79. நட்பு · Friendship
Couplet 782
நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்பின்னீர பேதையார் நட்பு.
Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip · Pinneera Pedhaiyaar Natpu
உரை: அறிவுடையவர் நட்பு, பிறைநிறைவுறும் தன்மையில் நாள்தோறும் மிகும் தன்மையதாம். பேதையார் நட்பு, நிறைமதியானது நாள்தோறும் குறையும் தன்மைபோல் குன்றும் தன்மையதாம். இதற்குக் காரணம் முன்னால் ஒருவரையொருவர் அறியாதிருந்து, பின்னால் நன்கு அறிதலாகும்.
Prose: The friendship of the wise waxes like the new moon; (but) that of fools wanes like the full moon
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்பின்னீர பேதையார் நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানী লোকৰ সৈতে সম্পৰ্ক পূৰ্ণচন্দ্ৰলৈ বঢ়াদি বাঢ়ে। মূৰ্খৰ সৈতে সম্বন্ধ পূর্ণিমাৰ পিছত জোনটো কমি যোৱাৰ দৰে দৰে কমি যায়।
বাংলাBengali · Bengali
একজন গুণী ব্যক্তিদের সাথে বন্ধুত্ব দিনে দিনে বর্দ্ধশীল চাঁদের মত বৃদ্ধি হয়ে যাবে।
গুণহীন ব্যক্তিদের সাথে বন্ধুত্ব দিনে দিনে অপচীয়মান চাঁদের মত অদৃশ্য হয়ে যাবে।
গুণহীন ব্যক্তিদের সাথে বন্ধুত্ব দিনে দিনে অপচীয়মান চাঁদের মত অদৃশ্য হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि मानसिजों सोमोन्दोआ फुर्निमा अखाफोरसिम अखाफोरनि देरनाय बादि देरो। आदुवा मानसिजों सोमोन्दोआ फुर्निमानि उनाव अखाफोरा फिसा जालांनाय बादि सेबलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिद्वानें दी मित्तरी बधै, जि’यां पुन्नेआ दा चन्न,
ते मूरखें दी मित्तरी घटै, जि’यां मस्सेआ दा चन्न।
ते मूरखें दी मित्तरी घटै, जि’यां मस्सेआ दा चन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રાજ્ઞની મિત્રતા બીજના ચન્દ્ર સદૃશ વધતી જાય છે
અને મૂઢની મિત્રતા પૂર્ણિમાના ચન્દ્ર સદૃશ ઘટતી જાય છે.
અને મૂઢની મિત્રતા પૂર્ણિમાના ચન્દ્ર સદૃશ ઘટતી જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
विज्ञों की मित्रता बढ़े, यथा सुदी का चाँद।
मूर्खों की मैत्री घटे, यथा बदी का चाँद ॥
मूर्खों की मैत्री घटे, यथा बदी का चाँद ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಮೈತ್ರಿ ವರ್ಧಿಸುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ
ಮೂರ್ಖನ ಮಿತ್ರತೆ ಕ್ಷೀಣಿಪ ಚಂದ್ರನಿದ್ದಂತೆ.
ಮೂರ್ಖನ ಮಿತ್ರತೆ ಕ್ಷೀಣಿಪ ಚಂದ್ರನಿದ್ದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ऑलिमन सॉति दोसती गय ज़ूनॅ पछ़ ।
मुरखन सॉति दोस्ती ज़ान गव गटॅ पछ़ ।।
मुरखन सॉति दोस्ती ज़ान गव गटॅ पछ़ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
داناہن سۭتۍ دوستی گٔے زوٗنہٕ پچھُک زوٗنہٕ گاش
بیوقوٗفن ہٕنز دوستی گٔے گٹہٕ پچھُک گَٹہٕ
بیوقوٗفن ہٕنز دوستی گٔے گٹہٕ پچھُک گَٹہٕ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷ ಚಂದ್ರುಶೀ ಸಜ್ಜನಾಲೆ ಸಂಗು
ಕ್ರಷ್ಣ ಪಕ್ಷ ಚಂದ್ರುಶೀ ದುರ್ಜನಾಲೆ ಸಂಗು।।
ಕ್ರಷ್ಣ ಪಕ್ಷ ಚಂದ್ರುಶೀ ದುರ್ಜನಾಲೆ ಸಂಗು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
बुद्दिमान मनशां विंगड केल्ली इश्टागत शुक्ल पक्षांतल्या चंद्रा भशेन दिसान दीस विकसीत जायत रावतली आनी मूर्खां वांगडा केल्ली इश्टागत कृष्ण पक्षांतल्या चंद्रा भशेन कमजोर जातां जातां एक दीस लुप्त जातली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
ज्ञानी जनक मित्रता बढ़य, जेहेन सुदीक चान ।
मूर्खक मित्रता घटय, जेहन बदीक चान ॥
मूर्खक मित्रता घटय, जेहन बदीक चान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വളർതിങ്കൾപോലെ പ്രബുദ്ധർതൻ സ്നേഹിതം
കുറതിങ്കളാകുന്നു മൂഢരൊടു സ്നേഹം.
