78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
Couplet 780
புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடுஇரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.
Purandhaarkan Neermalkach Chaakirpin Saakkaatu · Irandhukol Thakkadhu Utaiththu
உரை: தம்மைக் காத்த அரசர்களின் கண்களில் நீர் நிறையும் வகையில் போரில் இறப்பின், அம்மரணமானது பிச்சை கேட்டாயினும் பெறும் தகுதியை உடையது.
Prose: If (heroes) can so die as to fill with tears the eyes of their rulers, such a death deserves to be obtained even by begging
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடுஇரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি মৃত্যুৱে সম্ৰাটৰ চকুপানী বোৱাব পাৰে
তাক ভিক্ষাৰ দ্বাৰা বিচৰাটোও অৰ্থপূৰ্ণ।
তাক ভিক্ষাৰ দ্বাৰা বিচৰাটোও অৰ্থপূৰ্ণ।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কোন মানুষ যুদ্ধক্ষেত্রে সাহসিকতার সাথে মৃত্যুবরণ করে, তার শাসকদের চোখে জল এনে দেয়
তাহলে এমন মৃত্যু এত মূল্যবান যে অন্যদের কাছ থেকে এটি চাওয়া যেতে পারে।
তাহলে এমন মৃত্যু এত মূল্যবান যে অন্যদের কাছ থেকে এটি চাওয়া যেতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय थैनाया सम्राटखौ सोगाबनो हायो
बेखौ मागिनानैब्लाबो नागिरनाया बेसेन गोनां।
बेखौ मागिनानैब्लाबो नागिरनाया बेसेन गोनां।
डोगरीDogri · Devanagari
सुनियै राजे दे अत्थरूं औन, जिस बीर दी मृत्यु,
करी फरियाद लै कुसे ‘शा, ऐसी म्हान मृत्य।
करी फरियाद लै कुसे ‘शा, ऐसी म्हान मृत्य।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જેનાં પ્રાણાંતની સૂચનાથી નૃપનાં લોચન અશ્રુથી છલકાય
એવું મરણ તો ભિક્ષા રૂપમાં પણ વરેણિય.
એવું મરણ તો ભિક્ષા રૂપમાં પણ વરેણિય.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुन नृप अश्रु बहा दे, जिस वीर की मृत्यु।
याचन कर पा किसी से, वही योग्य मृत्यु॥
याचन कर पा किसी से, वही योग्य मृत्यु॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವೀರನ ಮರಣ ತರಲು ಅರಸನ ಕಣ್ಣೀರ
ಬೇಡಿ ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವು.
ಬೇಡಿ ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम सन्ज़ शहादथ बूज़िथ राज़स यी वदुन ।
तमि सुंद बोहदुर मरुन गछ़ि न कम ज़ानुन ।।
तमि सुंद बोहदुर मरुन गछ़ि न कम ज़ानुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَنٕنۍ حفاظت کرن وٲلِس راجس یی زن اوش أچھَن
تٮُ۪تھ ہیوٗ عزتک موت کیاہ سا تیٚلہِ سٲری منگن
تٮُ۪تھ ہیوٗ عزتک موت کیاہ سا تیٚلہِ سٲری منگن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೈನಿಕಾನ ಗತ ಜಲ್ಲಲೆ ರಾಯಕ ರಣ್ಯ ಅಯಿಲಾರಿ
ದೇವಾಲೆ ಮಗ್ಗುನು ಗತ ಪವಕಾ।।
ದೇವಾಲೆ ಮಗ್ಗುನು ಗತ ಪವಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
धाडशी वीर मनशाल्या मरणाची बातमी आयकून, आपलें रक्षण करपी राजाल्या दोळ्यांतल्यान दुकां गळटात. असलें मरण तर कोणाय कडेन मागून लेगीत घेवपा सारकें आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुनि राजा नोर बहा दैत, जै योद्धाक मृत्युसँ ।
याचना कऽ पाबैत ककरोसँ, एहन योग्य मृत्यु ॥
याचना कऽ पाबैत ककरोसँ, एहन योग्य मृत्यु ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മന്നൻ മിഴിനിറഞ്ഞിടറവെ മരിക്കിൽ
മരണം ഇരന്നും നേടുക.
