8. அன்புடைமை · The Possession of Love
Couplet 78
அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.
Anpakath Thillaa Uyirvaazhkkai Vanpaarkan · Vatral Marandhalirth Thatru
உரை: மனத்தில் அன்பில்லாத உயிர் வாழும் இல்வாழ்க்கை, பாலை நிலத்தில் வற்றலாகிய மரம் தளிர்த்தாற்போன்றது.
Prose: The domestic state of that man whose mind is without love is like the flourishing of a withered tree upon the parched desert
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেমহীন ব্যক্তি এজন মৰুভূমিত
হোৱা শুকান গছৰ দৰে।
হোৱা শুকান গছৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অন্তরে প্রেমহীন গৃহস্থ্য জীবন
মরুভূমিতে শুকানো গাছের অঙ্কুর মত।
মরুভূমিতে শুকানো গাছের অঙ্কুর মত।
बड़ोBodo · Devanagari
अननाय-मोजां मोननायनि मिलौनायखौ जाय बुजिया बियो बालाहामायाव रज’नाय गोरान बिफां बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेम हीन जीवन, उ’आं खिल-खलांदा नेईं,
सुक्का मुंढ रेगिस्तान दा, जि’यां लैह्लहांदा नेईं।
सुक्का मुंढ रेगिस्तान दा, जि’यां लैह्लहांदा नेईं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહરહિત માનવ-જીવનની કલ્પના
મરુસ્થળના સુખાવૃક્ષ પર કોંપળ નિકળવા જેવી છે.
મરુસ્થળના સુખાવૃક્ષ પર કોંપળ નિકળવા જેવી છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मरु भू का नीरस ठूंठ, ज्यों न पल्लवित जान॥
प्रेम हीन जीव भी त्यों, न लहलहाए मान।।
प्रेम हीन जीव भी त्यों, न लहलहाए मान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮ ರಹಿತ ಜೀವನದಲಿ ಸುಖ ಅಸಂಭವವು
ಮರುಭೂಮಿಯೊಳು ಕಡಿದ ಮರ ಅಂಕುರಿಸುವುದೆಂಬಂತೆ
ಮರುಭೂಮಿಯೊಳು ಕಡಿದ ಮರ ಅಂಕುರಿಸುವುದೆಂಬಂತೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मायि रोछ़ ज़ुव ज़्यतॅु यिथ पॉठ्य छुनॅु प्रथान फॊलान ।
त्युथुय छु वॉरानस मंज़ फल-मूल ज़ुवान लसान ।।
त्युथुय छु वॉरानस मंज़ फल-मूल ज़ुवान लसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
محبتہٕ روس اِنسان گو ریگستانُک ہوکھمُت کُل
زِندگی تمٔۍ سٕنز لولہٕ روس چھُنہٕ تتھ مۅل بِلکُل
زِندگی تمٔۍ سٕنز لولہٕ روس چھُنہٕ تتھ مۅل بِلکُل
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗು ಮನಾಂತು ನತ್ತಿಲೆ ಜೀವನ್
ಮರುಭೂಮಿಂತು ಸುಕ್ಕಿಲೇ ರೂಕು ಚಿಗುರಿಲೆ ತಶಿ।।
ಮರುಭೂಮಿಂತು ಸುಕ್ಕಿಲೇ ರೂಕು ಚಿಗುರಿಲೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मोग नाशिल्ल्या आत्म्याचें जिवीत हें एक निसत्व झाडा भशेन आसता,
मनांत मोग नासतना जो जगता ताची जीण नापीक रेंवटात कोंब येवपा सारकी, आंकूर फुटपा समान आसता.
मनांत मोग नासतना जो जगता ताची जीण नापीक रेंवटात कोंब येवपा सारकी, आंकूर फुटपा समान आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मरू भू कऽ नीरस ठूँठ, जहिना नहि पल्लवित जान ।
प्रेमविहीन जीव तहिना, नहि लहलहाय जान ॥
प्रेमविहीन जीव तहिना, नहि लहलहाय जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉള്ളിലൻപില്ലാ ജീവിതം മരുഭൂവിൽ
ഉണക്കമരം തളിർക്കുമ്പോലെ.