കുറതിങ്കളാകുന്നു മൂഢരൊടു സ്നേഹം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা মরূপতি পানখৎলকপা থাগুম্না ঙানখৎলকই; ফত্তবা মরূপতি শিথরকপা থাগুম্না মমশিল্লকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯐꯕ ꯃꯔꯨꯞꯇꯤ ꯄꯥꯟꯈꯠꯂꯛꯄ ꯊꯥꯒꯨꯝꯅ ꯉꯥꯟꯈꯠꯂꯛꯏ; ꯐꯠꯇꯕ ꯃꯔꯨꯞꯇꯤ ꯁꯤꯊꯔꯛꯄ ꯊꯥꯒꯨꯝꯅ ꯃꯝꯁꯤꯜꯂꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शहाण्यांमध्ये, सौहार्द शुक्लपक्षचंद्राप्रमाणे वाढते,
आणि मूर्खांमध्ये, कृष्णपक्षचंद्राप्रमाणे क्षीण होते।
आणि मूर्खांमध्ये, कृष्णपक्षचंद्राप्रमाणे क्षीण होते।
नेपालीNepali · Devanagari
सुदृढ मित्रता बुद्धिमानको चन्द्रकला झैं नित्य विकास;
क्षीण मित्रता बुद्धिहीनको पूर्ण चन्द्रवत् दिनदिन ह्रास।
क्षीण मित्रता बुद्धिहीनको पूर्ण चन्द्रवत् दिनदिन ह्रास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁମିତ୍ରତା ବଢ଼େ ଶୁକ୍ଳପକ୍ଷ ଚନ୍ଦ୍ର ସରି
କୁମିତ୍ରତା କ୍ଷୟ କୃଷ୍ଣପକ୍ଷ ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ।
କୁମିତ୍ରତା କ୍ଷୟ କୃଷ୍ଣପକ୍ଷ ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁੱਧੀਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਸ਼ੁਕਲ-ਪੱਖ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਵੱਧਦੀ ਹੈ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਪੱਖ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਖੀਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਪੱਖ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਖੀਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बुद्धिमद्भिः सह मैत्री, पूर्णिमायाः पूर्वं चन्द्रस्य वृद्धिरिव।
मूर्खैः सह मैत्री, पूर्णिमायाः अनन्तरं तस्य क्षयः इव ।
मूर्खैः सह मैत्री, पूर्णिमायाः अनन्तरं तस्य क्षयः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदगा̣रिया̣ हो̣ड़ साँव गातॆ बा̣ड़तीक्, मो̣लो̣क् चाँदो̣ बाराग।
मुरखू कोवाक् गापातॆ को̣मो̣क्, केचाक् चाँदो̣ बाराग।।
मुरखू कोवाक् गापातॆ को̣मो̣क्, केचाक् चाँदो̣ बाराग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वधे आलिमनि जी दोस्ती, सहाए - पख जे चंड वांगुरु।
घटे मूर्खनि जी दोस्ती, कृष्ण - पक्ष जे चंड वांगुरु॥
घटे मूर्खनि जी दोस्ती, कृष्ण - पक्ष जे चंड वांगुरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బుద్ధిమంతులతో చేసే స్నేహం శుక్లపక్ష చంద్రుని వలె పెరుగుతుంది
బుద్ధిహీనులతో చేసే స్నేహం కృష్ణపక్షం వలె క్షీణించి పోతుంది
బుద్ధిహీనులతో చేసే స్నేహం కృష్ణపక్షం వలె క్షీణించి పోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اچھوں سے دوستی جو ہے گویا ہلال کی
یاری بروں سے بدرسی گھٹتی چلی گئی !
یاری بروں سے بدرسی گھٹتی چلی گئی !
EnglishEnglish · Latin
Good friendship shines like waxing moon,
The bad withers like waning moon.
The bad withers like waning moon.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
विग्य जनन क मीताई बदै, जइसन सुदी क चान।
मूरखन क मीताई धरै, जइसन बदी क चान ।।
मूरखन क मीताई धरै, जइसन बदी क चान ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