മരണം ഇരന്നും നേടുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌগী মীৎলু-পিরাং থুমহৎনা লান্মীনা লানফমদা থৱায় থারবদি মদুগুম্বা মীশিদু নিদুনা ফাওবা ফংজবদা মমল য়ামই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯃꯤꯠꯂꯨ-ꯄꯤꯔꯥꯡ ꯊꯨꯝꯍꯠꯅ ꯂꯥꯟꯃꯤꯅ ꯂꯥꯟꯐꯝꯗ ꯊꯋꯥꯏ ꯊꯥꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯁꯤꯗꯨ ꯅꯤꯗꯨꯅ ꯐꯥꯎꯕ ꯐꯪꯖꯕꯗ ꯃꯃꯜ ꯌꯥꯝꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याला आपल्या मरणाने सेनानीच्या डोळ्यांतून अश्रू आणता येतील;
असे मरण यावे म्हणून भिक्षा मागितली तरी काय हरकत।
असे मरण यावे म्हणून भिक्षा मागितली तरी काय हरकत।
नेपालीNepali · Devanagari
आँखा आँसुले भरिन्छ राजाको, सुनी जसको देहान्त;
ग्रहण गर्नयोग्य छ भीखमा पनि यस्तो अन्त।
ग्रहण गर्नयोग्य छ भीखमा पनि यस्तो अन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ବୀର ମୃତ୍ୟୁରେ ରାଜା ଅଶ୍ରୁପାତ କରେ
ସେହି ତୁଲ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁ ସୈନ୍ୟ ଅଭିଳାଷ କରେ ।
ସେହି ତୁଲ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁ ସୈନ୍ୟ ଅଭିଳାଷ କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੰਝੂ ਲਿਆਣ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਦੀ ਮੌਤ
ਤਾਂ ਮੰਗ ਕੇ ਲੈਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ਤਾਂ ਮੰਗ ਕੇ ਲੈਣ ਯੋਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कोपि, स्वपुरजनाः14 यथा अश्रुपूर्णा भवेयुः, तथा मर्तुं शक्येत, त्र्हि, मृत्युः, याचित्वापि स्वीकर्तुं योग्या ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आञ्जो̣म कातॆन राजावाक् मॆँत् दाक् लिगिन, जाँहाँय बीराक् गुजुक् रे।
नॆहों̣र तॆ हों̣ जाँहाँय ठेन बाङ ञामोक्, बीरबाण्टा लेका गो̣च् लॆन रे।।
नॆहों̣र तॆ हों̣ जाँहाँय ठेन बाङ ञामोक्, बीरबाण्टा लेका गो̣च् लॆन रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राजा जी रख्या में, पंहिंजा प्राण डियणवारे वीर जो मौतु।
राजा जे अखिनि में आणे लुड़िक, मंगी वठण लाइकु आहे उहो मौतु॥
राजा जे अखिनि में आणे लुड़िक, मंगी वठण लाइकु आहे उहो मौतु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనను కాపాడిన నాయకుని కళ్లల్లో నీరు స్రవిస్తుండగా వీరమరణం చెందగలిగితే అటువంటి మరణాన్ని యాచన చేసి అయినా పొందడంలో గౌరవం ఉంది
اُردُوUrdu · Arabic
ایسا سپاہی ملک کی خاطر جو جاں لٹائے
یہ دیکھ شاہ وقت کے آنسو چھلک گئے
یہ دیکھ شاہ وقت کے آنسو چھلک گئے
EnglishEnglish · Latin
Such a death shall be prayed for
Which draws the tears of the ruler.
Which draws the tears of the ruler.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुनिके नृप आँस बहाइ देय, जवने वीर क मृत्यु।
जाचना कइके पावा केहू से, वइसन जोग मृत्यु।।
जाचना कइके पावा केहू से, वइसन जोग मृत्यु।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
