81. பழைமை · Familiarity
कुरल 804
விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்கேளாது நட்டார் செயின்.
Vizhaidhakaiyaan Venti Iruppar Kezhudhakaiyaar · Kelaadhu Nattaar Seyin
உரை: தன் செயலை நண்பர்கள் உரிமையால் கேளாது செய்வாரானால் அச்செயல் விரும்பத்தக்க தாகும் தன்மை பற்றி, அதனை அறிவுடையார் விரும்புவர்.
Prose: If friends, through the right of friendship, do (anything) without being asked, the wise will be pleased with them on account of its desirability
22 भासांनी तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்கேளாது நட்டார் செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি কোনো বন্ধুৱে স্বাধীনতাৰ বাবে নোসোধাকৈ কিবা কাৰ্য কৰে; তেন্তে জ্ঞানীজনে তাক আত্মীয়তাৰে স্বীকাৰ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি বন্ধু তাদের সাথে পরামর্শ না করে বন্ধুত্বের অধিকারে কিছু করেন তবে জ্ঞানী ব্যক্তিরা আনন্দের সাথে তা গ্রহণ করবে।।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि सोरबा लोगोआ उदांस्रिनि थाखाय सोङाब्लानो माबाफोर हाबा मावो; अब्ला गियानि मानसिया बिखौ आंगोथिजों गनायना लायो।
डोगरीDogri · Devanagari
हक्क समझी बिन पुच्छे, दोस्त करै कोई कम्म,
करो कबूल उस कम्मा गी, मन्नी अपना धरम।
करो कबूल उस कम्मा गी, मन्नी अपना धरम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વઅધિકાર માની મિત્ર વિના સહમતિ કરે જો કોઈ કર્મ
તો એની સ્વીકૃતિનો ગુણ અપેક્ષિત છે શયાણા નરમાં.
તો એની સ્વીકૃતિનો ગુણ અપેક્ષિત છે શયાણા નરમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिन पूछे मित्र कोई, करे कुछ साधिकार।
मित्र वही अपना मान, करें उसे स्वीकार॥
मित्र वही अपना मान, करें उसे स्वीकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಬೇಡಿ ಮಾಡಲು ಕೆಲಸವ
ಪೊಗಳಿ ಸ್ವೀಕರಿಪರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಿತ್ರರು.
ಪೊಗಳಿ ಸ್ವೀಕರಿಪರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಿತ್ರರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय ज़्न दोस्त कॅरि ह्क़ ज़ॉनिथ कान्ह कॉम ।
दोस्त गव सुइ युस मानि यि तमिसन्ज़ कॉम ।।
दोस्त गव सुइ युस मानि यि तमिसन्ज़ कॉम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یارس پرژھنہٕ ورٲے کَرِ کانہہ کٲم یارٕ سٕنز
زانُن گژھِ سُہ پنٕنۍ کٲم نہَ کہِ کٲم تَسٕنز
زانُن گژھِ سُہ پنٕنۍ کٲم نہَ کہِ کٲم تَسٕنز
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಿತ್ರಾನ ನಿಮ್ಗಿನತ್ತಿಲೆ ಸಲುಗೆನ ಕಾಮ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ಖುಷೇರಿ ಒಪ್ಪುನು ಘೆತ್ತಾತಿ ಜ್ಞಾನಿಲೋಕು।।
ಖುಷೇರಿ ಒಪ್ಪುನು ಘೆತ್ತಾತಿ ಜ್ಞಾನಿಲೋಕು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
इश्ट जर इश्टागतिच्या अधिकारान दुसर्या इश्टाक विचारले बगर कसलेंय काम करता तर समजिकाय आशिल्ल्या इश्टान तें काम आपणें केलां अशें मानून, त्या कामाचो स्विकार करून ताची तोखणाय करची.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना पूछने दोस्त कोनो, काज करय साधिकार ।
दोस्त ओकरे अपन बुझू, करू ओकरा स्वीकार ॥
दोस्त ओकरे अपन बुझू, करू ओकरा स्वीकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മിത്രബോധത്താൽ സ്നേഹിതർ തന്നിഷ്ടം ചെയ്തവ
ഇഷ്ടപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുക.
