78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
Couplet 771
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னைமுன்நின்று கல்நின் றவர்.
Ennaimun Nillanmin Thevvir Palarennai · Munnindru Kalnin Ravar
உரை: பகைவர்களே, என் தலைவனுடன் போர்செய்து, அவன் வேலால் வீழ்த்தப்பட்டு நடுகல்லான வீரர் பலராவர். எனவே, நீவிர் உயிரோடு இருக்க விரும்பினால் என் தலைவனுடன் போர் செய்யாதீர்.
Prose: O my foes, stand not before my leader; (for) many are those who did so but afterwards stood (in the shape of) statues
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னைமுன்நின்று கல்நின் றவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হে শত্ৰুগণ, মোৰ সেনাপতিৰ সন্মুখলৈ নাহিবা।
যিসকল আহিছে, তেওঁলোক ইতিমধ্যে শিলত পৰিণত হৈছে।
যিসকল আহিছে, তেওঁলোক ইতিমধ্যে শিলত পৰিণত হৈছে।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুরা, আমার রাজার সামনে দাঁড়াও না।
অনেকেই আছেন যারা এর আগে তার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন এবং স্মৃতির পাথর হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গিয়েছিলেন।
অনেকেই আছেন যারা এর আগে তার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন এবং স্মৃতির পাথর হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গিয়েছিলেন।
बड़ोBodo · Devanagari
हे सुथुरफोर, आंनि सान्थ्रि गाहाइनि सिगाङाव दाफै। जायफोरा फैदोंमोन,
बिसोर दा अन्थाइ जालांबाय।
बिसोर दा अन्थाइ जालांबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
डटियै नेईं खड़ोऐ बैरी, मेरे राजे सामनै,
पत्थर बने खड़ोते जो, मेरे राजे सामनै।
पत्थर बने खड़ोते जो, मेरे राजे सामनै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મારા અધિપ સમક્ષ અડો નહીં
એના સમક્ષ અડિને અનેક થયાં છે પત્થર રૂપ.
એના સમક્ષ અડિને અનેક થયાં છે પત્થર રૂપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
रहना न डटकर रिपुओ, मेरे नृप विरुद्ध।
वे पत्थर बन गए जो, डटे थे उन विरुद्ध॥
वे पत्थर बन गए जो, डटे थे उन विरुद्ध॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎನ್ನ ನಾಯಕನ ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲದಿರಿ! ಅಂತೆ ನಿಂತ ಹಲವರು
ಇಂದು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವರು ನೆಟ್ಟ ಕಲ್ಲಿನಂದದಿ.
ಇಂದು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವರು ನೆಟ್ಟ ಕಲ್ಲಿನಂದದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुशमनव खबरदार, म रूज़िव म्यॉनिस राज़्स खॖलाफ ।
तिम मूदि तॅ गयेख कनि पोतल यिम ऑसि तस खॖलाफ ।।
तिम मूदि तॅ गयेख कनि पोतल यिम ऑसि तस खॖलाफ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَے دُشمنو، میٲنِس رازس خلاف کٔرۍزٮ۪و نہٕ کتھ
یِمو کٔر تِژھ حماقت تِمن پٮ۪و مَرُن گٔژھِتھ دۅرگتھ
یِمو کٔر تِژھ حماقت تِمن پٮ۪و مَرُن گٔژھِتھ دۅرگتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯಾಲೆ ಎದ್ರಾಕ ರಬ್ಬುನಾಕ್ಕಾತಿ, ಎದುರು ರಬ್ಬಲಾರಿ
ಜನ ಫಾತ್ತರಶಿ ಜಾವ್ನು ರಬ್ಲಾಂತಿ।।
ಜನ ಫಾತ್ತರಶಿ ಜಾವ್ನು ರಬ್ಲಾಂತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आरे दुस्माना! म्हज्या राजालो निशेध करून ताचे सामकार उबो रावपाची चेश्टा करची न्हय. कित्याक तर राजालो निशेध करून ताचे सामकार उबे आशिल्ले जायते लोक मरून स्मारक जीवन फातरा भशेन उबे आसात!
