج ٹھیک ہے
EnglishEnglish · Latin
Manly army has merits four:-
Stately-march, faith, honour, valour.
Stately-march, faith, honour, valour.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सउरज मान, बिस्वस्थता, आऊर सदबेवहार।
से ना बदे ई चारो, उत्तम गुन मानल जाय।।
से ना बदे ई चारो, उत्तम गुन मानल जाय।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
