80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
Couplet 795
அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறியவல்லார்நட்பு ஆய்ந்து கொளல்.
Azhachcholli Alladhu Itiththu Vazhakkariya · Vallaarnatpu Aaindhu Kolal
உரை: உலக வழக்கு அல்லாததைச் செய்யக்கருதினால், துயரம் உண்டாகும் வகையில் சொல்லி அதனை விலக்கியும், அதனைச் செய்யுமானால், மேலும் செய்யாதவாறு இடித்து நெருக்கியும், உலக வழக்கைச் செய்யாதபோது செய்விக்கவும் வல்லவரை ஆராய்ந்து நட்புக்கொள்ளல் வேண்டும்.
Prose: You should examine and secure the friendship of those who can speak so as to make you weep over a crime (before its commission) or rebuke you severely (after you have done it) and are able to teach
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறியவல்லார்நட்பு ஆய்ந்து கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এনে এজন বন্ধু বিচাৰিবা, যিয়ে তোমাৰ ভুল-ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাই শুদ্ধ পথৰ সন্ধান দিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
কোনো কাজ করতে গেলে তা ভুল হলে, এমনভাবে তাকে বোঝানো বা বারণ করা উচিত যাতে সে এর জন্য অনুতপ্ত হয়; এবং যে বন্ধু বাস্তব জীবনে কী ঘটে তা বোঝে
তাকে বিবেচনা করে বন্ধুত্ব করতে হবে।
তাকে বিবেচনা করে বন্ধুত্ব করতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
बेबादि लोगो सासे नागिर, जाय नोंनि गेना-गोरोन्थिफोरखौ
दिन्थिना गेबें लामा दिन्थिना होनो हायो।
दिन्थिना गेबें लामा दिन्थिना होनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
निक्खरी-द्रंडी, रोआईयै, जो दस्सै लोकाचारी,
ऐसे समर्थ माह्नू नै, करी लैओ मित्तरोचारी।
ऐसे समर्थ माह्नू नै, करी लैओ मित्तरोचारी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પરખો એ નરને અને કરો મૈત્રી, જે ઠપકો આપીને
યા આપી અશ્રુજળ કરાવે લોક વ્યવહારનું જ્ઞાન.
યા આપી અશ્રુજળ કરાવે લોક વ્યવહારનું જ્ઞાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
डाँट-डपटकर या रुला, जो कहे लोक रीत।
ऐसे समर्थ मनुज को, स्वीकारो निज मीत॥
ऐसे समर्थ मनुज को, स्वीकारो निज मीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಳುವಂತೆ, ದುಃಖಿಸಿ, ಕೇಳಿದರೆ ಕಿವಿ ಹಿಂಡಿ, ಪತನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ
ತಪ್ಪಿಸಿ ದಾರಿ ತೋರ್ಪರನ್ನೂ ಅವಲೋಕಿಸಿ ಮಿತ್ರನಾಗಿಸು.
ತಪ್ಪಿಸಿ ದಾರಿ ತೋರ್ಪರನ್ನೂ ಅವಲೋಕಿಸಿ ಮಿತ್ರನಾಗಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
चाहे कुनि तरीक़ॅ ते बनॉवियुन युथ दोस्त ।
युथ इंसान बनिनॅ बनॉवियुन जल दोस्त ।।
युथ इंसान बनिनॅ बनॉवियुन जल दोस्त ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَس سوچ سمجھ آسی لوٗکہٕ وٮ۪وہارٕچ تہِ آسٮ۪س زان
یُس روعب کٔرِتھ سمجھاوِ تس سۭتۍ دوستی کَرٕنۍ چھَے جان
یُس روعب کٔرِتھ سمجھاوِ تس سۭتۍ دوستی کَرٕنۍ چھَے جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೂಕಿ ಖಂಡನ ಕೊರ್ನು ರೊಡಚೆ ತಶಿ ಚಾಂಗ ಉಲ್ಲೋನು
ಚಾಂಗ ವಾಟ ದಕ್ಕಯಿತಲಂಗೆಲೆ ದೋಸ್ತಿ ಕೊರ್ಕಾ।।
ಚಾಂಗ ವಾಟ ದಕ್ಕಯಿತಲಂಗೆಲೆ ದೋಸ್ತಿ ಕೊರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खूब विचार करून लोक वेव्हार समजपी अश्या मनशा कडेन इश्टागत करची जो तुमचे कडल्यान चूक जाल्या उपरांत वा चुकिच्या मार्गान तुमी वचपाक लागले तर तापोवणी आनी धपकावणी वरवीं तुमची चूक सुदारून तुमकां योग्य मार्गार हाडटलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
डाँटि-डपटि कऽ अथवा कनाकऽ, जे कहय लोक रीत ।
एहेन समर्थ मनुजकेँ, बना लिअ अपन मीत ॥
एहेन समर्थ मनुजकेँ, बना लिअ अपन मीत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിന്മകണ്ടാൽ തിക്തമതു ഗുണദോഷിപ്പോരിൽ
തിരഞ്ഞെടുത്തു കൊൾക സ്നേഹിതം.
