78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
কুৰল 777
சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.
Suzhalum Isaiventi Ventaa Uyiraar · Kazhalyaappuk Kaarikai Neerththu
உரை: வையத்துச் சூழ்ந்து நிற்கும் புகழை வேண்டி உயிர் வாழ்தலை வேண்டாத வீரர் கழல் கட்டுதல் அலங்காரத்தன்மை உடையது.
Prose: The fastening of ankle-ring by those who disire a world-wide renown and not (the safety of) their lives is like adorning (themselves)
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে নিজৰ জীৱন বিপন্ন কৰি বিশ্বজোৰা খ্যাতি বিচাৰে,
সেইসকলে সৌন্দৰ্যৰ বাবে বীৰত্বপূৰ্ণ মালাধাৰ ভৰিত পিন্ধে।
সেইসকলে সৌন্দৰ্যৰ বাবে বীৰত্বপূৰ্ণ মালাধাৰ ভৰিত পিন্ধে।
বাংলাBengali · Bengali
শুধুমাত্র যোদ্ধাদের জন্য গোড়ালির অলঙ্কার সৌন্দর্য দেবে যারা খ্যাতি চেয়েছিলেনন যা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়তে পারে এবং জীবনের ভয় ছাড়াই যুদ্ধ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा गावनि जिउखौ खैफोदाव खोख्लैनानै मुंदांखा जानो नागिरो,
बिसोर समायनाथिनि थाखाय बिरथिनि मालाखौबो आथिङाव गानो।
बिसोर समायनाथिनि थाखाय बिरथिनि मालाखौबो आथिङाव गानो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिंदु दी नेईं परवाह् पर, जगत म्शहूरी दी चाह्,
गैईं मजबूत न ऐसे बीरें दी ते, शोभा उं’दी वाह्।
गैईं मजबूत न ऐसे बीरें दी ते, शोभा उं’दी वाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશ્વવ્યાપી ચિર યશની આકાંક્ષાથી જે જીવનને માને છે તુચ્છ
એ નરના પગમાં સ્થિત બેડિયું આભૂષણ સદૃશ ભાસે છે.
એ નરના પગમાં સ્થિત બેડિયું આભૂષણ સદૃશ ભાસે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
ना प्राणों की चाह, पर, विश्व-ख्याति की चाह।
ऐसों के पग-कड़े उन, वीरों की छवि वाह॥
ऐसों के पग-कड़े उन, वीरों की छवि वाह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೆಲೆಸಿ ನಿಲುವ ಶ್ರೇಯವ ನೆನೆದು ಕಟ್ಟಿರುವ ಮಹಾ ರಥಿಯ
ಕಾಲಕಂಕಣ ಪರಾಕ್ರಮಕೆ ಶೋಭಾಯ ಮಾನವು.
ಕಾಲಕಂಕಣ ಪರಾಕ್ರಮಕೆ ಶೋಭಾಯ ಮಾನವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम नॖ ज़ुवुक परवाइ करन , छाण्ड्न नॖ मशहूरी ।
यिथेन सॉबित क़दम बहादुरन सलाम दूरी ।।
यिथेन सॉबित क़दम बहादुरन सलाम दूरी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَنٕنہِ زُوُک پرواہ کرنہٕ ورٲے دُنِیٕچ شہرت یژھان
تِہٕندٮ۪ن گۅڈن ہٕندۍ گۅڈٕ کٔرۍ چھِ تی ہٲوِتھ دِوان
تِہٕندٮ۪ن گۅڈن ہٕندۍ گۅڈٕ کٔرۍ چھِ تی ہٲوِتھ دِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೀರ್ತಿ ಪಾವಿಲೆ ಜೀವು ಆಶೆ ನಾತ್ತಿಲೆ ಯುದ್ದ ಕೊರ್ಚೆ ವೀರಾನಿ
ಗಲ್ಚೆ ವೀರ ಕಂಕಣಾಂಕ ಏಕ ಚೆಂದಾಯಿ ಅಸ್ಸ।।
ಗಲ್ಚೆ ವೀರ ಕಂಕಣಾಂಕ ಏಕ ಚೆಂದಾಯಿ ಅಸ್ಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कीर्त मेळोवपाक आपलो जीव वगडावपी धाडशी वीर ताचे खातीर ताच्या पांयातले वाळे म्हळ्यार गौरव वा ताच्या विरतायेची सोबाय वाडोवपी.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि प्राणक इच्छा किन्तु, विश्व-यशक छैक चाह ।
एहन सभहक पग शक्त से ई, वीरक छबि वाह ॥
एहन सभहक पग शक्त से ई, वीरक छबि वाह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വ്യാപിക്കും കീർത്തിക്കായ് പ്രാണൻ ത്യജിക്കും
വീരർക്കേ ഭൂഷയാം വീരശ്രുംഗല.