ഇഷ്ടപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপ অমনা তান-খোৎনবা তৌরমদনা থবক তৌবদা অশেংবা মরূপ মহাক্তি কোইজদদুনা তৌরিবনি খন্দোক্লগা শাউদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯃꯅ ꯇꯥꯅ-ꯈꯣꯠꯅꯕ ꯇꯧꯔꯝꯗꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯔꯨꯞ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯀꯣꯏꯖꯗꯗꯨꯅ ꯇꯧꯔꯤꯕꯅꯤ ꯈꯟꯗꯣꯛꯂꯒ ꯁꯥꯎꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
परस्परांच्या दृढ परिचयावर विसंबून एकमेकांस न विचारताही मित्र जेव्हा एखादी गोष्ट करतो
तेव्हा जे प्रेमळ हृदयाचे असतात, त्यांना त्यात प्रेमच दिसते।
तेव्हा जे प्रेमळ हृदयाचे असतात, त्यांना त्यात प्रेमच दिसते।
नेपालीNepali · Devanagari
मित्रले मित्रताको नाता प्रतिकूल गरेमा कार्य;
मैले आँफै गरेको भन्ने सोच्नु, छ यो मलाई स्वीकार्य।
मैले आँफै गरेको भन्ने सोच्नु, छ यो मलाई स्वीकार्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ତରଙ୍ଗତା ବଳରେ ଅନୁମତି ବିନା
କିଛି କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ ବନ୍ଧୁ ସ୍ନେହେ ହୁଏ ଘେନା ।
କିଛି କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ ବନ୍ଧୁ ସ୍ନେହେ ହୁଏ ଘେନା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਿੱਤਰ ਜੇ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰ ਬੈਠੇ,
ਤਦ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਿੱਤਰ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਤਦ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਿੱਤਰ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वमित्राणि, यदि मैत्रीजनितेन प्रणयेन 4 मंत्रणं विनैव किमपि कार्यं कुर्युः, 5आत्मना तदेव अपेक्षितम् इति संचिन्त्य, तदभिलषन्तः इव व्यवहरेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र कुली जाँहाँय गातॆ, का̣मीयाय आयाक् आ̣इदा̣री सालाक्।
गातॆ उनी गे आमरेन मानावेम, ओनाय आङ्गो̣च मो̣न सालाक्।।
गातॆ उनी गे आमरेन मानावेम, ओनाय आङ्गो̣च मो̣न सालाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना पुछे हक़ु सम्झी, दोस्तु करे कोई कमु।
आहे दोस्तु उहोई; करे उनखे मंज़ूरु, सम्झी पंहिंजो कमु॥
आहे दोस्तु उहोई; करे उनखे मंज़ूरु, सम्झी पंहिंजो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చనువుతో తనను అడగకుండానే స్నేహితుడు ఒక పనిని చేస్తే
ఆ పనికి తన ఆమోదం తెలిపిన వాడే విజ్ఞుడు
ఆ పనికి తన ఆమోదం తెలిపిన వాడే విజ్ఞుడు
اُردُوUrdu · Arabic
گستاخی خاص دوست سے ہو جائے جب کبھی
ہنستے ہوئے جو ٹال دے بس دوست ہے وہی
ہنستے ہوئے جو ٹال دے بس دوست ہے وہی
EnglishEnglish · Latin
Things done unasked by loving friends
Please the wise as familiar trends!
Please the wise as familiar trends!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना पूछले मीत केहू, करै काम साधिकार।
मीत ओहि के आपन माना, करै ओके स्वीकार।।
मीत ओहि के आपन माना, करै ओके स्वीकार।।
अणकार © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