തിരഞ്ഞെടുത്തു കൊൾക സ്നേഹിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরানবা তৌবদা নহাকপু চৈরগা কপহনবা ঙম্বগা লোয়ননা অচুম্বা লম্বীদা লমজিংবীগদবা মীওই থিরগা মরূপ ওইনা তিন্নৌ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯇꯧꯕꯗ ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯆꯩꯔꯒ ꯀꯞꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗ ꯂꯝꯖꯤꯡꯕꯤꯒꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯊꯤꯔꯒ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯤꯟꯅꯧ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांना सन्मार्ग माहीत आहे
तू वाईट मार्गाने जाताच जे तुझी नीट कानउघडणी करू शकतील, अशांनाच मित्र कर।
तू वाईट मार्गाने जाताच जे तुझी नीट कानउघडणी करू शकतील, अशांनाच मित्र कर।
नेपालीNepali · Devanagari
गाली गरी वा रुवाएर सम्झाउँछन् व्यवहार;
यस्ता समर्थवानलाई जाँची उनको मैत्री गर स्वीकार।
यस्ता समर्थवानलाई जाँची उनको मैत्री गर स्वीकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କନ୍ଦାଏ କୁକର୍ମ କଲେ କରି ତିରସ୍କାର
ସୁପଥେ ନିଏ ଯେ ଗୁଣୀ ତାକୁ ମିତ୍ର କର ।
ସୁପଥେ ନିଏ ଯେ ଗୁଣୀ ତାକୁ ମିତ୍ର କର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਭੁੱਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਝਿੜਕ ਦੇਵੇ, ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਂਟ ਕੇ ਸਮਝਾ ਦੇਵੇ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰਤਾਉ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰਤਾਉ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रोदयं रोदयम्, अप्रियानि वचनानि, सभर्त्सनं कथयितुं समर्थानां लोकव्यवहारविदां मैत्रीम्, सम्यक् परीक्ष्य स्वीकुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎगॆर धामकाव सॆ राक् ओ̣चो̣, जाँहाँय को मॆन हो̣ड़ पालतुड़।
नो̣ङ्कान खेमोतावान मानवाँ को, बेनावकोम गातॆ जो̣पो̣ड़।।
नो̣ङ्कान खेमोतावान मानवाँ को, बेनावकोम गातॆ जो̣पो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लोक - रीति जे हिसाब सां, डई दरको जो रुआरे बि सघे।
सुठो आहे जो, अहिड़े समर्थ माण्हूअ खे, दोस्तु ठाहे सघे॥
सुठो आहे जो, अहिड़े समर्थ माण्हूअ खे, दोस्तु ठाहे सघे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తప్పు చేసినవాడు కన్నీరు చిందేటట్లుగా మందలించి
లోకధర్మాన్ని బోధించగల వారి స్నేహమే మంచి స్నేహంగా భావించాలి
లోకధర్మాన్ని బోధించగల వారి స్నేహమే మంచి స్నేహంగా భావించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
کہہ دے بنا جھجک جو ہماری برائیاں !
وہ دوست سچ میں قدر کے قابل ہوا یہاں
وہ دوست سچ میں قدر کے قابل ہوا یہاں
EnglishEnglish · Latin
Who make you weep and chide wrong trends
And lead you right are worthy friends.
And lead you right are worthy friends.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
डाँट-डपटिके आ रोवाइके, जे कहैला लोक रीति।
अइसने समरथ मनई के, बनाई लेवै के चाही आपन मीत।।
अइसने समरथ मनई के, बनाई लेवै के चाही आपन मीत।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
