79. நட்பு · Friendship
Couplet 787
அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.
Azhivi Navaineekki Aaruyththu Azhivinkan · Allal Uzhappadhaam Natpu
உரை: கேட்டினைத்தரும் தீய நெறிகளில் செல்லும்போது அவற்றிலிருந்து விலக்கி, நன்னெறிகளில் செல்லாதபோது அவற்றில் செலுத்தி, அழிவு வரும்போது அதனை நீக்க முடியாவிட்டால் அத்துன்பத்தைத் தானும் பகிர்ந்து கொள்வதே நட்பாகும்.
Prose: (True) friendship turns aside from evil (ways) makes (him) walk in the (good) way, and, in case of loss if shares his sorrow (with him)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে ভুল পথলে যোৱাৰ পৰা আঁতৰাই আনে,
শুদ্ধ পথ প্ৰদৰ্শন কৰে আৰু বিপদৰ সময়ত দুখৰ ভাগ-বাটোৱাৰা কৰে, সেয়াহে ভাল বন্ধু।
শুদ্ধ পথ প্ৰদৰ্শন কৰে আৰু বিপদৰ সময়ত দুখৰ ভাগ-বাটোৱাৰা কৰে, সেয়াহে ভাল বন্ধু।
বাংলাBengali · Bengali
বন্ধুর ধ্বংসাত্মক মন্দ থেকে রক্ষা করে
তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করে তার দুঃখ-কষ্টে অংশীদার হওয়া ভাল বন্ধুত্ব।
তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করে তার দুঃখ-কষ্টে অংশীদার হওয়া ভাল বন্ধুত্ব।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय लोगोआ गाज्रि लामाजों थांनायनिफ्राय गोजा- नाव लाखियो,
मोजां लामा दिन्थियो आरो खैफोदनि समाव दुखुखौ रानलायना लायो, बिसो मोजां लोगो।
मोजां लामा दिन्थियो आरो खैफोदनि समाव दुखुखौ रानलायना लायो, बिसो मोजां लोगो।
डोगरीDogri · Devanagari
दूर करै करस्ते थमां, ते सिद्धै रस्ते पा,
इ’यै हुंदी दोस्ती, औक्खै च साथ नभाऽ।
इ’यै हुंदी दोस्ती, औक्खै च साथ नभाऽ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મિત્રને વિનાશક પ્રવૃત્તિયોથી કરી વિમુખ સન્માર્ગ પર દોરવો
અને એના હ્રાસના દુખમાં કરવી ભાગીદારી-આજ છે મૈત્રી.
અને એના હ્રાસના દુખમાં કરવી ભાગીદારી-આજ છે મૈત્રી.
हिन्दीHindi · Devanagari
पात से हटा मित्र को, लेकर चलें सुपाथ।
मैत्री वही होती जो, विपदा में दे साथ॥
मैत्री वही होती जो, विपदा में दे साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪತನ ಮಾರ್ಗದೊಳು ಪದವಿಡೆ ತಡೆಹಿಡಿದು
ಸಫಲ ಮಾರ್ಗದೊಳು ಕೊಂಡೊಯ್ಪುದೇ ಮಿತ್ರತ್ವ
ಸಫಲ ಮಾರ್ಗದೊಳು ಕೊಂಡೊಯ್ಪುದೇ ಮಿತ್ರತ್ವ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गलथ वति पेठ दोस्त अनियुन पनुन जॉनी कुन ।
दोस्ती गयि मुश्किलन मंज़ त्रावि नॅ ज़ान्ह कुन ।।
दोस्ती गयि मुश्किलन मंज़ त्रावि नॅ ज़ान्ह कुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
وَتہِ ڈولمُت یار گژھِ سیزِ وَتہِ پکناوُن
دوستی چھِ سۅے آسان، مُشکِل آسان بناوُن
دوستی چھِ سۅے آسان، مُشکِل آسان بناوُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಾಯ್ಟ ವಾಟ ಸೊಡವಾನು ಚಾಂಗ ವಾಟ್ಟೇರಿ ಚೊಲ್ನು,
ಕಷ್ಟಾಂತು ದು:ಖ ಪಾವತಲೊ ದೋಸ್ತು।।
ಕಷ್ಟಾಂತು ದು:ಖ ಪಾವತಲೊ ದೋಸ್ತು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
इश्टागत, विनाश मार्गार चलपी उदास इश्टाक आडावप, योग्य मार्गान चलपाक प्रेरणा दिवप तशेंच आपल्या इश्टाचेर आयिल्ल्या संकश्टाच्या वेळार ताच्यो वेदना वांटून घेवप शिकयता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुपथसँ निकालि दोस्तकेँ, लऽ जेनाय सुपथ ।
दोस्ती सैह होइत छैक जे, विपदमे दियैक संग ॥
दोस्ती सैह होइत छैक जे, विपदमे दियैक संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിന്മകൾനീക്കി നേർവഴികാട്ടി പതനത്തിൽ
ഒരുമിച്ച് ദുഖിപ്പതേ സ്നേഹിതം .