ഉണക്കമരം തളിർക്കുമ്പോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থম্মোইদা মীনুংশি চেন্দ্রবা পুন্সিদি লৈহাও চেন্দবা লৈকংলাদা মপাল শাৎননবা হোৎনরিবা খুইথরবা উপাল অমগা পাংখক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯝꯃꯣꯏꯗ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯆꯦꯟꯗ꯭ꯔꯕ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯤ ꯂꯩꯍꯥꯎ ꯆꯦꯟꯗꯕ ꯂꯩꯀꯪꯂꯥꯗ ꯃꯄꯥꯜ ꯁꯥꯠꯅꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤꯕ ꯈꯨꯏꯊꯔꯕ ꯎꯄꯥꯜ ꯑꯃꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वाळवंटात कुठलेही झाड जगु शकत नाही
त्याप्रमाणे जीवनात प्रेमाशिवाय काहीही नाही ते व्यर्थ आहे।
त्याप्रमाणे जीवनात प्रेमाशिवाय काहीही नाही ते व्यर्थ आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मरुभूमिमा सुकेको तरुमा असंम्भव छ जीवन संचार;
हुन्न प्रेमहिन प्राणीको जीवन सुखी कुनै प्रकार।
हुन्न प्रेमहिन प्राणीको जीवन सुखी कुनै प्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହୃଦ ଯଦି ପ୍ରେମହୀନ ଜୀବନ ନିଷ୍ଫଳ
ବୃଥାରେ ପଲ୍ଲବି ଥିବା ମରୁ ବୃକ୍ଷ ତୁଲ ।
ବୃଥାରେ ପଲ୍ଲବି ଥିବା ମରୁ ବୃକ୍ଷ ତୁଲ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿਚ ਸੁੱਕੇ ਰੁੱਖ ਦੀਆਂ ਕਰੂੰਬਲਾਂ ਨਿਕਲਣੀਆਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ
ਇਵੇਂ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਹਿਤ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੁਖ-ਭਾਵਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
ਇਵੇਂ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਹਿਤ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੁਖ-ਭਾਵਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मनसि स्नेहं विना, (केवलम्) प्राणैः जीवनयापनम्, कठोरे मरुस्थले, शुष्कवृक्षस्य अंकुरणमिव (निष्प्रयोजनम्)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हाहाङकार रे निरा̣स हुरुत लेका, बाङ सागेनो̣क् बाडाय मॆ।
दुला̣ड़ बॆगार जिया̣ली लेका, बाङ हा̣रिया̣ड़ो̣क् बाडाय मॆ।।
दुला̣ड़ बॆगार जिया̣ली लेका, बाङ हा̣रिया̣ड़ो̣क् बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रेगिस्तान जो सुको बुंड़ु, जो साओ न थे जाणु।
प्रेम बिना जीव जीअं, न झूमणि इहो जाणु॥
प्रेम बिना जीव जीअं, न झूमणि इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హృదయంలో ప్రేమలేని వ్యక్తి జీవితం ఎడారిలో ఎండిపోయిన చెట్టువలె చిగురించడానికి వీలుకానిది.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ دل کہ جس میں جذبہ مہر و وفا نہیں !
وہ سوکھا پیر جس میں سے سبزہ اُگا نہیں
وہ سوکھا پیر جس میں سے سبزہ اُگا نہیں
EnglishEnglish · Latin
Life bereft of love is gloom
Can sapless tree in desert bloom?
Can sapless tree in desert bloom?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मरू भूमि का सूखा ठूँठ पेड़, पल्लवितना होत।
ओही तरे परेम के बिना जीव, हरा भरा ना होत।।
ओही तरे परेम के बिना जीव, हरा भरा ना होत।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