मैथिलीMaithili · Devanagari
डटिकऽ नहि रह शत्रुगण, हमर राजाक विरुद्ध ।
से पत्थर बनि गेल जे, डटिकऽ छल हुनकर विरुद्ध ॥
से पत्थर बनि गेल जे, डटिकऽ छल हुनकर विरुद्ध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എൻ തലവൻ മുന്നിൽ നില്ലായ്ക അരികളെ
മുൻനിന്ന പലർ നിൽക്കുന്നു കല്ലായ്.
മുൻനിന്ന പലർ നിൽക്കുന്നു കല്ലായ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অথৌবা ইনিংথৌগা লানফমদা মায়োক্নরুগনু; মায়োক্নরুবদগী মোংফম ফুরা ওইরবা ময়াম অমা লৈবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯊꯧꯕ ꯏꯅꯤꯡꯊꯧꯒ ꯂꯥꯟꯐꯝꯗ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯔꯒꯅꯨ; ꯃꯥꯏꯌꯣꯛꯅꯔꯨꯕꯗꯒꯤ ꯃꯣꯡꯐꯝ ꯐꯨꯔꯥ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃ ꯂꯩꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
हे शत्रूंनो, रणांगणात माझ्या स्वामीसमोर उभे राहू नका। ज्यांनी ज्यांनी
आजपर्यंत त्याला आव्हान केले, ते आज ‘वीरगळ’ होऊन उभे आहेत।
आजपर्यंत त्याला आव्हान केले, ते आज ‘वीरगळ’ होऊन उभे आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
मेरा नेताका अघि उभिनु छ तिम्रो व्यर्थ गुमान;
प्रभुबाट हत असंख्य शत्रुका मृतशिला छ विजय निशान।
प्रभुबाट हत असंख्य शत्रुका मृतशिला छ विजय निशान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହେ ଶତ୍ରୁ, ମୋ ପ୍ରଭୁ ଆଗେ କର ନାହିଁ ଦମ୍ଭ
ଦମ୍ଭ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଆଜି ସ୍ମୃତିସ୍ତମ୍ଭ ।
ଦମ୍ଭ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଆଜି ସ୍ମୃତିସ୍ତମ୍ଭ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਸ਼ਮਨੋ ! ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਆਗੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰੰਤੂ ਪਿਛੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਪੱਥਰ ਹੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਗਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
हे शत्रवः। मम नायकस्य सम्मुखं न तिष्ठत । मम नायकस्य सम्मुखं स्थित्वा प्रस्तरभूताः1 बहवः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी तेङ्गो̣ कातॆन बाको ताहॆन, इञरेन राजा बिरुद।
ओनको को धिरीयेना, ओकोयको ताहॆँकान उनी बिरुद।।
ओनको को धिरीयेना, ओकोयको ताहॆँकान उनी बिरुद।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हे दुश्मनो, न अचिजो मुहिंजे राजा जे साम्हूं।
जेके आया राजा जे साम्हूं, बुत बणिया उन्हिनि जे साम्हूं॥
जेके आया राजा जे साम्हूं, बुत बणिया उन्हिनि जे साम्हूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యుద్ధరంగంలోని వీరుడొకడు - `శత్రువులారా! మా నాయకుని ఎదిరించి నిలబడకండి
అతన్ని ఎదిరించి వీర గల్లులైన వారెందరో' అని ఘోషించాడు
అతన్ని ఎదిరించి వీర గల్లులైన వారెందరో' అని ఘోషించాడు
اُردُوUrdu · Arabic
بولے سپاہ تن کے نہ آشہ کے سامنے
پہلے تھا زعم جن کو وہ برباد ہو گئے
پہلے تھا زعم جن کو وہ برباد ہو گئے
EnglishEnglish · Latin
Stand not before my chief, O foes!
Many who stood, in stones repose.
Many who stood, in stones repose.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रहिहा न डटिके सतरु गन, हमरे नृप के बिरूद्ध ।
ऊ पत्थर बनि गयल जे, डटल रहल उनके बिरूद्ध।।
ऊ पत्थर बनि गयल जे, डटल रहल उनके बिरूद्ध।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