ഒരുമിച്ച് ദുഖിപ്പതേ സ്നേഹിതം .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপ অমবু মাঙ-তাক্নীংঙাই লম্বীদগী থৈদোকহল্লগা অচুম্বা লম্বীদা লমজিংবীদুনা মহাক্কী অৱা-অনা,
খুদোংথীবদা শরূক য়াবসি মরূপ ওইবগী মতৌনি৷
খুদোংথীবদা শরূক য়াবসি মরূপ ওইবগী মতৌনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯃꯕꯨ ꯃꯥꯡ-ꯇꯥꯛꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯊꯩꯗꯣꯛꯍꯜꯂꯒ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯂꯝꯖꯤꯡꯕꯤꯗꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ,
ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯗ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯕꯁꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯃꯇꯧꯅꯤ꯫
ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯗ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯕꯁꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯃꯇꯧꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पापासून परावृत्त करणारा, सन्मार्गाकडे वळविणारा,
विपत्तीत बाजू घेणारा, तो खरा मित्र।
विपत्तीत बाजू घेणारा, तो खरा मित्र।
नेपालीNepali · Devanagari
नराम्रो मार्गबाट दूर गरी देखाउँछन् जो सुन्दर राह;
दुर्दिनमा दुःखका भागी भई गर्छन् मित्रसंग निर्वाह।
दुर्दिनमा दुःखका भागी भई गर्छन् मित्रसंग निर्वाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କୁକର୍ମ ନିବାରି ମିତ୍ର ସୁପଥରେ ନିଏ
ଆପଣା ମିତ୍ର ଦୁଃଖରେ ସମଭାଗୀ ହୁଏ ।
ଆପଣା ମିତ୍ର ଦୁଃଖରେ ସମଭାଗୀ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਟਾਣਾ ਤੇ ਠੀਕ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਉਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ
ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਥ ਦੇਣਾ ਉੱਤਮ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਲੱਛਣ ਹੈ।
ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਥ ਦੇਣਾ ਉੱਤਮ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਲੱਛਣ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विनाशकारिभ्यः8 वियोज्य, 9 सन्मार्गे नियोज्य, 10विनाशकाले 11दुःखेन परितपनम् मैत्री।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् हो̣र खो̣न साहा कातॆन, गाते नापाय हो̣र ते इदीयेम।
गातॆ उनी गेय होयोक् जाँहाँय, दुक-बिपोद रे सो̣हो̣दे एम।।
गातॆ उनी गेय होयोक् जाँहाँय, दुक-बिपोद रे सो̣हो̣दे एम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पतनु थियल दोस्त खे, सुठे रस्ते ते आणे।
आहे दोस्तु उहो - ई; कढी विपदा खां बाहिरि आणे॥
आहे दोस्तु उहो - ई; कढी विपदा खां बाहिरि आणे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్నేహితుని చెడు మార్గాల్లో వెళ్లకుండా అడ్డగించి
అతన్ని మంచి మార్గంలో ప్రవర్తింపజేసి అతనికి ఆపద వచ్చినపుడు ఆదుకోవడమే నిజమైన స్నేహం
అతన్ని మంచి మార్గంలో ప్రవర్తింపజేసి అతనికి ఆపద వచ్చినపుడు ఆదుకోవడమే నిజమైన స్నేహం
اُردُوUrdu · Arabic
دکھ درد بانٹے لائے بھلائی کی راہ پر!
رکھے بدی سے دور وہی دوست معتبر !
رکھے بدی سے دور وہی دوست معتبر !
EnglishEnglish · Latin
From ruin friendship saves and shares
The load of pain and right path shows.
The load of pain and right path shows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पतन से हटाइ के मीत के, लेइके चलब सुपथ।
मीताई ऊहै होले जवन, बिपति में दे साथ।।
मीताई ऊहै होले जवन, बिपति में दे साथ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