വീരർക്കേ ഭൂഷയാം വീരശ്രുംഗല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মিংচৎ-উরোং খিল্লম্নবা মপুন্সি কত্থোক্লবা মথৌনা ফবা লান্মীশিংগীদি থৌনা ফবগী খোঙজিনা মখোল হৌনা খীংই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯡꯆꯠ-ꯎꯔꯣꯡ ꯈꯤꯜꯂꯝꯅꯕ ꯃꯄꯨꯟꯁꯤ ꯀꯠꯊꯣꯛꯂꯕ ꯃꯊꯧꯅꯥ ꯐꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯤ ꯊꯧꯅꯥ ꯐꯕꯒꯤ ꯈꯣꯡꯖꯤꯅ ꯃꯈꯣꯜ ꯍꯧꯅ ꯈꯤꯡꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
त्रिभुवनव्यापी कीर्ती मिळावी म्हणून जे उत्सुक असतात, प्राणांची ज्यांना पर्वा नसते
त्याला डाव्या पायातील तो तोडर पाहणे किती धन्यतेचे असते!
त्याला डाव्या पायातील तो तोडर पाहणे किती धन्यतेचे असते!
नेपालीNepali · Devanagari
जगव्यापी यश चाहन्छन्, प्राणको नगरी परवाह;
तिनका गोडामा कडा कति शोभायमान छ वाह।
तिनका गोडामा कडा कति शोभायमान छ वाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜଗତ୍ ବ୍ୟାପୀ ଯଶାର୍ଥେ ଯେ ତୁଚ୍ଛ ମଣେ ପ୍ରାଣ
ପାଦର ବଳା ଯଥାର୍ଥେ ତାହାରି ଭୂଷଣ ।
ପାଦର ବଳା ଯଥାର୍ଥେ ତାହାରି ଭୂଷଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਨਾਉਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ
ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਵੀਰ-ਕੰਗਣ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ।
ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਵੀਰ-ਕੰਗਣ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वव्यापि10 यशः अभिलषद्भिः, स्वप्राणान् अपि न कामयमानैः, धृतं11 नूपुरम्, कवितांगनायाः अलंकारभूतं नूपुरमिव12।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ दो̣ जिवी रेयाक् बो̣तो̣र मॆनाक्, मॆनखान जेगेत रे ञुतुमो̣क् ए मॆन।
नोङ्कान कोवाक् जाङ्गारे बीरबाण्टा-पा̣इगा̣न, बीरबाण्टा सो̣भाय मॆन।।
नोङ्कान कोवाक् जाङ्गारे बीरबाण्टा-पा̣इगा̣न, बीरबाण्टा सो̣भाय मॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न हुजे पंहिंजे साह जी परवाह, रखे दुनिया खां जस जी चाह।
बहादुरीअ जा कड़ा वधाइनि, अहिड़नि वीरनि जे पेरनि जी सूंहं, वाह॥
बहादुरीअ जा कड़ा वधाइनि, अहिड़नि वीरनि जे पेरनि जी सूंहं, वाह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రజల పొగడ్తలను మాత్రమే ఆశించి ప్రాణాలను గురించి బాధపడని వీరులు కాలిలో తొడిగిన వీర గండపెండేరాలు ప్రత్యేక ఔన్నత్యాన్ని కలిగిస్తున్నాయి
اُردُوUrdu · Arabic
ہمت سے اونچا نام جو تاریخ میں کریں پیروں
میں ان کے جو ہیں کڑے زیب دیتے ہیں !
میں ان کے جو ہیں کڑے زیب دیتے ہیں !
EnglishEnglish · Latin
Their anklets aloud jingle their name
Who sacrifice their life for fame.
Who sacrifice their life for fame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना परान क चाह पर, बिस्व जस क बाटे चाह।
अइसन के पग-कंगन ओहि, बीरन क छबि वाह।।
अइसन के पग-कंगन ओहि, बीरन क छबि वाह।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
