1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
Couplet 8
அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
பிறவாழி நீந்தல் அரிது.
பிறவாழி நீந்தல் அரிது.
Aravaazhi Andhanan Thaalserndhaark Kallaal · Piravaazhi Neendhal Aridhu
உரை: அறக்கடலாகிய இறைவனின் அடிகளாகிய புணையைச் சேர்ந்தவர்க்கு அல்லாது, அறம் தவிர்த்த ஏனைய கடல்களை நீந்திக்கடத்தல் இயலாததாகும்.
Prose: None can swim the sea of vice, but those who are united to the feet of that gracious Being who is a sea of virtue
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
பிறவாழி நீந்தல் அரிது.
பிறவாழி நீந்தல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি মানুহে সদ্গুণৰ সাগৰখনৰ চৰণত উপনীত হ’ব পৰা নাই,
তেন্তে পাপ আৰু শোকৰ সাগৰখনত সাঁতোৰা অতি কঠিন।
তেন্তে পাপ আৰু শোকৰ সাগৰখনত সাঁতোৰা অতি কঠিন।
বাংলাBengali · Bengali
যারা ধর্ম সাগর রূপে ঈশ্বরের পায়ের নৌকা ধরিতে পারে না
তারা অন্য অর্থ ও কামের সাগরে সাঁতার কাটে এবং পার হতে পারে না।
তারা অন্য অর্থ ও কামের সাগরে সাঁতার কাটে এবং পার হতে পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां गुनि लैथोखौ जाय मोनहासनो हायाखै बिनि थाखाय
फाब आरो दुखुनि लैथोखौ सानस्रिनाया जोबोद गोब्राब।
फाब आरो दुखुनि लैथोखौ सानस्रिनाया जोबोद गोब्राब।
डोगरीDogri · Devanagari
दीन - दयालु परमपिता दे, चरणें जो नि जंदे न।
भव-सागर दे बेड़े शा ओह्, कदें मुक्त निं हुंदे न।।
भव-सागर दे बेड़े शा ओह्, कदें मुक्त निं हुंदे न।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મહિમાવાન ગુણ-સિન્ધુના શ્રી ચરણે સમર્પિત સર્વે
આ ભવસાગરને પાર કરે છે.
આ ભવસાગરને પાર કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
धरम सागर दयालु के, पग जो जाते धन्य।
भव सागर से मुक्ति तो, कभी न पाते अन्य॥
भव सागर से मुक्ति तो, कभी न पाते अन्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮ ಸ್ವರೂಪಿ ಭಗವಂತನ ಚರಣಯುಗಳವ ಗ್ರಹಿಸದೆ
ಕರ್ಮ ಸಾಗರದಲಿ ಈಸುವುದರಿದು.
ಕರ್ಮ ಸಾಗರದಲಿ ಈಸುವುದರಿದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
धर्मचि क्वलि हॅुन्दि मूलुक ज़पान नसॉ युस नाव।
सम्सॉर्य क्वलि तरॅुवुन तिथ्यन तार मसॉ बन्याव।।
सम्सॉर्य क्वलि तरॅुवुन तिथ्यन तार मसॉ बन्याव।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಯಾವಂತ ಧರ್ಮಸಾಗರ ಚರಣಾಂಕ ನಮನ ಕರ್ನಾತ್ಲ್ಯಾರೀ
ಪಾರ್ ಕರ್ನಾತಿ ಅರ್ಥಕಾಮಸಾಗರ।।
ಪಾರ್ ಕರ್ನಾತಿ ಅರ್ಥಕಾಮಸಾಗರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्मक सागर दयालुकेँ, चरण जे जाय धन्य ।
भव-सागरक मुक्तिसँ, कहियो नहि पाबय अन्य ॥
भव-सागरक मुक्तिसँ, कहियो नहि पाबय अन्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമസാഗരമാം ഈശ്വര പാദം ചേർന്നവർക്കല്ലാതെ
ജന്മസാഗരം നീന്തുക അസാദ്ധ്യം.
ജന്മസാഗരം നീന്തുക അസാദ്ധ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচুম-অরানগী মহাসাগর ওইরবা সাধু-সন্ন্যাসীশিং নত্তনা অতৈদি মীওইপোক্কী ঈপাকসি লানবা ঙমদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
सत्यज्ञानाच सिंधू ईश्वराचे चरण धरणाऱ्याला
भवसागर पार करायचे कष्ट नाहीत।
भवसागर पार करायचे कष्ट नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
शीतल र शान्त रहने धर्मसिन्धुको चरणस्पर्श विना;
धेरै गाह्रो छ भवसागरबाट बन्धनमुक्त हुन।
धेरै गाह्रो छ भवसागरबाट बन्धनमुक्त हुन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧର୍ମ-ସିନ୍ଧୁ ପଦାଶ୍ରୟୀ ଭବ-ସିନ୍ଧୁ ତରେ
ବାକିଜନ ଉବୁଟୁବୁ ଭବ-ଜଳଧିରେ ।
ବାକିଜନ ଉବୁଟୁବୁ ଭବ-ଜଳଧିରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦਾ-ਸੀਤਲ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਧਰਮ-ਸਿੰਧੂ ਦੀ ਚਰਨ ਬੰਦਨਾ ਬਿਨਾਂ
ਇਸ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਹੋਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
ਇਸ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਹੋਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये तस्य धर्मजलधेः (भगवतः) चरणतलं सततं स्मरन्ति, तान् विहाय, अन्येभ्यः भवजलधिसन्तरणम्, असम्भवम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म सा̣मुद इसोराक् जाङ्गा रे सॆनो̣क् तेये पो̣रहोक्।
माया सा̣मुद खो̣न इका̣ मा, एटाक् को तॆ बाङ ञामो̣क्।।
माया सा̣मुद खो̣न इका̣ मा, एटाक् को तॆ बाङ ञामो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धरम - सागर दयालुअ जे चरननि में जेके वेंदा, ऊहे धन्य आहिनि।
बिया त भव - सागर खां कडहिं बि, मुक्ती न पाइनि॥
बिया त भव - सागर खां कडहिं बि, मुक्ती न पाइनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మ సాగరుడై విరాజిల్లే భగవంతుని తిరుచరణాలను స్మరించేవారుతప్ప మిగిలినవారు ఈ దుఃఖసాగరాన్ని ఈది దరిచేరలేరు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتے نہیں رضائے الہی سے ہم کنار کر
لیں گے عیش وزر کے سمندر کو کیسے پار
لیں گے عیش وزر کے سمندر کو کیسے پار
EnglishEnglish · Latin
Who swims the sea of vice is he
Who clasps the feet of Virtue's sea.
Who clasps the feet of Virtue's sea.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरम-सागर-दयाल के चरन सरन में जे ना जात।
ऊ कब्बो संसार -सागर से मुक्त ना होइ जात।।
ऊ कब्बो संसार -सागर से मुक्त ना होइ जात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
